volgende oor Frans

volgende

adjektief, deeltjie

Het element dat volgt in een reeks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

suivant

naamwoord

Het element dat volgt in een reeks.

Qui suit dans une séquence.

De volgende personen werden aan de test onderworpen.
Les personnes suivantes ont été soumises au test.

prochain

naamwoord

Het element dat volgt in een reeks.

Qui suit dans une séquence.

Tom organiseert volgende week zaterdag een verrassingsfeestje voor de verjaardag van Maria.
Tom organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.

celui-ci

voornaamwoord

celui-là · ci-après · le suivant · prochaine

Soortgelyke frases

volgende week
semaine prochaine

volgende dag
jour suivant · lendemain

volgende activiteit
successeur

daarop volgend
subséquent

volgende rangorde
commande ultérieure

volgende keer
prochaine fois

volgend jaar
année suivante

het volgende
ce qui suit · ceci · cela · suivante

volgend
après · ci-après · prochain · prochaine · puis · subséquent · suivant

voorbeelde

Mijn vraag aan het Duitse voorzitterschap is dan ook de volgende: wanneer zal het voorzitterschap met compromisvoorstellen komen die werkelijk evenwichtig zijn en waarbij alle lidstaten betrokken zijn, die uiteraard elk afdrachten doen waardoor een overeenkomst binnen de termijn mogelijk wordt?
Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?

In het kader van de invoering van de Europese elektronische tolheffingsdienst (EETS) 17 zouden de volgende aanvullende normalisatieactiviteiten van nut zijn: testnormen voor de beveiligde monitoring van tolheffingssystemen en voor profielen voor de uitwisseling van informatie tussen dienstleverings- en tolheffingsactiviteiten, evenals een herziening van de testnormen die als basis dienen voor satellietgestuurde elektronische tolheffingssystemen en van de profielnorm voor elektronische tolheffing middels speciale korteafstandscommunicatiesystemen (Dedicated Short-Range Communications - DSRC).
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

is vervangen door de volgende alinea:
doit donc se lire comme suit:

Zoals het Gerecht in de punten 240 en 242 en volgende van het bestreden arrest heeft vastgesteld, was de informatie die de Commissie over de afzonderlijke ondernemingen was verstrekt, niet specifiek genoeg om een procedurele verplichting voor de Commissie te scheppen.
Comme le Tribunal l’a constaté aux points 240 ainsi que 242 et suivants de l’arrêt attaqué, les informations fournies à la Commission concernant les différentes entreprises n’étaient pas suffisamment spécifiques pour lui imposer une obligation procédurale.

Op dergelijke rentesubsidies en subsidies voor garantievergoedingen zijn de bepalingen van deze titel van toepassing, met uitzondering van de volgende:
Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:

Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.
Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.

(26) Het door Eco-Emballages voorgestelde bestek dat gehecht werd aan de nieuwe erkenning van 1999 bevat overigens de volgende "beginselen": "Het barema van de producenten is hetzelfde voor alle erkende ondernemingen: het wordt berekend overeenkomstig de totale bijdragen die aan die ondernemingen worden betaald.
(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.

in bijlage I, sectie I, hoofdstuk III, lid 3, onder a), wordt het volgende toegevoegd: „NO” en „IS”;
à l'annexe I, section I, chapitre III, paragraphe 3, point a), les codes suivants sont ajoutés: “NO” et “IS”;

Voorts gelden voor de toepassing van dit besluit ook de volgende definities:
Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont également applicables:

Onverminderd de overige wettelijke en reglementaire informatievoorschriften zorgt elke dienstverlener van de informatiemaatschappij ervoor dat de afnemers van de dienst en de bevoegde autoriteiten gemakkelijk, rechtstreeks en permanent toegang krijgen tenminste tot de volgende informatie
Sans préjudice des autres exigences légales et réglementaires en matière d'information, tout prestataire d'un service de la société de l'information assure un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service et pour les autorités compétentes, au moins, aux informations suivantes

dit mechanisme met name toe te passen op de volgende punten:
appliquer ce mécanisme dans les domaines ci-après, et en particulier:

DUITSLAND" worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
ALLEMAGNE", les rubriques suivantes sont insérées:

De Commissie kan, op grond van het advies van het WTECV, volgens de in artikel 30, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 bedoelde procedure bijlage I bij deze verordening wijzigen, met inachtneming van de volgende beginselen:
Conformément à l'avis du CSTEP, la Commission peut modifier l'annexe I du présent règlement suivant la procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002 et en se fondant sur les principes suivants:

- wordt de volgende tekst toegevoegd :
- le texte suivant est ajouté :

a) een technisch gedeelte met de volgende informatie:
a) une partie technique décrivant:

Zij geldt voor de volgende producten:
Elle régit les produits suivants:

Maar de volgende ochtend belde hij terug en zei: „Ik heb uw terrein gevonden.”
” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !

de volgende uit het aanvraagformulier over te nemen gegevens:
les données suivantes extraites du formulaire de demande:

In elk geval, hebben de verdachten of beklaagden toegang tot een advocaat vanaf de volgende momenten, ongeacht welk moment het vroegste is:
En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:

Een meerjarenplan kan ook het volgende omvatten:
Un plan pluriannuel peut aussi comprendre:

Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezing
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivante

een aanvullende analyse van de betrokken wijn waarbij de volgende kenmerkende eigenschappen worden gemeten:
une analyse complémentaire du vin concerné mesurant les caractéristiques suivantes:

Een Europese regeling voor cyberbeveiligingscertificering omvat de volgende elementen:
Un système européen de certification de cybersécurité comprend les éléments suivants:

A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Ik zit nu te wachten tot de volgende aanval van de Acolieten van start gaat.
J’attends maintenant de savoir quand les Acolytes vont lancer leur seconde vague d’assaut.