in de armen drukken oor Frans
in de armen drukken
nl
Iemand in de armen nemen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
embrasser
nl
Iemand in de armen nemen.
fr
Serrer quelqu'un dans ses bras.
étreindre
nl
Iemand in de armen nemen.
fr
Serrer quelqu'un dans ses bras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij had ook een senator van New Jersey in de arm genomen om druk uit te oefenen op Washington.
Si tu pouvais... nous donner une autre chanceLiterature Literature
De EU-lidstaten moeten praktijken aanpakken die de prijzen wereldwijd drukken, de markten in arme landen kapotmaken en hun boeren de mogelijkheid ontnemen geld te verdienen.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesnot-set not-set
Trevor nam gewoon een plaatselijke privé-detective in de arm, blijkbaar iemand die het minder druk had dan Pagnozzi.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiLiterature Literature
De grootste druk ondervinden personen die heel arm zijn of in een land leven waar de maatschappij ontwricht is.
Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.jw2019 jw2019
Hoofd in een klem, pak de vuist, druk de arm samen, en ik zak door de knie, draai vijfenveertig
les dispositions relatives au transport et à lopensubtitles2 opensubtitles2
Ze was niet dom genoeg om in de druk van lange vingers op haar arm te geloven.
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinLiterature Literature
Ach, Amrah, ik kan mijn zoon nooit meer in de armen nemen, hem nooit meer aan mijn hart drukken.
Comme dans les chansonsLiterature Literature
Europa heeft te veel financieringsinstanties en -categorieën, en de arme landen zijn vaak niet in staat met de druk om te gaan die zij van de kant van de donorlanden te verduren krijgen.
Dans l'article #er de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour le secteur de la santé préventive et ambulante, le point #° est remplacé par ce qui suitnot-set not-set
Van 1966 tot 1970 werden er verscheidene wereldse drukkerijen in de arm genomen om wat van onze lectuur te drukken.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peaujw2019 jw2019
Ik wilde niets liever dan mezelf in zijn armen werpen en die overheerlijke mond op de mijne drukken.
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsLiterature Literature
In de kromming van zijn arm voelde hij nog steeds de druk van Zol.
Il existe un corrigendum à toutes les versions linguistiques.Literature Literature
Epstein stak het onder zijn arm, liep weer de drukke straat in, richting zee.
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursLiterature Literature
Maar ze maakt zich niet druk om de pijn in haar armen; ze wil alleen ontsnappen aan de man met het mes.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lLiterature Literature
Vooral in arme landen namelijk leidt de productie van biomassa zowel tot druk op de landbouwgrond als tot hogere voedselprijzen.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MEuroparl8 Europarl8
In de botten van uw armen, benen, etc., is uw beenmerg druk doende met het vervaardigen van voortdurend nieuwe voorraden van rode bloedlichaampjes.
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’Amériquejw2019 jw2019
Zijn armen glijden om mijn schouders, drukken me tegen hem aan, terug in de duisternis.
être constituée pour une durée d'au moins vingt ansLiterature Literature
Mallows hief beide armen en probeerde de knop aan de tralies van het bed in te drukken.
Je fuyais les BritishLiterature Literature
onderstreept dat de minst ontwikkelde landen wat de liberalisering van hun diensten en in het bijzonder de diensten van algemeen belang betreft niet onder druk mogen worden gezet; is van oordeel dat een eventueel mislukken van de huidige multilaterale onderhandelingsronde zou kunnen uitmonden in extra druk in het kader van bilaterale akkoorden op de arme landen om hun markten open te stellen, met name op het gebied van de diensten;
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicale dans les ateliers sociauxnot-set not-set
Met mijn tas met inkopen onder mijn arm geklemd, als snoepgoed voor volwassenen, stap ik in de lift en druk op de 16.
Une ordonnance pour JacksonLiterature Literature
De druk van Brandon’s arm tegen haar borst alleen al hield haar voortdurend in een schoktoestand.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeLiterature Literature
De receptoren in uw hand die gevoelig zijn voor veranderingen in druk, zenden boodschappen naar uw hersenen, die op hun beurt de juiste instructies naar de spieren van uw uitgestrekte arm en hand zenden.
Il est mort depuis si longtemps!jw2019 jw2019
Terwijl ik mij druk maakte over een jongen had ik vreemd genoeg troost gevonden in de armen van een man.
Il a un foutu caractère!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We voelden zijn hoofd in de holte net onder onze schouder drukken, en de vorm van zijn rug onder onze arm.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsLiterature Literature
De jarenlange stelselmatige plundering van de rijkdommen van dit land, en meer algemeen heel Afrika, door de Europese kolonialisten in het verleden en de imperialisten in het heden en het aanwakkeren van burgerconflicten om de imperialistische belangen erdoor te drukken, hebben ervoor gezorgd dat Afrika het continent is met de meeste rijkdommen in de wereld maar ook de meest arme, hongerige en onderdrukte inwoners.
En application des dispositions de l’article # du règlement (CE) no #/#, la récupération est limitée à une période de dix ans à compter du # marsEuroparl8 Europarl8
60 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.