wegjagen oor Frans

wegjagen

Tot weggaan dwingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

repousser

werkwoord

Als ze beiden willen overleven, moet ze Nanu wegjagen.
Pour assurer leur survie, elle doit repousser Nanu.

renvoyer

werkwoord

Isabelle hier wegjagen was misschien niet het allerslimste.
Renvoyer Isabelle d'ici n'était pas la meilleure décision.

chasser

werkwoord

Tot weggaan dwingen.

Ze zijn weggejaagd door een gigantische draak uit de Keienklasse.
Ils ont été chassés de chez eux par un dragon géant de classe roche.

expulser · effaroucher · dissiper · jeter dehors · mettre à la porte

voorbeelde

Ze had kunnen schreeuwen, grote, verschrikte ogen kunnen opzetten en me van haar overloop kunnen wegjagen.
Elle aurait pu crier, rouler à son tour des yeux effarés et finir par me chasser de son palier.

"""Ik heb slechts vijf gouvernantes kunnen wegjagen."""
Pour ma part, je n’ai réussi à éliminer que cinq gouvernantes.

Het enige dat we hiermee zullen bereiken, is dat we steeds meer van onze bedrijven naar het Verre Oosten wegjagen.
Tout ce que nous obtiendrons, c'est la délocalisation d'une partie plus importante encore de notre industrie manufacturière vers l'Extrême-Orient.

Laten we ons Ministerie van Defensie hier wegjagen!
Renvoyez le Département de la Défense hors du campus!

Als de flikken ons er niet wegjagen.
Quand les flics nous laissent.

Geen van ons heeft een minor over vogels wegjagen.
Oui, personne n'a étudié la chasse aux oiseaux.

Met de zaklantaarn in mijn telefoon kan ik de ratten wegjagen en de weg vinden.
J’ai la lumière de mon téléphone pour éloigner les rats et me guider.

Je komt haar bij me wegjagen.
Vous êtes venu pour l'éloigner de moi.

Nu ga ik eerst die persmuskieten wegjagen en agent Armstrong jullie voorstel voorleggen.
Pour l’instant, je vais faire dégager tous ces gens des médias et faire part à l’agent Armstrong de votre suggestion.

Eén van de maatregelen van het ontwerpprogramma had betrekking op de bescherming van wijngaarden tegen wild en vogels, hetzij met mechanische middelen, te weten met behulp van hekken die om de wijngaarden heen worden geplaatst of door middel van diverse verjaaginstallaties, hetzij met actieve middelen waarbij mensen het wild of de vogels wegjagen.
Parmi les mesures du projet de programme figurait une mesure relative à la protection contre les dommages causés à des vignes par les animaux et les oiseaux, qui était censée être mise en œuvre soit par des moyens mécaniques, à savoir la clôture des vignobles ou divers systèmes d’éloignement, soit par des moyens actifs impliquant la présence d’hommes chassant les animaux ou les oiseaux.

Als Comanche zou ik hun paarden wegjagen.
En tant que Comanche, je ferais fuir leurs chevaux.

Hij is goed in mensen wegjagen.
Il est très fort pour foutre la trouille aux gens.

20 Ik zal de noorderling ver van jullie wegjagen.
20 J’éloignerai de vous celui qui est du nord ;

Ik kan het niet tegenhouden, want dan ben ik bang dat ik haar voorgoed wegjaag.
Et je ne peux pas l’en empêcher, parce que j’ai peur de la perdre complètement.

Je wordt geacht je client om te praten, adviseren en bijstaan, niet wegjagen!
Vous auriez dû parler à votre cliente avec gentillesse, pas couler le dossier.

‘Ze kruipen door mijn hoofd, ze schrapen met hun tanden aan mijn schedel...’ ‘Ik kan ze wegjagen,’ zei Hekabi.
Ils rampent à l’intérieur de ma tête, leurs crocs raclent mon crâne... — Je peux les chasser, répondit Hekabi

Vooral in deze moeilijke tijden moeten we vrouwen niet wegjagen van de arbeidsmarkt.
En ces temps difficiles, évitons plus que jamais de détourner les femmes du marché de l'emploi.

Hij en zijn trawanten, ze zouden ons insmeren met pek en veren en ons wegjagen uit de stad als dat nog steeds was toegestaan.
Lui et ses amis, ils voudraient nous effrayer et nous chasser hors de la ville si c'était encore autorisé.

Dougie vroeg zich ineens af of hij de zwaan zou kunnen wegjagen.
Dougie se demanda soudain s’il serait possible de faire fuir le cygne.

We creëren voortdurend meer lasten en regels die de bedrijven uit Europa wegjagen en er is geen enkele kans dat we een van de doelen van de Lissabonstrategie zullen bereiken.
Nous accumulons sans arrêt de plus en plus de contraintes et de plus en plus de règles qui poussent l'industrie à fuir l'Europe, et nous n'avons pas la moindre chance de réaliser ne serait-ce qu'un seul des objectifs de Lisbonne.

Hij was er niet zo een die zich liet wegjagen, en al helemaal niet door twee van die figuren als Noël en Voisenet.
Il n’était pas de ceux qu’on pouvait chasser, et en aucun cas par deux gars comme Noël et Voisenet.

Hij mag de jongen, die misschien Wailord is of die hem naar Wailord kan leiden, niet wegjagen.
Il ne doit pas faire fuir le garçon qui pourrait être Wailord ou le conduire à Wailord.

Wil je soms, dat ik, net als jij, iedereen wegjaag en alleen blijf zitten?
Et toi, tu veux que je les remballe tous pour rester toute seule?

Binder beklaagt zich bij de rechter over ‘intimidatie door het OM’ en dat we hun getuigen-deskundigen wegjagen.
Binder s’est plaint auprès de la cour du « pouvoir de l’accusation » en disant que celle-ci avait effrayé ses experts.

Er komt nog eens een dag dat ik je van het hof zal laten wegjagen en me van je losmaak!""
Un jour je saurai bien m'arranger pour vous faire chasser de la Cour et me débarrasser de vous !