volgende keer oor Frans

volgende keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prochaine fois

Wees de volgende keer niet zo impulsief. Oké?
Ne sois pas si impulsif la prochaine fois. D'accord?

voorbeelde

Een volgende keer lukt het me om hier weg te komen.
Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

De volgende keer zou ik alles thuis laten, behalve mijn enkelmes.
La prochaine fois, je laisserais tout à la maison, sauf mon poignard de cheville.

Geen sprake van dat Reyan en Lana een volgende keer weer hun snor zouden drukken!
Pas question que Reyan et Lana se défilent encore la prochaine fois !

Hij had gedacht dat hij ’s nachts zou moeten rondsluipen of misschien zelfs tot een volgende keer wachten.
Il pensait qu’il allait devoir se glisser dans le bureau la nuit, ou même attendre une autre fois.

De volgende keer hoef je het alleen maar snel voor me te coderen.’
La prochaine fois, codez-le rapidement pour moi.

De volgende keer zal het moeilijker zijn om nee te zeggen
C' est encore plus dur de dire non la fois d' après

Uit iedere aardbeving vallen lessen te leren die een volgende keer minder erg kunnen maken.
Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.

Volgende keer als u moet plassen op Times Square, loop een hotel in.
Pour une salle de bain sur Times Square, allez à l'hôtel.

We pakken ze de volgende keer.
On les aura la prochaine fois.

De volgende keer wordt het de nor.
La prochaine fois, ce sera la prison.

'Het zal het gemakkelijker maken om hem de volgende keer dat we hem nodig hebben aan te steken.'
Elle sera d’autant plus facile à rallumer la prochaine fois que nous en aurons besoin.»

Breng die de volgende keer mee
Amène- le la prochaine fois

Maar volgende keer gaat het anders
Mais ça va changer

De volgende keer dat we elkaar ontmoeten, wil ik garanties.
Je veux des garanties la prochaine fois qu'on se voit.

Het is oké, we pakken hem de volgende keer.
On l'aura la prochaine fois.

Die zal ik de volgende keer voor je meebrengen.’
Je te les apporterai la prochaine fois.

Kunnen we de volgende keer op een minder onaangename plek kamperen?
Peut-on trouver un campement moins désagréable la prochaine fois?

En de volgende keer?
Et la prochaine fois?

De stemming in de uitgeverij was heel anders toen Jill er de volgende keer kwam.
L’ambiance à l’intérieur de la maison d’édition avait complètement changé lorsque Jill y retourna.

En wanneer is volgende keer dan?
C'est quand la prochaine fois?

De volgende keer schiet ik hem neer.
Pour info, je le tuerai la prochaine fois.

Waarom mag ik volgende keer niet spieken?
Pourquoi je ne jetterais pas un coup d'oeil la prochaine fois?

De kans is groot dat ik je hier de volgende keer onder heel andere omstandigheden verhoor.
La prochaine fois que je vous interrogerai, ce sera probablement dans de tout autres conditions.

De volgende keer zien we Ivan, zou hij dood zijn.
La prochaine fois que nous voyons Ivan, il pourrait être mort.

Volgende keer mag ik kiezen.
La prochaine fois, je choisirai.