weglating oor Frans

weglating

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ellipse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Weglating om de tekst af te stemmen op artikel 40 CC.
La dernière phrase a été supprimée par souci de cohérence avec l'article 40 CD .

De markering in mager cursief is een aanwijzing voor de technische diensten en betreft passages in de wetstekst waarvoor een correctie wordt voorgesteld (bijvoorbeeld aperte fouten of weglatingen in een taalversie).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

Door het weglaten van de schuldvraag zijn mensen heel anders tegen het huwelijk aan gaan kijken.
Cette notion de divorce sans faute a considérablement modifié la façon dont les gens considéraient le mariage.

Betreft: Weglating van vrije en onvervalste mededinging uit de doelstellingen van het hervormingsverdrag
Objet: Suppression de la mention d'une concurrence libre et non faussée parmi les grands objectifs du traité de réforme

Als misleidende omissie wordt beschouwd een handelspraktijk die in haar feitelijke context, al haar kenmerken en omstandigheden en de beperkingen van het communicatiemedium in aanmerking genomen, essentiële informatie welke de gemiddelde consument, naargelang de context, nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen, weglaat en die de gemiddelde consument ertoe brengt of kan brengen een besluit over een transactie te nemen dat hij anders niet had genomen.
Une pratique commerciale est réputée trompeuse si, dans son contexte factuel, compte tenu de toutes ses caractéristiques et des circonstances ainsi que des limites propres au moyen de communication utilisé, elle omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause et, par conséquent, l’amène ou est susceptible de l’amener à prendre une décision commerciale qu’il n’aurait pas prise autrement.

Anonimiteit en weglating van bepaalde gegevens ten opzichte van het publiek
Anonymat et omission de certaines données envers le public

een verzoek aan de bevoegde autoriteit om weglating van informatie uit het prospectus toe te staan, zoals bedoeld in artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2017/1129;
toute demande adressée à l’autorité compétente en vue de procéder à la notification visée à l’article 26, paragraphe 2, du règlement (UE) 2017/1129;

De lidstaten die een wijnbouwareaal van niet meer dan 500 ha hebben en die langs andere administratieve kanalen beschikken over sommige van de gegevens die in de in de artikelen 8, 9 en 10 bedoelde opgaven moeten worden opgenomen, kunnen besluiten tot weglating van die gegevens uit die opgaven.
Les États membres dont la surface viticole ne dépasse pas 500 ha et qui disposent de certaines des informations devant figurer dans les déclarations visées aux articles 8, 9 et 10 à partir d'autres actes administratifs peuvent exclure ces informations de ces déclarations.

de weglating van de medische en paramedische activiteiten uit het begrip `kantoor'
le retrait des activités médicales et paramédicales de la notion de bureau

Het weglaten van een dergelijke uitdrukkelijke beperking zou tot ongerechtvaardigd nadeel voor de rechthebbende kunnen leiden.
L'omission de cette limitation explicite pourrait entraîner un préjudice injustifié aux intérêts du titulaire du droit.

geen materieel onevenwichtig beeld geven van de informatie in het prospectus, bijvoorbeeld door negatieve aspecten van die informatie minder prominent te presenteren dan de positieve aspecten, door weglating of door selectieve weergave van bepaalde informatie;
ne présentent pas les informations dans le prospectus de façon substantiellement biaisée, notamment à travers une présentation des aspects négatifs de ces informations de façon moins visible que les aspects positifs, une omission de certaines informations ou une présentation sélective de certaines informations;

Amendement 52 Voorstel voor een verordening Artikel 23 – lid 2 – letter g Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement g) zij bepaalt in detail of de administratie, de boekhouding, alle gecontroleerde documenten, de jaarrekeningen of geconsolideerde jaarrekeningen en mogelijke aanvullende verklaringen juist blijken te zijn; g) zij verschaft details over wezenlijke fouten en weglatingen in de administratie, de boekhouding, de jaarrekeningen of geconsolideerde jaarrekeningen en andere verklaringen die tijdens de wettelijke controle worden vastgesteld; Motivering De hoeveelheid informatie die aan het auditcomité wordt overgelegd, moet werkbaar zijn en moet daarom toegespitst zijn op wezenlijke problemen en niet te zeer in detail treden, wat de aandacht zou kunnen afleiden van belangrijke aspecten.
Amendement 52 Proposition de règlement Article 23 – paragraphe 2 – point g Texte proposé par la Commission Amendement g) il établit en détail si la tenue des comptes, la comptabilité, tous les documents contrôlés, les états financiers annuels ou consolidés et les éventuels rapports complémentaires sont satisfaisants; g) il contient des informations sur toute erreur substantielle ou omission dans la tenue des comptes, la comptabilité, les états financiers annuels ou consolidés et les autres rapports, qui aurait été détectée au cours du contrôle légal des comptes; Justification Le volume des informations transmises au comité d'audit doit être gérable. Ces informations doivent donc se concentrer sur les éléments substantiels sans se perdre dans des détails qui risquent de dévier l'attention des aspects essentiels.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van beschikking (2004) D/204343 van de Commissie van 1 oktober 2004 voor zover zij daarbij afwijst het verzoek van verzoekster strekkende tot weglating van elke verwijzing naar haar in de bekendgemaakte definitieve versie van beschikking 2005/349/EG van de Commissie van 10 december 2003 in een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/E-2/37.857 – Organische peroxides) (PB 2005, L 110, blz.
ayant pour objet une demande d’annulation de la décision (2004) D/204343 de la Commission, du 1er octobre 2004, en ce qu’elle rejette la demande de la requérante tendant à obtenir la suppression de toute référence à celle-ci dans la version finale publiée de la décision 2005/349/CE de la Commission, du 10 décembre 2003, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (Affaire COMP/E-2/37.857 – Peroxydes organiques) (JO 2005, L 110, p.

