slaafs volgen oor Frans

slaafs volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

calquer

werkwoord

voorbeelde

Trouwens, al dat slaafse volgen van de mode vind ik erg... onproductief.
De plus, cet esclavage de la mode me paraît très... improductif.

Net zoals bij het communautaire comité zal de ECOFIN ook diens adviezen naar gevreesd moet worden slaafs volgen.
Tout comme dans le cas du comité communautaire, il faudra suivre aveuglément les conseils de l'ECOFIN.

Waar Plussix zich ook bevond, deze gestalte zou zijn bewegingen slaafs volgen.
Où que soit le vrai Plussix, cette image reproduirait docilement le moindre de ses mouvements.

Mijn gezin zal niet slaafs volgen, ik wil niet in een wereld van vanille leven.
Je ne laisserai pas les miens devenir des esclaves.

Als wij meedoen met een keihard vrijhandelsbeleid, betekent dat het slaafs volgen van de strategische belangen van anderen en op termijn het doodvonnis voor ons platteland.
S'aligner sur le libre échange pur et dur, c'est faire preuve de suivisme par rapport à la stratégie qui défend les intérêts d'autrui, mais ce serait aussi à terme la condamnation à mort de notre espace rural.

Het slaafs volgen van de mode kost geld en laat je misschien weinig ruimte om iets te investeren in praktischer kleren die je echt nodig hebt.
Être esclave de la mode coûte cher, et vous risquez alors de ne plus avoir grand-chose pour acheter les vêtements plus utiles dont vous avez vraiment besoin.

Hij droomde van universele liefde een wereld zonder armoede en ongelijkheid en een regering voor de mensen en verzette zich tegen het slaafs volgen van het gezag.
du gouvernement envers le peuple... et de protester contre toute obéissance aveugle envers les rituels et l'autorité.

Hij droomde van universele liefde een wereld zonder armoede en ongelijkheid en een regering voor de mensen en verzette zich tegen het slaafs volgen van het gezag.
Et à avoir parlé contre l'obéissance aveugle aux rituels et à l'autorité.

Rede wordt gedefinieerd door jou, als slaafs jou volgen.
La raison étant de servilement vous faire confiance.

Ik ben heel blij een deel van Jehovah’s organisatie te zijn en de fijne, liefdevolle leiding van de getrouwe en beleidvolle slaaf te volgen.”
Je suis très heureux de faire partie de l’organisation de Jéhovah et de suivre la direction joyeuse et pleine d’amour de l’esclave fidèle et avisé. ”

Niet slaafs stomme regels volgen.
Ne soyez pas l’esclave de règles stupides.

Voordat ze uit Fort Adari vertrokken, had hij besloten om Tolas’ advies niet slaafs op te volgen.
Il avait décidé, bien avant de quitter le fort Adari, de ne pas suivre le conseil de Tolas.

Om misschien zijn slaaf Diona te volgen die pas geleden ervandoor ging
Pour peut- être bien suivre son esclave Diona, qui récemment, est allé à pied

Net zoals alle andere mensen die slaafs een boek volgen.’
Comme tous les autres qui suivent servilement les écrits d’un livre

Christenen volgen niet slaafs elk plaatselijk huwelijksgebruik
Quand ils se marient, les chrétiens ne suivent pas servilement chaque tradition locale.

Door God, Christus en de ’getrouwe slaaf’ na te volgen, zullen wij overvloedig zaaien in vergaderingbezoek, gebed, prediking en in al onze familiebetrekkingen (Matthéüs 24:45-47).
En imitant Dieu, Christ et ‘l’esclave fidèle’, nous sèmerons largement, que ce soit par la fréquentation des réunions, dans la prière, dans la prédication ou dans nos relations familiales (Matthieu 24:45-47).

Jezus vermaant zijn discipelen zijn voorbeeld van nederigheid na te volgen, want „een slaaf is niet groter dan zijn meester”.
Jésus recommande aux disciples de suivre son exemple d’humilité, car “ un esclave n’est pas plus grand que son maître ”.

We moeten beslist altijd nauw samenwerken met de aangestelde ouderlingen, onze hardwerkende herders die zich beijveren om de instructies van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” op te volgen, en respect voor hen tonen (Matth.
Les anciens travaillent dur pour prendre soin du troupeau et pour mettre en œuvre les directives de cet “ esclave fidèle et avisé ”. Nous voudrons donc toujours leur témoigner du respect et coopérer avec eux. — Mat.

Journalisten leidden toen de weg, in plaats van slaafs de stroom van oppervlakkig internetverkeer te volgen.
Les journalistes ouvraient la voie au lieu de suivre servilement les flux superficiels du trafic internet.

De slaaf gebaarde hem dat hij hem moest volgen.
L'esclave lui fit signe de le suivre.

Omdat we ons niet kunnen veroorloven de nationale ambtenarenapparaten slaafs na te volgen of te kopiëren. Ofwel dit nieuwe experiment slaagt en we smeden deze verschillende tradities en culturen samen tot een enkele traditie en cultuur, ofwel we hebben gefaald in onze taak.
Parce que nous ne pouvons accepter de répéter ou d'imiter servilement certaines des administrations nationales : soit nous réussissons dans notre expérience toute nouvelle de fondre ces traditions et cultures différentes en une tradition et une culture uniques, soit nous manquons à notre tâche.

Dood en verwoesting volgen de Flamels en hun slaafse volgelingen.’
Mort et destruction suivent les Flamel et leurs larbins.

Ik zal je overal volgen, Zomerglimlach, en ik zal je slaaf zijn.’
Je te suivrai partout, Sourire d'Été, et je serai ton esclave. » Maximilienne rit

Je kan me volgen of je kan hier blijven als slaaf.
Soit tu me suis, soit tu retournes à ton sort.

Het is veel beter om de raad van Paulus op te volgen: „Een slaaf van de Heer behoeft echter niet te strijden, maar moet vriendelijk zijn jegens allen, bekwaam om te onderwijzen, iemand die zich onder het kwade in bedwang houdt” (2 Timotheüs 2:24).
Il est bien plus avantageux de suivre le conseil de l’apôtre Paul : “ Un esclave du Seigneur n’a pas à se battre ; il faut au contraire qu’il soit doux envers tous, capable d’enseigner, se contenant sous le mal.