in de boeien slaan oor Frans

in de boeien slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enchaîner

werkwoord

passer les menottes à

menotter

werkwoord

voorbeelde

Alleen als jullie me in de boeien slaan.
Si vous voulez que je monte, y faut m'arrêter.

‘Tja, ze kunnen ze moeilijk in de boeien slaan en aanklagen wegens huisvredebreuk.
— Ben, ils peuvent difficilement les coffrer et les accuser de violation de domicile.

Stel je voor, die handen in de boeien slaan...
Vous imaginez passer les menottes à ces mains-là?

‘Ik ga je niet in de boeien slaan.’
Je ne vais pas vous mettre les menottes.

Ga je vrijwillig mee of moet ik je in de boeien slaan?’
Tu viens de ton plein gré ou je dois te menotter ?

Maar een gespierde gek kan een genie in de boeien slaan.
Mais un imbécile bien musclé peut enchaîner un génie.

“Ik zal je niet alleen in de boeien slaan,” siste de wachter, “maar ik zal je straffen.
“Je vais non seulement t'enchaîner”, siffla le garde, “mais tu vas me le payer.

Als het om de duivel zelf ging, zag ik me hem niet snel in de boeien slaan...
S’il s’agissait du diable en personne, je me voyais mal lui foutre les pinces...

‘Als ik ongelijk heb, dan kunt u staatsvijand nummer een, kapitein Holly Short, in de boeien slaan.’
- Si j'ai tort, vous ramènerez ici l'ennemi public numéro un, le capitaine Holly Short.

Voordat we ze in de boeien slaan, moeten we eerst praten.
J'aime penser que jusqu'au moment où les menottes sont à leur taille, on peut encore leur parler.

Waarom liet hij je zomaar in de boeien slaan?
Pourquoi il les a laissés te menotter comme ça?

Je gaat met me mee, al moet ik je arresteren en in de boeien slaan
Tu pars avec moi, même si je dois te mettre des menottes

Shadea zal jou ook in de boeien slaan zodra ze op dat idee komt.
Shadea te fera mettre aux fers, toi aussi, dès que l’idée lui en viendra.

De FBI is nog niet zover dat ze mensen in de boeien slaan.
Le FBI n'est pas prêt à faire sortir quelqu'un avec les menottes.

In de boeien slaan, een arrestatie doen.
Tu sais, mettre des menottes, faire des étranglements.

In de boeien slaan?
On les enchaîne?

Manolo en de stukadoor met de loensende blik knielen en laten zich zonder weerstand in de boeien slaan
Manolo et le plâtrier bigleux s’agenouillent et se laissent passer les menottes sans opposer de résistance

Kunnen we haar niet op de een of andere manier in de boeien slaan of zo?’
Ne pouvons-nous l’appâter d’une façon ou d’une autre ?

Ik had hem moeten arresteren en in de boeien slaan.
J'aurais dû l'arrêter et lui mettre les menottes.

Jij gaat je advocaat bellen en ik ga je in de boeien slaan.
Vous allez appeler votre avocat puis je vais vous passer les menottes.

Daarom liet de koning van Assyrië hem in de boeien slaan en in de gevangenis opsluiten.
Le roi d’Assyrie le fit donc enfermer et attacher dans une prison.

‘Moet u hem niet in de boeien slaan?’
— Vous ne lui passez pas les menottes ?

Je kunt geen boom in de boeien slaan.
On ne peut pas arrêter un arbre.

De ultieme narcistische bevrediging van een wout is een misdadiger in de boeien slaan.
Le paroxysme de la satisfaction narcissique d’un flic, c’est de menotter un criminel.

Meneer omwille van je weerspannige houding zal ik je moeten in de boeien slaan.
Monsieur, à cause de votre attitude hostile, je vais devoir vous menotter.