wegkrabben oor Frans

wegkrabben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

effacer en grattant

récurer

werkwoord

voorbeelde

Als de Bovenstalmeester aanwezig geweest was had men hem kunnen wegkrabben en afvoeren in een emmer.
Si le major de promo avait été là, on aurait pu le ramasser à la petite cuiller et l’emporter dans un seau.

Toen ik bij de Romeinen was beland, moest ik het hard geworden scheerschuim opnieuw wegkrabben, opnieuw inzepen.
Arrivé aux Romains, je dus gratter à nouveau le savon durci, et resavonner encore.

De aardappel wordt geoogst voordat hij volledig tot rijping is gekomen. De schil is dun en laat zich gemakkelijk wegkrabben.
Récoltée avant complète maturité, sa peau est fine et se détache facilement par simple grattage.

Wanneer de zomer kwam zou Tintaglia de dikke laag bladeren die hen beschermde wegkrabben.
Quand viendrait l’été, Tintaglia gratterait l’épaisse couche de feuilles qui les abritait.

De vetplas onder het fornuis wegkrabben.
Gratter la flaque de gras qui est sous la cuisinière!

Wanneer de zomer komt, zal ik de bladeren en de modder die je bedekken wegkrabben.
Quand l’été viendra, je te débarrasserai des feuilles et de la boue qui t’auront recouvert.

Een voorbeeld daarvan is de instantloterij , waarbij de trekking onmiddellijk plaatsvindt doordat de speler bij voorbeeld een deel van het lot kan wegkrabben en onmiddellijk ziet of hij gewonnen heeft.
On peut citer les loteries à tirage instantané , où le tirage est immédiat, en sorte que, par exemple, en grattant le billet, le joueur peut immédiatement voir s' il a gagné.

Hoelang zal haar liefde duren... als ze de varkensmest onder haar nagels moet wegkrabben?
Crois-tu que cela durera quand elle aura les mains souillées?

Ze komen ook van pas wanneer u een sinaasappel moet pellen, een vlekje wilt wegkrabben of een kraaltje wilt oppakken.
Ils sont également les bienvenus quand il s’agit de peler une orange, de gratter une petite tache ou de ramasser une minuscule perle.

Let op: gesmolten materiaal zoals polystyreen, aluminium of plastic moet je onmiddellijk wegkrabben wanneer het nog warm is.
Attention, les matières fondues telles que le polystyrène, l'aluminium ou le plastique doivent être enlevées immédiatement, à chaud.