in wording
en herbe
wording oor Frans
wording
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
devenir
Wij, socialisten, blijven ervan overtuigd dat de werkgelegenheid centraal moet staan in de wording van Europa.
Nous, socialistes, nous restons convaincus que l'emploi est au centre du devenir de l'Europe.
constitution
De door de Palestijnse Autoriteit bestuurde, bezette Palestijnse gebieden zijn een staat in wording.
Le territoire palestinien occupé qui est gouverné par l’Autorité palestinienne est un État en voie de constitution.
émergence
genèse
Het leek me interessant om in hoofdstuk 4 de wording... van enkele commentaren te laten zien.
Ça pourrait être intéressant dans le 4e chapitre pour montrer la genèse de certains éditoriaux, tu sais?
naissance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1) Is het, gelet op het feit dat de toekenning van ouderschapsverlof een maatregel ter bevordering van de gelijkheid moet zijn, in de vorm en omvang die iedere lidstaat vrij kan bepalen binnen de door richtlijn 96/34[...] voorgeschreven minimumgrenzen, toelaatbaar dat gebruikmaking van dit ouderschapsverlof in een geval waarin de arbeidstijd en het loon wegens de zorg voor minderjarige kinderen zijn verminderd, leidt tot aantasting van de rechten in wording van de werknemer of werkneemster die dat ouderschapsverlof geniet, en kunnen particulieren zich tegenover de overheidsinstellingen van een lidstaat beroepen op het beginsel, dat verworven rechten en rechten in wording niet mogen worden aangetast?
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité dEurLex-2 EurLex-2
De op de datum van ingang van het ouderschapsverlof door de werknemer verworven rechten of rechten in wording blijven ongewijzigd behouden tot het einde van het ouderschapsverlof
Type du véhiculeoj4 oj4
Een leger in wording.
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– de werknemer in het kader van de insolventieprocedure van de vervreemder aanspraak kan maken op dit verschil in de waarde van zijn rechten in wording?
Le présidentEuroParl2021 EuroParl2021
Er is inderdaad sprake van een crisis in Europa, de top is een mislukking geworden en met het voorzitterschap dat u ter hand gaat nemen staat u voor een cruciale keuze: ofwel u kiest voor een Europa dat niet meer is dan een enorm economisch bouwwerk zonder kop of staart, waarin zich een heksendans afspeelt rond de ten grave gedragen ontwerp-Grondwet, een soort dus, ofwel u haalt Europa van de handrem en helpt ons deze historische doorbraak te realiseren: de wording van een echt politiek Europa.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEuroparl8 Europarl8
4 Artikel 2, lid 2, van deze richtlijn verduidelijkt dat deze geen afbreuk doet aan het nationale recht met betrekking tot de definitie van de begrippen „werknemer”, „werkgever”, „bezoldiging”, „verkregen recht” of „recht in wording”.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
Het akkoord getuigt van de volledige betrokkenheid van de Europese Unie bij het politieke en economische reilen en zeilen van de Palestijnse staat in wording, en het duidt er tevens op dat men vast van plan is om samen met de betrokken partijen de weg af te lopen naar normalisering van de situatie in het Midden-Oosten.
JUILLET #.-Décret modifiant le décret du # mars # relatif au permis d'environnementEuroparl8 Europarl8
Juist omdat het bij genoemde marktordening nog gaat om een "marktordening in wording", waarbinnen evenals voorheen een per regio verschillende interventieregeling geldt ( 8 ), kan verweerster niet worden verweten, dat zij een kennelijk onjuiste maatregel heeft getroffen .
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismeEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de coördinatievoorschriften aan personen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, alsmede aan hun rechthebbenden en nabestaanden, het behoud van de verworven en in wording zijnde rechten en voordelen moeten waarborgen;
Echec total, aucun ne marcheEurLex-2 EurLex-2
Tegelijkertijd wordt met deze mededeling beoogd de nieuwe initiatieven te presenteren die de Commissie de komende jaren in het kader van het programma van plan is te nemen, alsook bepaalde beleidslijnen in wording uit te zetten.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!EurLex-2 EurLex-2
Om die reden dient onderstreept te worden dat men een kwetsbaar democratisch bestel in wording niet kan beletten zich te verdedigen tegen rebellen die het omver willen werpen.
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEuroparl8 Europarl8
Bovendien is de in het Duitse recht geregelde "Erziehungsurlaub", die kan duren tot het einde van het derde levensjaar van het kind, vergelijkbaar met het ouderschapsverlof voorzien in richtlijn 96/34, volgens welke de door de werknemer bij het begin van het ouderschapsverlof verworven rechten of rechten in wording ongewijzigd behouden blijven tot het einde van dat verlof.
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéesEurLex-2 EurLex-2
Tegen deze historische achtergrond behoeft het geen betoog dat de jongste staat in wording elke internationale hulp kan gebruiken bij zijn opbouw.
Allez, c' est rienEuroparl8 Europarl8
De op de datum van ingang van het ouderschapsverlof door de werknemer verworven rechten of rechten in wording blijven ongewijzigd behouden tot het einde van het ouderschapsverlof.
