weglokken oor Frans

weglokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dévoyer

werkwoord

détourner

werkwoord

Je geld, je levensstijl, de dingen die mensen koesteren, zijn het aas dat hen van het licht weglokt
L' argent,le style de vie que les gens convoitent sont les appâts qui les détournent de la lumière

attirer

werkwoord

Als de dader deze mannen weglokte met een belofte van seks, gingen ze waarschijnlijk naar haar thuis.
Si la suspecte a éloigné ces hommes avec une promesse de sexe, ils allaient probablement chez elle.

entraîner hors du droit chemin

voorbeelde

Lid 2 heeft betrekking op gevallen waarin daden van oneerlijke concurrentie zijn gericht tegen een bepaalde concurrent, bijvoorbeeld het weglokken van werknemers, corruptie, industriële spionage, onthulling van een zakengeheim of nog het aanzetten tot contractbreuk.
Le paragraphe 2 traite des situations dans lesquelles un acte de concurrence déloyale vise un concurrent en particulier, par exemple en cas de débauchage de salariés, de corruption, d'espionnage industriel, de divulgation d'un secret commercial ou encore d'incitation à la rupture d'un contrat.

We moeten het van ze weglokken.
Nous devons l'éloigner de là.

Hij zou ons graag allemaal door bedrog van het „zaad” van Gods „eeuwige voornemen” weglokken.
Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

Hij wilde ons weglokken van iets wat we niet mochten zien.
Il a essayé de nous éloigner de quelque chose qu'il ne voulait pas qu'on voie.

Enerzijds worden deze hoeveelheden bepaald door de consumptie van de eindverbruiker, anderzijds is te verwachten dat concurrenten althans deels de huidige klanten van het ARA-systeem zouden weglokken.
D'une part, ceux-ci se déterminent en fonction de la consommation des clients finals et, d'autre part, il faut s'attendre à ce que des concurrents cherchent à gagner au moins une partie des clients actuels du système ARA.

Hij zal zijn hoofd leegmaken en zijn gedachten weglokken van alles wat Lonnie overhoop heeft gehaald.
Il va se nettoyer la tête, détourner ses pensées de toute la pagaille que Lonnie est venu semer.

Isabel zou zich nooit hebben laten weglokken als Hargreaves was geweest wat ze wilde.
Isabel n’aurait pas cédé à la tentation qu’il représentait si Hargreaves l’avait comblée.

Volgens The Toronto Star zijn sommige tegenstanders van videospelletjes van mening dat de spelletjes „kinderen ervan afhouden zich te leren vermaken door hun fantasie te gebruiken of met lezen en andere traditionele hobby’s, en hen ook weglokken bij hun huiswerk”.
Selon le Toronto Star, certains détracteurs des jeux vidéo pensent qu’ils “découragent les enfants d’apprendre à s’amuser en faisant appel à leur imagination, de lire ou de se livrer à d’autres passe-temps traditionnels, et qu’ils les amènent à négliger leurs devoirs scolaires”.

Ook is er veel geschreven en gesproken over groepen die kinderen weglokken om hen uit te buiten voor pornografische doeleinden of in kinderprostitutie.
On a aussi beaucoup parlé de ces cercles de pédophiles qui enlèvent des enfants pour les livrer à la pornographie et à la prostitution.

'Dat zou zelfs de dikste krijgsman van de dobbelstenen en het biervat moeten weglokken.'
Voilà qui devrait suffire à détourner les plus gros guerriers des dés et de la bière.

We kunnen er twee weglokken
On peut en attirer un ou deux au loin

Zo niet, dan zullen instellingen in de Verenigde Staten of Japan briljante Europese deskundigen kunnen blijven weglokken door hun aantrekkelijker voorwaarden in het vooruitzicht te stellen, en zijn het deze landen waarvoor zij Nobelprijzen zullen gaan winnen.
Dans le cas contraire, les instituts des États-Unis ou du Japon parviendront encore à attirer les experts européens hautement qualifiés en leur proposant de meilleures offres, lesquels gagneront les futurs prix Nobel pour ces pays.

