zomin oor Frans

zomin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

non plus

bywoord

Ne pas faire ou être quelque chose d'une manière similaire.

voorbeelde

Uiterlijk zal hij dezelfde blijven, maar vanbinnen zal hij net zomin Menselijk zijn als ik.
Son corps pourra conserver la même apparence mais il ne sera pas plus humain que je ne le suis.

Ik weet dat u zich net zomin voor zo’n situatie geplaatst wil zien als ik.
Je sais que vous naimez pas vous retrouver dans ce genre de pétrin... pas plus que moi.

Net zomin als iemand kan zeggen hoe lang deze oorlog gaat duren.”
Ça revient à demander combien de temps durera cette guerre.

Elizabeth wilde niets tegen haar zeggen, net zomin als tegen die oude vrouw die ze hebben opgehangen.’
Elizabeth ne voulait pas davantage lui parler qu’à la vieille femme qui a été pendue... » Joseph s’interrompit

Het feit dat echtbreuk zo algemeen voorkomt, maakt het nog niet juist — net zomin als het toenemen van de straatmisdaad het juist maakt iemand te beroven.
L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

Ik hoef net zomin een testament als een pamflet.’
Je ne veux pas plus de testament que de brochure

Het lijkt net zomin vereist te zijn dat de dienst uitsluitend wordt verricht door degene die juridisch bevoegd is om over het onroerend goed te beschikken, bijvoorbeeld tot zakenrechtelijke overdracht en belasting van de eigendom of tot verhuur aan derden in verbintenisrechtelijke zin, vooral omdat de rechthebbende en de vastgoedmakelaar doorgaans verschillende personen zijn.
Il ne semble pas non plus nécessaire que la prestation soit fournie exclusivement par celui qui a le droit de disposer du bien, que ce soit en transférant la propriété ou en la grevant d’une charge réelle, ou même en la louant à des tiers, au sens du droit des obligations, puisque le titulaire du droit et l’agent immobilier sont, en règle générale, des personnes différentes.

Kosovo is noch door Spanje, noch door vier andere lidstaten van de EU erkend, net zomin als door honderd andere staten die lid zijn van de Verenigde Naties.
Le Kosovo n'a pas été reconnu par l'Espagne, ni par quatre autres États membres de l'Union européenne et 100 autres États membres des Nations unies.

Dat waren geen levensgevaarlijke verwondingen, net zomin als de open wond aan het achterhoofd.
Ces blessures n’étaient pas mortelles, pas plus que les écorchures à l’arrière de la tête.

Je laat me nooit wat zien, net zomin als ik met jou over mijn zaken praat.
Tu ne me montres rien, pas plus que je ne te parle de mes affaires.

Op dit terrein kunnen we geen enkele concessie doen, net zomin als bij de voorlichting aan de consument.
Nous ne pouvons nous permettre aucune concession en la matière, non plus qu'en termes d'information des consommateurs.

Geen van beiden zou weer levend worden, net zomin als de Lanyons naar Truro zouden terugkeren.
Aucun ne reviendrait à la vie, pas plus que les Lanyon ne reviendraient à Truro.

schriftelijk. - (FR) De ongetwijfeld erg nobele doelstellingen die worden geformuleerd op het vlak van gezondheid en veiligheid op het werk voor de periode 2007-2012 zullen ongetwijfeld niet gehaald worden, net zomin als de doelstellingen uit de strategie van Lissabon tegen het jaar 2010 verwezenlijkt zullen zijn.
par écrit. - (FR) Les objectifs, certes louables dans la forme, s'agissant de la santé et de la sécurité au travail pour le calendrier 2007-2012, ne seront sans doute pas atteints, à l'image de ce que la stratégie de Lisbonne n'aura pu accomplir d'ici 2010.

Het mocht ons hart breken, maar we hadden toen al net zomin een keus als nu.
Et même si ça nous brise le cœur, nous avons aussi peu le choix aujourd’hui que nous l’avions à l’époque.

Die is nergens meer te bekennen, net zomin als zijn subtiele humor en intelligentie.
Il ne reste pas la moindre trace de lui, rien de son espièglerie et de son intelligence.

Niet alleen onze geslachtsorganen bepalen of we mannen of vrouwen zijn, net zomin als de vorm van ons lichaam.
Nos organes sexuels, ou notre morphologie, ne sont pas seuls à déterminer si nous sommes des femmes ou des hommes.

Ze had zich tot nu toe nog niet in het water gewaagd, net zomin als Red.
Elle ne s’était pas encore aventurée dans l’eau, ni Red d’ailleurs.

Jenny wist echter dat Nina net zomin ruimte voor logés had als Olivia.
Jenny savait que Nina n'avait pas plus de place qu'Olivia.

Maar dat ik het lees, maakt me nog niet tot een nazi, net zomin als het lezen van Marx betekent dat je communist bent.
Mais le lire ne fait pas de moi une nazie pour autant, pas plus que lire Marx ne fait de moi une communiste.

Natuurlijk geen reactie, net zomin als de vorige keren.
Évidemment pas de réponse, pas plus que les fois précédentes.

Net zomin als de jurk die ze voor zichzelf had genaaid, die hij te frivool vond en in stukken scheurde.
Pas plus qu’avec la robe qu’elle s’était faite et qu’il avait trouvée trop osée et déchirée en mille morceaux.

Ze vertrouwde hem net zomin als de andere mannen die het bed met haar deelden.
Elle ne lui faisait pas plus confiance qu’aux autres hommes avec qui elle partageait son lit.

Hij had geprobeerd ze zomin mogelijk last te bezorgen.
Il essayait de les déranger le moins possible.

Wij mogen daar niet medeplichtig aan zijn, net zomin als wij dit soort barbaarse toestanden mogen gedogen.
Nous ne devons pas être complices ni simples observateurs de cette barbarie.

We laten niet toe dat iemand uit Zuid-Engeland een nier gaat kopen in Schotland, net zomin als een Parijzenaar dit in Marseille mag doen.
Nous ne permettons pas à un habitant du sud de l’Angleterre d’aller en Écosse pour acheter un rein, et il est tout aussi illégal qu’un Parisien aille à Marseille dans le même but.