Arrête ta comédieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Werknemers moeten in dat verband hun reeds verworven rechten en rechten in wording tot het einde van dat verlof behouden.
Le chapitre # détaille les dispositions transitoires abrogatoires et finalesEurlex2019 Eurlex2019
de werknemer evenwel in het kader van de insolventieprocedure van de verkrijger aanspraak kan maken op dit verschil in waarde van zijn rechten in wording?
Le tèIèphone de mon pèreEurlex2019 Eurlex2019
het volgens het nationale recht aangewezen waarborgorgaan bij insolventie in dit geval moet instaan voor het vóór de opening van de insolventieprocedure opgebouwde deel van de pensioenrechten in wording, voor zover de hoogte daarvan wordt berekend op basis van het salaris dat de betrokken werknemer ontving toen de insolventieprocedure werd geopend;
° L'article # de la loi du # avril # sur les accidents du travail viole-t-il les articles # et # de la Constitution, en tant que cette disposition refuse une réparation intégrale au travailleur qui est la victime d'un accidentdu travail sur le lieu de travail, causé involontairement mais par suite de dol, de faute lourde ou de faute légère habituelle par les préposés de son employeur, ce travailleur étant sous l'autorité de son employeur, alors que cette réparation n'est pas refusée selon les règles de la responsabilité du préposé conformément à l'article #, alinéas #er et #, de la loi du # juillet # relative aux contrats de travail?Eurlex2019 Eurlex2019
De jagers bekeken de speerpunten-in-wording en toonden zich bijzonder tevreden.
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheLiterature Literature
4 Volgens artikel 8 van deze richtlijn vergewissen de lidstaten zich ervan dat de nodige maatregelen worden getroffen om de belangen van de werknemers en die van de personen die de onderneming of vestiging van de werkgever op de datum van het intreden van de insolventie van de werkgever reeds hebben verlaten, te beschermen met betrekking tot hun verkregen rechten of hun rechten in wording op ouderdomsuitkeringen, met inbegrip van uitkeringen aan nagelaten betrekkingen, uit hoofde van voor een of meer bedrijfstakken geldende aanvullende stelsels van sociale voorzieningen welke bestaan naast de nationale wettelijke stelsels van sociale zekerheid.
Il me confia encore : Je nai alors rien su comprendre ! Jaurais dű la juger sur les actes et non sur les mots. Elle membaumait et méclairait. Je naurais jamais dű menfuir !EurLex-2 EurLex-2
Verzoek om een prejudiciële beslissing- High Court of Justice, Chancery Division- Uitlegging van artikel # van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # oktober # betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever (PB L #, blz. #)- Omvang van de verplichting om de verkregen rechten of rechten in wording van werknemers op ouderdomsuitkeringen te beschermen
Ce n' est pas une sorte de bagarres de personnes mécontentesoj4 oj4
Hij is een god in wording, en er huist in hem een vonk van de eeuwige vlam die uit Gods eeuwige vuur in de eeuwige wereld afkomstig is. Hij is hier op aarde geplaatst om zuivere intelligentie, het ware licht en de ware kennis te bezitten – om zichzelf te leren kennen – om God te leren kennen – om te weten te komen wie hij was voordat hij hier kwam – om iets te leren omtrent de genietingen in de eeuwige werelden.4
En fait, je ne venais pas seulement vous aiderLDS LDS
42 In de tweede plaats moet ook de stelling van het Land Berlin worden afgewezen dat H. aan clausule 5, punten 1 en 2, van de herziene raamovereenkomst geen recht ontleent om na afloop van haar ouderschapsverlof terug te keren in de functie op proef aan de orde in het hoofdgeding, noch een recht op behoud van de op de datum van ingang van dat verlof verworven rechten of rechten in wording die in het bijzonder met die functie waren verbonden, omdat zij die functie nooit daadwerkelijk heeft uitgeoefend.
Faites comme chez vous, Jeffeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het op poten zetten van sociaal beleid dat gelijke tred houdt met een dynamisch maatschappelijk middenveld in wording, het op poten zetten van sociaal beleid om toegang te verschaffen tot rechtspraak, onderwijs, gezondheidszorg en ook tot cultuur, is zoals ik daarstraks al zei een belangrijk aspect.
Pas de record, mais plus grand que la plupart d' entre nousEuroparl8 Europarl8
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan het nationale recht met betrekking tot de definitie van de termen "werknemer", "werkgever", "bezoldiging", "verkregen recht" of "recht in wording".
Allée #, prèsdes cartes de condoléancesnot-set not-set
— kenmerken met betrekking tot de wording in het milieu en/of uitkomsten van modellen aantonen dat de werkzame stof, de beschermstof of de synergist over grote afstand in het milieu kan worden getransporteerd door de lucht, via water of via migrerende diersoorten, met de kans op overbrenging op een ontvangend milieu op locaties die ver verwijderd zijn van de plaats waar de stof is vrijgekomen.
Peut-źtre mźme que la Saskatchewansuivrait aussi le mouvement, puisqu'elle envisage d'adopter une loi sur l'élection des sénateurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.