slaags oor Frans

slaags

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégénérant

werkwoord

voie de fait

voorbeelde

Haar laatste vriendje had haar een pak slaag gegeven terwijl ze lag te slapen.
Son dernier petit ami l’avait tabassée pendant qu’elle dormait.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
Toutes les personnes ici sont des fous de mode et des poètes.

92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).

Hij kan niet meer aan de slag.
Il ne se remettra pas au travail.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Espérons que cela sera efficace.

Het is moeilijker dan het lijkt, dat Lenen, al geef ik toe dat je er slag van lijkt te hebben.
C’est plus dur qu’il y paraît, un Emprunt, même si je reconnais que t’as un certain talent.

Oké, iedereen, we moeten aan de slag.
Allez tout le monde, on se remet au travail.

Ook was de aanval bedoeld om de Luftwaffe in een grotere slag te betrekken.
Le raid était aussi destiné à utiliser les forces aériennes pour attirer la Luftwaffe dans un grand affrontement planifié.

Ik ga aan de slag.
C'est moi qui ai du travail à faire.

Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
Le CESE souligne que, pour que tout type de négociations de l’UE avec l’Amérique latine et les Caraïbes soit couronné de succès, il est essentiel de formaliser un dialogue structuré avec la société civile organisée, qui garantisse sa participation effective à tous les stades des négociations et lors de la mise en œuvre et l’évaluation des résultats.

De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.
L’UE doit être capable d’avancer, d’arriver à un accord satisfaisant entre ses États membres et de jouer un rôle majeur à l’OMC.

29 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 2006/126, en in het bijzonder artikel 13, lid 2, ervan, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een ter omzetting van deze richtlijn in nationaal recht vastgestelde nationale regeling waardoor een bromfiets niet meer mag worden bestuurd zonder houder te zijn van een rijbewijs waarvan de afgifte afhangt van het slagen voor testen of examens die vergelijkbaar zijn met die welke vereist zijn voor het besturen van andere motorvoertuigen.
Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive 2006/126, en particulier l’article 13, paragraphe 2, de celle-ci, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, adoptée en vue de la transposition de cette directive dans le droit interne, qui met fin à l’autorisation de conduire des cyclomoteurs sans être titulaire d’un permis de conduire, dont la délivrance est subordonnée à la réussite d’épreuves ou d’examens similaires à ceux requis pour la conduite d’autres véhicules à moteur.

131 Dit argument kan niet slagen.
131 Cet argument ne peut pas prospérer.

Morgen zoeken we inspecteur Steele op en dan gaan we aan de slag.’
Demain nous trouverons le commissaire Steele et nous nous lancerons !

God heeft ons omringd met alle middelen om ons van brood te voorzien, maar wij moeten aan de slag gaan en werken ten einde het te verdienen.
Dieu nous a entourés de tout ce qu’il faut pour nous pourvoir en pain, mais il nous faut nous remuer et travailler pour l’obtenir à bon droit.

Aan de slag.
Que tout le monde s'active.

Indien je dit niet doet dan kan het je naderhand met die tien een slag haalt die je niet voorzien had en waardoor je dus overslagen haalt.
Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées.

Ik eigende haar mij toe na de slag met Fafnir de draak van de Noordse heide
Je l' ai eue après avoir affronté Fafnir, le dragon des landes du nord

Aan de slag.
Mettons-nous a l'oeuvre.

Deze verordening stelt de inhoud vast van de gemeenschappelijke opleidingsproef (GOP) en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deel te nemen aan en om te slagen voor de GOP.
Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.

Dit is een ontsnapping... waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Mes amis, c'est une position dont même Houdini aurait du mal à s'extirper.

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
Le CESE partage l'avis du secrétaire général des Nations Unies qui affirmait lors d'une rencontre avec le Parlement européen en janvier 2004: «Seule la coopération, bilatérale, régionale et mondiale, permettra de créer entre pays d'accueil et pays d'origine des partenariats qui profitent aux deux côtés, de trouver des moyens de faire de l'immigration un moteur de développement, de combattre les passeurs et les trafiquants et d'adopter des normes communes concernant le traitement des immigrants et la gestion de l'immigration».

Sommige lidstaten bieden deze mogelijkheid alleen aan asielzoekers die de kosten niet zelf kunnen dragen of aan diegenen wier beroepsprocedure kans van slagen heeft (bijvoorbeeld NL, DE).
Certains États membres ne l'accordent qu'aux demandeurs d'asile qui ne sont pas en mesure de couvrir ces dépenses ou à ceux dont les procédures de recours pourraient aboutir (par exemple, NL, DE).

Indien dit argument zou slagen, zou dit betekenen dat richtlijn 2008/115 de lidstaten de mogelijkheid laat om de besluiten of, en vanaf welk moment, zij voornemens zijn een terugkeerbesluit te nemen en dus de terugkeerprocedure te beginnen ten aanzien van een illegaal op hun grondgebied verblijvende onderdaan van een derde land.
Si cet argument devait prospérer, cela signifierait que la directive 2008/115 laisse aux États membres la possibilité de décider si, et à quel moment, ils entendent adopter une décision de retour et, donc, commencer la procédure de retour à l’égard d’un ressortissant de pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire.

Een decentraal en bedrijfsvriendelijk model op basis van de administratieve structuur van de lidstaten heeft alleen kans van slagen als de nationale autoriteiten een stem in het kapittel hebben.
Un modèle décentralisé et favorable aux entreprises, fondé sur la structure administrative des États membres n’est susceptible d’être opérant que s’il est à l’écoute des autorités administratives nationales.