alarm slaan
alarmer · alerter
slaan oor Frans
slaan
nl
een klap uitdelen; met de arm of een vastgehouden voorwerp een snelle, rakende beweging maken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
frapper
nl
Een klap of meer klappen geven met een snelle beweging.
fr
Donner un ou plusieurs coups d'un mouvement rapide.
Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
Je n'avais pas l'intention de le frapper.
battre
nl
Herhaaldelijk tikken of hameren, meestal in een soort ritme.
fr
Frapper ou marteler de manière répétée, généralement avec un rythme particulier.
De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.
L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.
bâtonner
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heurter · estampiller · battement · sonner · battage · fouetter · contusionner · meurtrir · taper · cogner · claquer · écraser · percuter · saisir · résonner · atteindre · tabasser · fesser · enfoncer · vaincre · aplatir · dominer · défaire · surpasser · se débrouiller · bastonner · propulser · coups
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarschijnlijker is dat alle gegevens in de computergeheugens op te slaan, wat toen al mogelijk was, voor velen te duur scheen omdat het jaar 2000 nog betrekkelijk veraf was.
me semblait bien.Encore une questionEuroparl8 Europarl8
Ik onderdrukte de neiging hem een por in zijn zonnevlecht te geven om er een stukje van zijn ego uit te slaan.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDLiterature Literature
Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terriblejw2019 jw2019
„Brand”: het slaan van vlammen uit een testvoorziening.
Povidone iodéeEurLex-2 EurLex-2
‘Je gaf niet genoeg om haar om haar te slaan?
On a d' autres insultes en réserve?Literature Literature
Als de agent en Kelley elkaar kennen... en Christian en Vegas Sully kennen elkaar, dan zou het ergens op kunnen slaan dat we allemaal met elkaar verbonden zijn hier, of we het nou weten, of niet.
Je t' aime aussiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik wilde dat wat hij me kon geven, terwijl hij daar zat en zich liet slaan.
% (maximum) des investissements éligibles s'ils sont réalisés par des jeunes agriculteurs dans les cinq années de leur installationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vóór # afgegeven getuigschriften die slechts op het theoretische examen slaan, zijn voldoende om een jachtverlof en-vergunning in het Waalse Gewest te verkrijgen, onverminderd de bepalingen van artikel #, § #, #°, a en b, van dit besluit
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultatsde travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?MBS MBS
Toen, na een moment stilte en het slaan van een portier, die onmiskenbare stem, ruw als de rotsen van het Eiland.
Ces commentaires doivent parvenir à la Commission dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Ik denk dat het nu tijd is voor ons de weg in te slaan van economische democratie voor de burgers van Europa.
autres services publicsEuroparl8 Europarl8
Dit soort problemen ontstaan wanneer kerkleiders nalaten acht te slaan op de woorden en het voorbeeld van Jezus Christus, die over zijn ware volgelingen zei: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 17:16).
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesjw2019 jw2019
Ik zou zeker naar beneden komen voor die prijs, als je daar nu heen gaat en je ballen door de deur laat slaan...
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegenover zo’n cultuurmens zul je een mooi figuur slaan met je zakdoek en je bretellen.’
Ouais, ce sont les années les plus difficilesLiterature Literature
Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?jw2019 jw2019
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.
Il n' en est pas questionEuroparl8 Europarl8
En wat heeft dat te betekenen om die paar dingen die we hebben in elkaar te slaan?
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsLiterature Literature
Hij was niet zo erg oud maar hij kon zich geen trappen meer veroorloven die op het hart slaan.
Oie des neiges (Anser caerulescensLiterature Literature
Gebruikers met alleen de rol Resellerbeheerder slaan de beheerdersconsole van hun eigen organisatie over wanneer ze inloggen.
Ils suggèrent clairement qu' une rançon doit être payéesupport.google support.google
In dit verband kunnen gemeenschappelijke IPA-projecten bruggen slaan.
Vous tous, devez survivreEurLex-2 EurLex-2
'Ja,' laat hij het varken zeggen, 'ik wil graag met het zweepje op je billen slaan.'
La lecture du testament est aujourd' huiLiterature Literature
Ik kan mezelf wel voor de kop slaan.
Cette dinde est un peu sèche, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel emotioneel voor haar muil slaan
C' est souvent vraiopensubtitles2 opensubtitles2
Daarnaast wordt de lidstaten verzocht om zelf informatie over voorvallen te verzamelen, op te slaan, te beschermen en onderling uit te wisselen.
Des Vikings.Avance, et tais- toi!EurLex-2 EurLex-2
Zij worden ertoe aangemoedigd opmerkzaam gade te slaan waaraan de kudde behoefte heeft en vervolgens pogingen in het werk te stellen „elk respectief lid in de juiste mate” hulp te bieden.
[ Skipped item nr.# ]jw2019 jw2019
Overwegende dat het bij gebrek aan onmiddellijk beschikbare opslagcapaciteit niet meer mogelijk is de betrokken hoeveelheid bij het verstrijken van de looptijd van de certificaten behoorlijk in douane-entrepôts op te slaan;
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.