Ik ga ze van het huis weglokken.
Je vais les attirer loin de la maison.

Welke stappen stelt de Commissie voor te ondernemen om te voorkomen dat de lidstaten artsen en verpleegkundigen uit de derde wereld weglokken?
Quelles mesures la Commission propose-t-elle pour éviter que les États membres n'attirent les médecins et infirmières venant de pays du tiers monde?

Dit opportunistisch gedrag ontstaat wanneer de ondernemingen overcapaciteit trachten uit te schakelen of wanneer potentiële marktdeelnemers van bestaande ondernemingen die prijzen aanrekenen die hoger zijn dan de gemiddelde kostprijs, klanten weglokken.
Ce comportement opportuniste apparaît lorsque des entreprises cherchent à éliminer leurs capacités excédentaires ou lorsque des candidats à l'entrée détournent les clients des entreprises en place offrant des prix supérieurs au coût moyen.

Ze konden het horloge niet stelen met een air marshal in de buurt, dus moesten ze Ford uit de eerste klas weglokken.
Et il ne pouvait pas voler la montre avec un policier de l'air assis juste ici, alors il a attiré Ford en dehors de la première classe.

Een belangrijke aanval in het zuiden door het Amerikaanse 5e leger en het Britse 8e leger zouden Duitse eenheden uit de reeds dun verdedigde omgeving van Rome en de heuvels ten zuiden van Rome weglokken naar de Gustav-linie.
Une importante attaque menée dans le sud par la Ve armée américaine et la VIIIe armée britannique attirerait les forces allemandes épuisées loin de Rome, et des collines qui les séparaient de la capitale et de la côte.

Je moet hem gewoon ver genoeg weglokken van de Hoofdstraat.
Vous avez juste besoin de l'attirer assez loin de la rue principale.

Hij heeft zich laten weglokken door het geld dat hij daar kon verdienen.
Il s’est laissé séduire par l’argent qu’il pouvait gagner là-bas.

Als hij Muirfield naar jou deur kan brengen, kan hij ze ook weer weglokken.
S'il peut apporter Muirfield à ta porte, il peut les détourner.

Als iedere groep op 10 plaatsen tegelijk kan zijn kunnen we misschien wat Japanse troepen weglokken van Bougainville.
Si chaque groupe d'attaque peut se trouver en dix endroits à la fois, nous pouvons peut-être attirer des troupes japonaises.

18 Satan en zijn goddeloze wereld willen ons maar al te graag van de christelijke gemeente weglokken.
18 Satan et son monde mauvais désirent ardemment nous éloigner de la congrégation chrétienne.

Buiten het badhuis kan hij geen kwaad doen We moeten hem weglokken
Sa place n'est pas dans les bains publics, on doit l'en sortir

Deze regels bestraffen onder meer handelingen die ertoe strekken de vraag te beïnvloeden (bijvoorbeeld misleiding en dwang), of die een concurrerend aanbod trachten te belemmeren (bijvoorbeeld verstoring van de bevoorrading van een concurrent, het weglokken van werknemers, een boycot), of nog handelingen die oneigenlijk gebruik maken van de troeven van een concurrent (bijvoorbeeld het creëren van een potentiële verwarring, misbruik van de goede naam).
Elles répriment, entre autres, les actes visant à influencer la demande (par exemple, la tromperie et la contrainte), les actes qui tendent à entraver l'offre concurrente (par exemple, la perturbation de l'approvisionnement d'un concurrent, le débauchage de salariés, le boycott), ou encore ceux qui exploitent la valeur d'un concurrent (création d'un risque de confusion, exploitation de la bonne renommée, par exemple).

Ten derde vind ik het wrang als rijke landen - ook Duitsland - het intellectuele potentieel uit ontwikkelingslanden weglokken en zo een belangrijk fundament vernietigen waarop deze landen op eigen kracht tot bloei zouden kunnen komen.
Troisièmement, je trouve qu'il est cynique que les États riches - y compris l'Allemagne - attire hors des pays en voie de développement leurs potentiels intellectuels, et sapent ainsi une base importante d'un essor endogène.