in de ban slaan oor Frans
in de ban slaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
jeter l’anathème (à, sur)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attracties die zo verbijsterend zijn, dat ze de verbeelding van de hele wereld in de ban zouden slaan.’
Elle peut même pas tenir un bolLiterature Literature
Me een weg banen door de gedachtekronkels van mijn tegenstander, een bres slaan in dat onneembare bolwerk.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurLiterature Literature
Resultaten duurzaam maken betekent ook de handen in elkaar slaan om de sociaal-economische ongelijkheden terug te brengen, door eerlijke banen te scheppen en de mondialisering voor iedereen een succes te maken, naast de overgang naar een groene en circulaire economie.
La décision #/#/CE est abrogéeEurlex2019 Eurlex2019
Als hij zich met grof geweld een uitweg probeerde te banen zou Barak de tijd hebben om hem in te halen en neer te slaan.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveLiterature Literature
Als we meer economische groei hebben - en die hebben we; de werkgelegenheid is toegenomen, de hervormingen slaan aan, ook in mijn land slaan ze nu aan dankzij de regering van Gerhard Schröder -, als we meer banen hebben, dan is het vooral zaak dat die groei duurzaam is en dat die sociale zekerheid brengt.
Chez les Amérindiens, recevoir la Plume d' aigle était une marque d' amour, de gratitude et de respect suprêmeEuroparl8 Europarl8
Als de partijen elkaar sancties en uitvoerverboden gaan opleggen zal dat banen kosten. We zullen een slecht figuur slaan als we straks in Seattle ernstig verdeeld en ruziënd gaan aanzitten, terwijl we juist een gemeenschappelijk front tegen de Verenigde Staten zouden moeten vormen.
Certains députés ont formulé des réservesEuroparl8 Europarl8
Collega's, u hebt van de heer Grech gehoord dat het potentieel er is om banen te creëren, om meer innovatie te stimuleren en om de weg naar een duurzame economie in te slaan, maar we moeten voor dit voorstel wel de steun hebben van de burger en consument.
Vous n' avez pas été à RioEuroparl8 Europarl8
Zo slaan we twee vliegen in één klap. Deze investering kan immers de Europese economie een nieuwe impuls geven, nieuwe banen opleveren en tegelijkertijd het effect van soortgelijke crises verlichten.
Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procésEuroparl8 Europarl8
Ook op het gebied van verordeningen slaan we een hele nieuwe weg in, je zou kunnen zeggen dat we een pad banen, want dit is de eerste Europese infrastructuur die gezamenlijk wordt opgebouwd en die gemeenschappelijk communautair eigendom is.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surEuroparl8 Europarl8
Bij wijze van voorbeeld wil ik u erop attenderen dat de communautaire wetgeving onverwijld moet worden bijgesteld, met name op het vlak van de gezinshereniging, de asielprocedure en de voorwaarden die verbonden zijn aan de opvang van asielzoekers, teneinde de migratiestromen in goede banen te leiden. Er bestaat dringend behoefte aan een doelmatige regeling die snel afrekent met al wie munt tracht te slaan uit het menselijk lijden en medeverantwoordelijk is voor de tragische dood van immigranten op verschillende punten van het Europese grondgebied, niet in de laatste plaats aan de Andalusische en Spaanse kusten.
À cet effet, elles auront accès à tous les documents figurant dans le dossier de la Commission, suivant la définition du point #, à l'exception des documents internes, des secrets d'affaires d'autres entreprises ou d'autres renseignements confidentielsEuroparl8 Europarl8
Ik zou de commissaris echter graag willen vragen of de Commissie plannen of voorstellen heeft om de uit de visserijsector afkomstige mensen die hun baan hebben verloren een mogelijkheid aan te bieden om een andere carrière in te slaan of zo mogelijk in hetzelfde soort werk te verblijven?
Citrique (acide) anhydreEuroparl8 Europarl8
Hierdoor zal Europa munt kunnen slaan uit de eerdere verwezenlijkingen en zijn leidende positie inzake CCS-ontwikkeling kunnen benutten om commerciële mogelijkheden voor de Europese handel en nieuwe banen voor hoogopgeleiden in Europa creëren.
C' est pour toiEurLex-2 EurLex-2
Golfbanen Wilt u in plaats van op uw vertrouwde baan eens een balletje slaan in de duinen of in een schitterende bosrijke omgeving?
deniers, tu te rends compte!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Om nieuwe wegen in te slaan, moeten regio’s afstappen van traditionele concepten en zich toespitsen op het groeiende economische belang van nieuwe sectoren, zoals milieu en cultuur, die nieuwe banen kunnen genereren en tegelijk de geografische beperkingen kunnen helpen opheffen.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.Europarl8 Europarl8
De zelfverzekerde uitspraak van Donald Trump na zijn omstreden en –laat ons wel wezen– volstrekt belachelijke voorstel om de moslims in de ban van de Verenigde Staten te slaan, toont hoezeer de potentiële presidentskandidaat ervan overtuigd is de stem van het volk te zijn.
OK, je reformule.Où est l' arme?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Met het oog op een optimale vertaling van al deze inspanningen in banen en groei dient in het kader van de plattelandsontwikkelingsprogramma’s steun voor de oprichting van kleinschalige plaatselijke infrastructuur ter beschikking te worden gesteld, aangezien een dergelijke infrastructuur een brug kan slaan tussen deze aanzienlijke investeringen en de lokale strategieën voor de diversificatie en de ontwikkeling van het potentieel van de agrovoedingssector.
J' ai passé des années à codifier les lois concernant les mariages interraciauxnot-set not-set
Met het oog op een optimale vertaling van al deze inspanningen in banen en groei, dient in het kader van de plattelandsontwikkelingsprogramma's steun voor de oprichting van kleinschalige plaatselijke infrastructuur ter beschikking te worden gesteld, aangezien een dergelijke infrastructuur een brug kan slaan tussen deze aanzienlijke investeringen en de lokale strategieën voor de diversificatie en de ontwikkeling van het potentieel van de agrovoedingssector.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.EurLex-2 EurLex-2
Met het oog op een optimale vertaling van al deze inspanningen in banen en groei dient in het kader van de plattelandsontwikkelingsprogramma’s steun voor de oprichting van kleinschalige plaatselijke infrastructuur ter beschikking te worden gesteld, aangezien een dergelijke infrastructuur een brug kan slaan tussen deze aanzienlijke investeringen en de lokale strategieën voor de diversificatie en de ontwikkeling van het potentieel van de agrovoedingssector.
Il convient de rappeler que lEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.