Deze afzender is aansprakelijk voor alle, en met name de financiële gevolgen, van vergissingen, weglatingen of andere fouten die in de door hem opgemaakte controle-exemplaren T5 voorkomen en die bij de formaliteiten die hij ingevolge de in lid 1 genoemde vergunning moet vervullen, worden gemaakt.
Cet expéditeur supporte toutes les conséquences, notamment financières, des erreurs, des lacunes ou autres imperfections dans les exemplaires de contrôle T5 qu'il établit ainsi que dans le déroulement des procédures qu'il lui incombe de mettre en oeuvre en vertu de l'autorisation visée au paragraphe 1.

Wat wil je weglaten?
Dis moi ce que tu aimerais que je coupe.

Ingeval een waarneming ontbreekt, dient de weglating te worden gerapporteerd middels de desbetreffende vlag voor de waarnemingsstatus. Wanneer slechts in een deelgroep van reekssleutels herzieningen worden aangebracht, moeten de validatieregels daarenboven op de gehele betalingsbalans worden toegepast
En cas d' absence d' une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l' attribut correspondant à cette observation. En outre, même lorsque les révisions portent uniquement sur un sous-ensemble de clés de séries, les règles de validation s' appliquent à l' ensemble de la balance des paiements

Het ligt voor de hand om uit te zoeken wat we kunnen weglaten uit ons dieet.
Maintenant, il parait évident qu'il faudrait chercher ce que nous devrions supprimer de notre alimentation

Italië had immers aangevoerd dat ingevolge Richtlijn 79/112/EEG inzake etikettering van levensmiddelen vermelding van de plaats van oorsprong of herkomst verplicht is indien het weglaten ervan de consument zou kunnen misleiden in verband met de werkelijke oorsprong of herkomst van het levensmiddel.
En effet, l'Italie avait fait valoir que la directive 79/112/CEE relative à l'étiquetage des denrées alimentaires impose d'indiquer sur l'étiquette le lieu d'origine ou de provenance du produit dans le cas où l'omission de cette mention serait susceptible d'induire le consommateur en erreur sur l'origine ou la provenance réelle de la denrée alimentaire.

114 Deze aanname rechtvaardigt evenwel niet dat alle verwijzingen waarin dergelijke vertrouwelijke informatie is opgenomen volledig worden verhuld, met inbegrip van de meest neutrale en onbeduidende gegevens, dit in tegenstelling tot de gerichte weglatingen die de Commissie heeft doorgevoerd met betrekking tot de andere soorten verwijzingen uit de inhoudstafel die het voorwerp van de onderhavige middelen uitmaken (zie punt 104 hierboven).
114 En revanche, il ne justifie pas de supprimer en bloc l’intégralité des références comprenant de telles informations confidentielles, en ce compris leurs éléments les plus neutres ou anodins, par contraste avec le ciblage précis effectué par la Commission en ce qui concerne les autres types de références figurant dans la table des matières et faisant l’objet des présents moyens (voir point 104 ci-dessus).

Bepaling inzake doeltreffende rechtsmiddelen die van toepassing zijn op instrumenten voor wederzijdse erkenning van de Unie: — De lidstaten zorgen ervoor, in overeenstemming met het Handvest en de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de EU en het EHRM, dat iedereen wier rechten en vrijheden worden geschonden door een besluit, maatregel of weglating bij de toepassing van een instrument voor wederzijdse erkenning in strafzaken, recht heeft op een doeltreffende voorziening in rechte.
Disposition sur les recours juridiques effectifs applicables aux instruments de reconnaissance mutuelle — Les États membres veillent, conformément à la charte et à la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, à ce que quiconque voyant ses droits et libertés violés par une décision, une action ou une omission dans le cadre de l'application d'un instrument de reconnaissance mutuelle en matière pénale ait le droit à un recours effectif devant un tribunal.

Het weglaten van deze verwijzing zendt een negatieve boodschap naar ontwikkelaars van projecten uit de betreffende gemeenschappen, die juist de verzekering moeten krijgen dat het nieuwe programma ook voor hen bedoeld is.
Supprimer cette référence, c'est envoyer un message négatif aux promoteurs de projets provenant des communautés culturelles concernées, alors que ceux-ci auraient au contraire besoin d'être assurés du fait que le nouveau programme leur est ouvert.