slaafs oor Frans

slaafs

Op een vazal lijkend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

servile

adjektief

Op een vazal lijkend.

Terwijl zich de hele tijd onder dat masker van slaafse correctheid... een moordenaar schuilhield
Alors que, sous son masque de politesse servile, rampait... un vrai tueur

obséquieux

adjektief

Qui porte à l’excès les témoignages de respect

Soortgelyke frases

slaafs volgen
calquer

slaafs volgeling
laquais

voorbeelde

Dat is nu al de tweede slaaf in één maand die ontsnapt is!
Le deuxième esclave qui s'échappe de mon bord en moins d'un mois.

Onze hemelse Vader wil graag tegen ons kunnen zeggen: ‘Wèl gedaan, gij goede en getrouwe slaaf’ (Matteüs 25:21).
Notre Père céleste attend de nous dire : « C’est bien, bon et fidèle serviteur » (Matthieu 25:21).

Dan gaan we het meisje en de slaaf halen.
Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!

10 Let nu eens op de toestand van de inactieve slaaf, die eveneens een klasse mensen voorstelde.
10 Notez maintenant la condition de l’esclave inactif, représentant une classe de personnes.

Maar de Half-Paarden houden niet eens mensen als slaaf.
Mais les Hommes-Chevaux n’ont même pas d’esclaves humains.

Door jou is mijn broer een slaaf.
Tu as transformé mon frère en putain d'esclave.

Sindsdien ben ik slaaf bij de khan geweest.
Et lors je suis devenu esclave du khan.

Daar hij slechts één talent had ontvangen, zou van hem niet verwacht zijn dat hij evenveel had voortgebracht als de slaaf met de vijf talenten.
Il avait reçu un seul talent; on ne lui demandait donc pas de faire autant que l’esclave qui en avait cinq.

Hun tenen kromden als ze hoorden hoe slaafs hij mensen die hoger op de maatschappelijke ladder stonden, na-aapte.
Ils tressaillaient en voyant avec quelle servilité il singeait les gens socialement plus élevés que lui.

Voor korte tijd hield het moedig getuigenis afleggen door de „slaaf” omtrent Gods koninkrijk op.
Pendant une courte période de temps, “l’esclave” cessa d’annoncer avec hardiesse le Royaume de Dieu.

„Gij kunt niet God en de Rijkdom als slaaf dienen”, vertelde hij hun.
“ Vous ne pouvez travailler comme des esclaves pour Dieu et pour la Richesse ”, leur déclara- t- il.

In antwoord hierop wijst Jezus vooruit naar een tijd die gekenmerkt zou worden door oorlogen, ’natie tegen natie en koninkrijk tegen koninkrijk’, voedseltekorten, aardbevingen, steeds toenemende wetteloosheid, de wereldomvattende prediking van „dit goede nieuws van het koninkrijk”, de aanstelling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf . . . over al zijn bezittingen” en vele andere onderdelen van het samengestelde teken (24:3, 7, 14, 45-47).
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

En dan is er een deel van me dat werkelijk... geen slaaf meer wil zijn van die levensstijl.
Cette autre partie qui ne veut plus être esclave de ce style de vie.

Dat je miljoenen mensen tot slaaf hebt gemaakt?
Et réduire des millions en esclavage?

Als slaaf was je onderworpen aan de wil van je meester.
Esclave, tu étais soumis à la volonté de ton maître.

Een slaaf hield zijn ogen op zijn meester gericht omdat hij van hem voedsel en bescherming verwachtte. Maar hij moest ook constant op hem letten om erachter te komen wat hij voor hem moest doen.
Un serviteur se tourne vers son maître, c’est-à-dire compte sur lui, pour recevoir nourriture et protection. Mais il doit aussi se tourner constamment vers lui pour comprendre quelle est sa volonté et la faire.

Een slaaf is niet groter dan zijn meester.
Un esclave n’est pas plus grand que son maître.

2. bestuurd met behulp van evenredige meester-slaaf-technieken en met een 'bewegingsvrijheid' van 5 graden of meer;
2. commandés par des techniques maître-esclave proportionnelles et disposant de 5 degrés de 'liberté de mouvement' ou plus;

Indien hij de slaaf was geweest, wat stond de broeders dan te doen toen hij overleden was?
Si frère Russell avait effectivement été l’esclave, que devaient faire les frères maintenant qu’il était mort ?

Hij bereikte het eind van de tafel, huiverend, maar hij had vermeden iemand aan te raken, slaaf of meester.
Il parvint à l’autre bout de la table, frissonnant mais sans avoir touché quiconque, esclave ou seigneur.

We bieden jullie een goede slaaf.
Bien, on a un beau morceau d'esclave.

Een slaaf bracht een stoel en schonk me een beker wijn in, waar ik dankbaar voor was.
Un esclave apporta une autre chaise et me remplit une coupe, ce dont je lui sus gré.

‘Men heeft een zekere mate van vastbeslotenheid van node om de geest van een slaaf te breken, hoogheid,’ zei Althalus.
Il faut une certaine dose de fermeté pour briser la volonté d'un esclave, Votre Altesse.

'Hoe kan een armzalige slaaf weigeren aan de wens van de vrouw van de Farao te voldoen?
— Comment un pauvre esclave peut-il refuser de céder aux vœux de l’épouse de Pharaon ?

Zodra het rijtuig stopte, opende Achati’s slaaf de deur.
Dès que la voiture s’arrêta, l’esclave d’Achati ouvrit la portière.