volgeling oor Frans

volgeling

naamwoord manlike

Iemand die gelooft en helpt in het verspreiden van iemand anders doctrine.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adepte

naamwoord manlike

Iemand die gelooft en helpt in het verspreiden van iemand anders doctrine.

Vandaag ontving ik een tweede videoboodschap geleverd door Carroll's volgelingen.
Aujourd'hui j'ai reçue une seconde vidéo livrée par les adeptes de Carroll.

disciple

naamwoord manlike

Doe niet alsof die gigolo van je je volgeling is.
Faites pas comme si votre coursier était votre disciple.

partisan

naamwoord manlike

Amlici’s volgelingen verzamelden zich en benoemden hem tot hun koning.
Les partisans d’Amlici se réunissent et le font roi.

hulotte

naamwoord

Papillon de nuit

sympathisant

naamwoord manlike

Ik wil Nassuc en haar volgelingen een voorbeeld stellen.
Je veux faire un exemple de Nassuc et de ses sympathisants.

Volgeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Noctua comes

Soortgelyke frases

slaafs volgeling
laquais

voorbeelde

De waarheidsgetrouwe onderwijzingen van Jezus, en later ook die van zijn getrouwe volgelingen, werden in de Schrift opgetekend.
L’enseignement véridique de Jésus et plus tard celui de ses disciples fidèles ont été consignés dans les Écritures.

Om hen te helpen deze „strik” te vermijden, herinnerde Jezus zijn volgelingen eraan dat hun hemelse Vader wist dat ze al deze dingen nodig hadden.
” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.

De christelijke apostel Paulus, een volgeling van Jezus, zag zeer duidelijk dat er slechts twee wegen zijn.
Paul, apôtre de Jésus-Christ, comprit lui aussi qu’il n’y a que deux camps.

Dit soort problemen ontstaan wanneer kerkleiders nalaten acht te slaan op de woorden en het voorbeeld van Jezus Christus, die over zijn ware volgelingen zei: „Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben” (Johannes 17:16).
Si de telles difficultés surgissent, c’est parce que les chefs religieux ne suivent ni les paroles ni l’exemple de Jésus Christ, qui a dit de ses vrais disciples: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

Doe niet alsof die gigolo van je je volgeling is.
Faites pas comme si votre coursier était votre disciple.

Met Kyran en twaalf volgelingen heb ik de ark van mijn godin meegenomen.
Avec Kyran et une dizaine d’adeptes, j’ai amené l’arche dans ce pays.

Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).
Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).

16 Jezus leidde zijn volgelingen op om ditzelfde werk te verrichten.
16 Jésus forma ses disciples à cette même activité.

Wij kunnen er zeker van zijn dat het niet slechts een truc was die door Jezus werd gebruikt om zijn volgelingen druk bezig te houden in het predikings- en onderwijzingswerk.
Nous pouvons être certains que Jésus n’usait pas là d’un subterfuge pour que ses disciples restent actifs dans l’œuvre de prédication et d’enseignement.

Welk levenspatroon heeft Jezus zijn volgelingen verschaft?
Quel modèle de vie Jésus a- t- il laissé à ses disciples?

● „Horens” van „beest” doen laatste aanval op volgelingen van ’Lam’
● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.

Jezus had ook volgelingen omdat Hij ze steeds iets gaf waardoor Hij geloofwaardig bleef.
Si Jésus a eu des disciples, c’est parce qu’Il avançait des choses qui Le rendaient crédible.

Hoewel we erkennen dat niemand van ons volmaakt is, grijpen we dat niet aan om onze verwachtingen naar beneden bij te stellen, beneden onze stand te leven, de dag van onze bekering uit te stellen of te weigeren een betere, meer volmaakte, meer gelouterde volgeling van onze Meester en Koning te worden.
Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.

Zijn volgelingen zullen zich wel hebben afgevraagd wat hij ging doen.
Ses disciples se demandent sûrement ce qu’il va faire.

Vergeet nimmer dat de Meester hier niet heidenen, religieuze huichelaars of mensen dezer wereld, maar zijn discipelen, zijn toegewijde volgelingen, leert bidden.
Gardez à l’esprit qu’ici le Maître n’enseigne à prier ni aux païens, ni aux hypocrites religieux, ni aux gens de ce monde, mais à ses fidèles disciples.

33 Deze beschrijving maakt het zeker dat de beschuldigden de opgedragen, gedoopte, gezalfde volgelingen van het Lam Jezus Christus zijn.
33 D’après cette description, les accusés sont de toute évidence les disciples voués, baptisés et oints de l’Agneau Jésus-Christ.

Gedurende zijn aardse bediening voorzei Jezus dat zijn gezalfde volgelingen belast zouden worden met de verantwoordelijkheid voor de uitreiking van deze voedselvoorraden.
Au cours de son ministère terrestre, Jésus a prédit que ses disciples oints de l’esprit auraient la responsabilité de dispenser cette nourriture.

Jezus Christus heeft Petrus een goddelijke opdracht gegeven, krachtens welke opdracht Petrus werd bekleed met de attributen die hem tot koning, priester en leraar van alle volgelingen van zijn meester maakten.
Pierre a reçu de Jésus Christ un mandat divin en vertu duquel il a été investi des attributs faisant de lui un roi, un prêtre et un enseignant pour tous les disciples de son maître.

Toen Jezus in Kapérnaüm was, zag hij een man, „Levi genaamd, die bij het belastingkantoor zat, en hij zei tot hem: ’Wees mijn volgeling.’
Alors qu’il était à Capernaüm, il aperçut un homme “nommé Lévi, assis au bureau de perception, et il lui dit : ‘Viens à ma suite.’

Jullie zullen mijn vrienden zijn want jullie zijn volgelingen van Oelita.’
Vous êtes mes amis, car vous êtes des disciples d’Oëlita

De tovenaars zeiden dat ze als volgelingen van het licht der wijsheid aan geen sterveling onderworpen hoefden te zijn.
Selon les mages, en tant que partisans de la lumière de la sagesse, ils ne devaient allégeance à aucun mortel.

Jezus onthult vervolgens waarom de wereld zijn volgelingen haat, door te zeggen: „Omdat gij . . . geen deel van de wereld zijt, maar ik u uit de wereld heb uitgekozen, daarom haat de wereld u.”
Ensuite, il donne la raison de cette haine du monde envers ses disciples, en disant: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”

(Paulus’ toespraak bij deze gelegenheid bekeerde haar zodat zij een volgeling van Christus werd.)
(Le discours de Paul la convertira au Christ).

Daarom zei Jezus tegen zijn volgelingen dat ze in zijn naam moesten bidden (Johannes 14:13; 15:16).
C’est pourquoi il a dit à ses disciples de prier en son nom (Jean 14:13 ; 15:16).

Jezus’ volgelingen leerden later andere dingen over de wijze waarop God „met geest en waarheid” aanbeden moet worden (Johannes 4:23, 24).
Bien après la rédaction de ce Psaume, les disciples de Jésus ont appris ce qu’il faut faire encore pour adorer Dieu “avec l’esprit et la vérité”.