zover het oog reikt oor Frans

zover het oog reikt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

à perte de vue

voorbeelde

Onder zich zag ze Romulus, die een miljoenenleger leidde dat zich uitstrekte zover het oog reikte.
Elle vit en dessous d’elle Romulus, menant une armée de millions, s’étirant aussi loin que l’œil pouvait le voir.

Vee zover het oog reikte.
Du bétail à perte de vue.

Het strekt zich naar het noorden en zuiden uit zover het oog reikt.
Il s’étend aussi loin vers le nord et le sud que porte le regard.

Geen computer zover het oog reikte.
Pas un seul ordinateur en vue.

Het Verleden, de Toekomst zover het oog reikte, sedert de Pharao’s tot de Verenigde Staten van Europa.
Le Passé, le Futur à perte de vue, depuis les Pharaons jusqu'aux États-Unis d'Europe.

Velden en bossen zover het oog reikt.
Des champs et des forêts aussi loin qu’on peut voir.

Hij zag geel zand zover het oog reikte en een ommuurd fort dat verborgen lag tussen de bomen.
Il vit du sable jaune s’étendant jusqu’à l’horizon et une forteresse entourée de remparts, cachée dans les arbres.

Ik nam de weg langs het meer, het water strekte zich uit zover het oog reikte.
J’avais pris la route qui longeait le lac, l’eau s’étendait à perte de vue.

‘Overal om ons heen staan wijnranken en olijven, zover het oog reikt.
–Des vignes et des oliviers aussi loin que porte le regard.

Zover het oog reikte, strekte zich een zee van mensen voor mij uit.
Un océan de spectateurs s’étendait à perte de vue.

‘Ja,’ zei de stalknecht, ‘ik ben jouw eigendom, zoals alles hier zover het oog reikt.
— Oui, renchérit le palefrenier, je t’appartiens au même titre que tout le reste ici, aussi loin que la vue porte.

Sinaasappelbomen zover het oog reikt
les orangeraies s' étendent à perte de vue

Het enige wat we zagen, zover het oog reikte, was zwart vulkanisch gesteente.
Aussi loin que nos yeux puissent voir, tout n'était que sombres roches volcaniques.

Bijna zover het oog reikte, een troosteloos gebied van tijd en ruimte
Une étendue grise et hostile d' espace et de temps

Zover het oog reikte was er niets te zien dan bos en grasbedekte vlakten.
Aussi loin que pouvait porter son regard, il n’y avait que forêts et plaines recouvertes d’herbe.

Zover het oog reikte zagen ze mannen in wapenrusting op gepantserde paarden.
À perte de vue, ce n’étaient que des hommes en armures montés sur des chevaux caparaçonnés.

Zeeën van gras, zover het oog reikte, verder dan je kon rijden.
D'un horizon à l'autre. Plus loin qu'on puisse chevaucher.

De vallei is zover het oog reikt in rep en roer, tot bij de heuvels aan de overkant.
La vallée est sens dessus dessous aussi loin que porte le regard, jusque sur les collines en face.

Zwarte lijken in de rode modder, gekerfde gezichten, stapels lijken zover het oog reikte: ‘Rwanda, 1994’.
Corps noirs dans la boue rouge, visages tailladés, charniers à perte de vue : « Rwanda, 1994 ».

De bergkammen strekten zich uit zover het oog reikte, bekranst met eeuwige sneeuw.
Les chaînes de montagnes s’étendaient à perte de vue, couronnées de neiges éternelles.

Rond de mand strekte zich zover het oog reikte een pastelblauw behang met witte vlekjes uit.
Autour de la nacelle s’étendait à perte de vue du papier peint pastel décoré de petites taches blanches.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.
De nouveau, à perte de vue, la banquise. Une croûte épaisse et vieille en train de se disloquer.

De dag- en de nachtploegen waren daar, zebrastrepen zover het oog reikte in elke richting.
Les équipes de jour et les équipes de nuit étaient là, dans toutes les directions je ne voyais que des tenues zébrées.

De camera toren zal het hoogste bouwwerk worden voor zover het oog reikt.
La tour des caméras sera la structure la plus élevée en vue.

Dit zijn z'n kinderen. Zover het oog reikt.
Ce sont tous ses enfants, à perte de vue.