voorvertrek oor Frans

voorvertrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antichambre

naamwoord vroulike

Zo'n grafheuvel kan naar een voorvertrek leiden.
Peut-être une antichambre d'un de ces tumulus.

voorbeelde

Op het hoogste punt van de Grote Galerij bevindt zich een mysterieus voorvertrek met wanden van rood graniet.
Au sommet de la grande galerie, on trouve une mystérieuse antichambre composée de granité rouge.

Lady Helena had verlangd, dat hij het voorvertrek van den wagen zou betrekken.
Lady Helena avait exigé qu’il occupât le premier compartiment du chariot.

‘Er is daar een klein voorvertrek als je net de trap af bent,’ zegt hij.
— Il y a une petite antichambre quand vous arrivez en bas de l’escalier, dit-il.

Lady Helena en Mary Grant, Glenarvan en Paganel bewoonden het voorvertrek, dat luchtdigt gesloten was.
Lady Helena et Mary Grant, Glenarvan et Paganel occupaient le premier compartiment, qui avait été hermétiquement clos.

Desalniettemin kleedde ze zich snel aan, pakte een mantel en voegde zich bij hen in het voorvertrek.
Cependant, elle se vêtit rapidement, prit un manteau et rejoignit les hommes dans l’antichambre.

Mai TolramKetinet zat met twee dienstmeisjes in het voorvertrek met Tatro in haar armen.
Mai TolramKetinet était assise avec deux servantes dans l’antichambre, serrant Tatro contre elle.

Ze lagen allemaal te snurken toen ik langs het voorvertrek kwam.
Ils ronflaienttous à poings fermés quand j’ai traversé l’antichambre.

Als dit niet het voorvertrek was, waar was hij dan wel?
Si ce n’était pas là l’antichambre du donjon numéro un, alors où se trouvait-il ?

Tegen de tijd dat Beria om 22.30 uur het kantoor van Stalin verliet zat Satinov al in het voorvertrek te wachten.
Beria Départ : 22 h 52 Au moment où Beria quittait Staline, Satinov patientait dans l’antichambre.

Om tien over halfzeven is hij terug in het voorvertrek en smeert hij toastjes met foie gras en gerookte zalmpaté.
À 18 h 40, il est de retour dans l’antichambre pour étaler du foie gras et de la mousse de saumon sur des biscottes.

Wachtend in het voorvertrek van de prins wist Rem dat hij geroepen was vanwege Ankabek.
Rem attendait dans l’antichambre du Prince ; il savait qu’il avait été appelé à cause d’Ankabek.

Bij de deur van het voorvertrek blijven ze staan, maar ze kloppen niet aan.
À la porte de l’antichambre, ils hésitent mais ne frappent pas.

Maestro Wagner en de Von Bülows wachten in het voorvertrek.
Wagner et Mme Von Bulow sont dans l'antichambre.

Hij wachtte in het voorvertrek van de audiëntiezaal van de koningin.
Il attendait dans l’antichambre, à l’extérieur de la salle d’audience de la reine.

In het voorvertrek sprongen alle Asha’man behalve Dashiva uit hun stoel op toen Rhand met Min verscheen.
Dans l’antichambre, tous les Asha’man sauf Dashiva se levèrent de leur fauteuil quand Rand apparut avec Min.

‘Maar het vonnis is uitgevoerd en zijn ziel is nu in het voorvertrek van gerechtigheid.
Mais la sentence a été exécutée et l’âme du condamné est maintenant dans l’antichambre du jugement.

Ik was het voorvertrek van de kelder binnen gegaan, precies zoals Jir ̆í had beschreven.
* Je venais d’entrer dans une antichambre du sous-sol exactement comme Jíří me l’avait décrite.

Al meer dan twintig jaar zat ze nu in Moreany’s voorvertrek.
Cela faisait plus de trente ans qu’elle était postée dans l’antichambre du bureau de Moreany.

Hij maakte zijn tanden schoon, spuwde en ging toen naar het voorvertrek waar hij zich op een van de bedden uitstrekte.
Il se cura les dents, cracha, puis alla dans la pièce de devant, où il sétendit sur un des lits.

de gevel en het dakschild aan de straatkant, het salon vooraan op de begane grond, de hal en het eretrappenhuis evenals het gelambriseerde voorvertrek van de eerste verdieping van nr
la façade et le versant de toiture à rue, le salon avant du rez-de-chaussée, le hall et la cage d'escalier d'honneur, ainsi que l'antichambre lambrissée du #er étage du n°

In het voorvertrek keek Brandt me vorsend aan: ‘Ging het goed?’
Brandt, dans l'antichambre, me lança un regard inquisiteur: « Ça s'est bien passé ?»

Ik werd gefouilleerd in het voorvertrek, eerst met een elektrische stok en vervolgens ouderwets.
On m’a fouillé dans un vestibule, d’abord avec une baguette électronique, puis selon la méthode traditionnelle.

Sura was in het voorvertrek achtergebleven, maar daar waren nu ook andere gezichten te zien - Ratko, Butra en Qo.
Sura était demeurée dans l’antichambre, mais il y avait des visages nouveaux : Ratko, Butra et Qo.

Tot zijn verbazing trof hij John Conley in het voorvertrek aan, in gesprek met Cindy.
Il fut surpris de découvrir John Conley dans son bureau, en conversation avec Cindy.

In het voorvertrek sprongen alle Asha'man behalve Dashiva uit hun stoel op toen Rhand met Min verscheen.
Dans l’antichambre, tous les Asha’man sauf Dashiva se levèrent de leur fauteuil quand Rand apparut avec Min.