wegleggen oor Frans

wegleggen

Iets op een specifieke plaats of specifieke positie brengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enlever

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

ôter

werkwoord

déposer

werkwoord

mettre de côté

werkwoord

Ja, als we het laten wegleggen, een paar jaar hard werken.
Ouais, si on se le met de côté, en travailler dur pendant quelques années.

placer

werkwoord

Iets op een specifieke plaats of specifieke positie brengen.

Mettre quelque chose dans un lieu ou une position spécifique.

voorbeelde

Deze weg bestaat er voor ons in hun belangstelling niet op de interplanetaire ruimte, maar op de hemelen waar zij bij Jehovah God en zijn Christus bomvrij opgeslagen schatten kunnen wegleggen, te richten.
Pour cela il faut susciter leur intérêt non pour l’espace mais pour les cieux où ces personnes pourront amasser auprès de Jéhovah Dieu et de son Christ un trésor à l’abri des bombes.

Je kunt dat wegleggen, als je dat wilt.
Vous pouvez poser votre arme.

Als ik jou was, zou ik't bier wegleggen en je hoofd bij't werk houden... voordat't werk jou te grazen neemt.
Si j'étais vous, je poserais ma bière pour me concentrer sur notre affaire, avant que ce soit elle qui vous morde le cul.

Ze las maar een paar bladzijden en moest het boek toen wegleggen.
Elle ne réussit à lire que quelques pages avant d'être obligée de poser le bouquin.

Op dat moment zou ik moet stoppen met lezen, de iPad wegleggen en weer aan het werk gaan.
Je devrais m’en tenir là, reposer l’iPad et retourner à mon travail.

Hij gaf de jonge man Timotheüs de raad: „Beveel hun die rijk zijn . . . hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, . . . voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen.” — 1 Timotheüs 6:17-19.
Il conseilla à Timothée, qui était alors un jeune homme : “ Ordonne à ceux qui sont riches [...] de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, [...] amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable. ” — 1 Timothée 6:17-19.

Op basis van deze Koninkrijkshoop besluit de brief met een krachtige vermaning voor christenen om „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
Sur la base de cette espérance du Royaume, la lettre se termine par une puissante exhortation aux chrétiens ‘ à travailler au bien, à être riches en belles œuvres, généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ’.

De apostel Paulus moedigde rijke christenen er in dit verband toe aan „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen”. — 1 Tim.
À cet égard, l’apôtre Paul exhorta les chrétiens riches ‘à travailler au bien, à être riches en belles œuvres, généreux, disposés à partager, s’amassant ainsi comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — I Tim.

De apostel Paulus zei Timotheüs niet deze rijke broeders de specifieke raad te geven zich van al hun materiële bezittingen te ontdoen, maar hij schreef: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1Ti 6:17-19).
L’apôtre Paul ne demanda pas à Timothée de conseiller expressément à ces frères riches de se dépouiller de tous leurs biens matériels, mais il écrivit : “ Ordonne à ceux qui sont riches dans le présent système de choses de ne pas être orgueilleux, et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure richement toutes choses pour que nous en jouissions ; de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, d’être généreux, prêts à partager, amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable.

Je moet je wapen wegleggen, man.
Tu devras baisser ton arme.

‘U moet eerst uw wapens wegleggen,’ zei Yan verontschuldigend.
— Il faut d’abord que vous posiez vos armes, annonça Yan d’un air désolé.

De herhaalde zinsnede „indien gij” in het openingsgedeelte van het tweede hoofdstuk van Spreuken wordt gevolgd door uitdrukkingen zoals ’aannemen’, ’als een schat wegleggen’, ’roepen’, ’blijven zoeken’ en ’blijven speuren’.
Les mots “ si tu ” qui reviennent plusieurs fois dans l’introduction du deuxième chapitre des Proverbes sont suivis de locutions verbales telles que recevoir, conserver avec soin, appeler, continuer à chercher, rechercher sans relâche.

Zij nemen Paulus’ raad ter harte. „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1 Tim.
Ils suivent ce conseil donné par Paul : “Donne des ordres à ceux qui sont riches dans le présent système de choses pour qu’ils ne soient pas orgueilleux et qu’ils mettent leur espoir, non en des richesses incertaines, mais en Dieu, qui nous procure toutes choses en abondance pour que nous en jouissions ; pour qu’ils travaillent au bien, qu’ils soient riches en œuvres excellentes, libéraux, prêts à partager, s’amassant en toute sûreté un excellent fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie réelle.”

Wil je die boodschappen even wegleggen?
Tu ranges les courses pour moi?

Wil je dat alsjeblieft wegleggen.
Et tu peux m'enlever ça.

Hoe kunnen wij schatten in de hemel wegleggen, en zal de dood ons er van beroven?
Comment peut- on amasser un trésor au ciel ? La mort nous enlèvera- t- elle ce trésor ?

Cora hoefde hen nooit aan tafel te roepen voor het eten; ze hoefde alleen te vragen of ze hun boeken wilden wegleggen.
Cora n’avait jamais besoin de les appeler pour dîner : il suffisait de leur demander d’enlever leurs livres.

Je moet het pistool wegleggen.
Posez cette arme.

Dan zult u ’voor uzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggen, opdat u het werkelijke leven stevig mag vastgrijpen’ (1 Timotheüs 6:19).
Vous suivrez ainsi l’exemple de ceux qui ont écouté le conseil de l’apôtre Paul, “ amassant en lieu sûr pour eux- mêmes un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent fermement la vie véritable ”.

De zangboeken na gebruik netjes wegleggen.
Les ranger soigneusement après les avoir utilisés.

Laten we het hier wegleggen.
Posons-le ici.

Hij moest het grootste deel ervan wegleggen voor later.
Il dut en conserver la plus grande partie pour plus tard.

‘Kun je dat verdomde nieuwsding misschien heel even wegleggen en je een seconde met ons overleven bezighouden?’
—Tu ne peux pas poser ta foutue machine à nouvelles et réfléchir une seconde à notre survie?

Verstandige mensen geven gehoor aan de raad „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen”. — 1 Tim. 6:18, 19.
Ceux qui sont avisés s’efforceront “de travailler au bien, d’être riches en belles œuvres, généreux, disposés à partager, s’amassant ainsi comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable”. — I Timothée 6:18, 19.

Jullie mogen de instrumenten wegleggen.
Vous pouvez poser les instruments.