wordingsgeschiedenis oor Frans
wordingsgeschiedenis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
genèse
De Ministerraad wijst eveneens op de wordingsgeschiedenis van de bestreden wetgeving
Le Conseil des ministres retrace lui aussi la genèse de la législation entreprise
historique
travaux préparatoires
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uit de wordingsgeschiedenis van de bijzondere wet van # augustus # blijkt dat de in artikel #, § #, I, #°, bedoelde aangelegenheid de materies bevat die vroeger waren geregeld door de wet van # maart # houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw
Donne- moi ta mainMBS MBS
Meer dan het streven naar een einddoel, is Europa een wordingsgeschiedenis.
Tu ne fais pas le poids, GregEuroparl8 Europarl8
Nu ik de lange en moeilijke wordingsgeschiedenis van deze richtlijn in herinnering heb geroepen, moet ik ook ingaan op de geboekte vooruitgang als het gaat om de zwangerschapsbescherming voor zelfstandig werkzame vrouwen en de echtgenoten van zelfstandigen.
On peut finir les questions en basEuroparl8 Europarl8
Na de wordingsgeschiedenis van de bestreden wetgeving in herinnering te hebben gebracht, voeren de verzoekende partijen ter staving van hun belang bij het beroep volgende elementen aan
Je crois que ce soir la bière est gratuite à l' AstrodomeMBS MBS
In zijn memorie onderzoekt de Ministerraad het belang van de verzoekende partijen om in rechte te treden, na de wordingsgeschiedenis te hebben uiteengezet, op het vlak van regelgeving en rechtspraak-met name de arresten van het Hof nrs. # en #-, van de wetten van # mei #, alsmede de rechtspraak van de Raad van State waarin werd besloten dat de Minister van Landsverdediging over een discretionaire bevoegdheid beschikt om een aanvraag voor loopbaanonderbreking toe te kennen of te weigeren
Objectif en approche, majorMBS MBS
13) De doelen en het stelsel van dit verdrag en – zo wil ik eraan toevoegen – de wordingsgeschiedenis stemmen echter niet noodzakelijk overeen met die van verordening nr.
Fait à Bruxelles, le # marsEurLex-2 EurLex-2
Pas op het einde van de parlementaire behandeling werd dit systeem omgevormd tot een generieke uitzondering en opgenomen in artikel 12, lid 2, met andere woorden de wordingsgeschiedenis van artikel 12, lid 2, suggereert bepaald niet dat deze uitzonderingen eveneens zouden zijn ontworpen voor koeriersdiensten die de PTT eventueel zelf verricht.
Triple espresso, s' il te plaîtEurLex-2 EurLex-2
Zij stelt bijgevolg dat deze bepaling moet worden uitgelegd op basis van de inhoud ervan, de wordingsgeschiedenis ervan en van het beginsel dat uitzonderingen strikt dienen te worden uitgelegd.
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterEurLex-2 EurLex-2
Uit de wordingsgeschiedenis van die nieuwe verordening kan evenwel steun worden geput voor de stelling van de Commissie dat Verordening nr. 17 van toepassing is op reserveringssystemen in verband met vliegtuigplaatsen via de computer.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?EurLex-2 EurLex-2
Zowel uit de letterlijke tekst van die bepaling als uit de wordingsgeschiedenis ervan blijkt ondubbelzinnig dat die enkel betrekking heeft op bestaande, werkelijk opgerichte gebouwen
Les podologues et les diététiciens utilisent des carnets de reçus et un livre journal conformes aux modèles annexés au présent arrêtéMBS MBS
De in het geding zijnde bepaling en de wordingsgeschiedenis ervan
Beaucoup d' inquiétudesMBS MBS
De verzoeker brengen de wordingsgeschiedenis van de wet in herinnering en wijzen erop dat de door hen aangevochten bepalingen betreffende de leeftijdsgrens hoogstens betrekking hebben op technisch geachte aspecten
Une fois que je l' aurai, ce seraMBS MBS
Blijkens de wordingsgeschiedenis van de richtlijn heeft deze bepaling tot doel, de kwestie van de in de oorspronkelijke versie van de BMW geboden bescherming van het merk tegen gebruik van een teken anders dan ter onderscheiding van waren of diensten, uit te sluiten van de werkingssfeer van de richtlijn.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesEurLex-2 EurLex-2
Voorafgaand aan de bespreking ten gronde licht de Ministerraad de wordingsgeschiedenis van artikel # van de arbeidsovereenkomstenwet toe
Je peux prendre d' autres dispositionsMBS MBS
20. Op basis van een analyse van het doel van de bepaling tegen de achtergrond van de wordingsgeschiedenis ervan, concludeert de Commissie dat het door artikel 5, lid 5, bestreken rechtsgebied volledig ontsnapt aan de communautaire harmonisatie.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »EurLex-2 EurLex-2
In het eerste deel van hun verzoekschriften zetten de verzoekende partijen de wordingsgeschiedenis en de draagwijdte van het oude artikel # van de wet van # maart #-thans artikel # van het decreet van # december # uiteen, alsmede het cassatiearrest van # oktober #, met de in dat arrest geformuleerde wettigheidskritiek in verband met het koninklijk besluit tot uitvoering van het voormelde artikel
Durée et fin de la conventionMBS MBS
(53) ° Deze zienswijze stemt overigens ook geheel overeen met de wordingsgeschiedenis en de doelstellingen van verordening nr.
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
Wij spreken hier over iets waarvan de meeste aanwezigen de wordingsgeschiedenis kennen.
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servirEuroparl8 Europarl8
De wordingsgeschiedenis
considérant que lMBS MBS
Wat van groter belang is, is dat noch uit het verslag aan de Koning, noch uit de wordingsgeschiedenis van de verschillende in het verleden ingevoerde maatregelen kan worden opgemaakt in welk opzicht het invoeren van een éénmalige aanslag alleen ten laste van de elektriciteitsproducenten, ten belope van een forfaitair bedrag van # miljoen frank, zou kunnen zorgen voor een bredere participatie van "het geheel van de inkomens" aan de financiering van de sociale zekerheid, en evenmin in welk opzicht een zodanige aanslag werkelijk een "alternatieve financiering" zou vormen
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurMBS MBS
In dit verband moet worden benadrukt dat een te enge uitlegging van dit artikel van verordening nr. 1346/2000, die de relatieve bescherming welke de verordening biedt(60) in algemene zin beperkt, onvoldoende rekening houdt met de wordingsgeschiedenis van de verordening (zie de punten 21‐23 van deze conclusie) noch met de door deze verordening gekozen systematiek ter voorkoming van een eventuele „buitensporige bescherming” door de uitzondering waarin deze bepaling voorziet (zie de punten 32‐35 van deze conclusie).
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communEurLex-2 EurLex-2
De verzoekende partijen beschrijven voorafgaandelijk aan de uiteenzetting van de twee middelen die ze ter staving van hun verzoekschrift aanvoeren, de wordingsgeschiedenis van de bepalingen die zij betwisten, zowel op het vlak van de evolutie van de teksten als van de verschillende desbetreffende jurisdictionele procedures
Arrêtez de vous plaindreMBS MBS
Verder toont onderzoek van de achtergrond en het doel van de richtlijn aan dat voor bovenstaande analyse van de structuur en de bewoordingen ervan overtuigende argumenten kunnen worden gevonden in de wordingsgeschiedenis van de richtlijn.
les membres du personnel d'un service d'aide logistique et de soins à domicile complémentaires qui assurent les services de nettoyage, de dépannage et de gardeEurLex-2 EurLex-2
In het eerste deel van haar memorie zet de Vlaamse Regering de wordingsgeschiedenis uiteen van de wetgeving en de reglementaire bepalingen in verband met de in het geding zijnde schadeloosstelling alsmede de ratio legis van het decreet van # december
Voie d administrationMBS MBS
De bestreden bepaling en de wordingsgeschiedenis ervan
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?MBS MBS
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.