zowat oor Frans

zowat

bywoord

[Wordt gezegd voor een gegeven hoeveelheid (tijd, afmeting, plaats,...)] bij benadering maar wel dicht bij de realiteit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

environ

bywoord

[Wordt gezegd voor een gegeven hoeveelheid (tijd, afmeting, plaats,...)] bij benadering maar wel dicht bij de realiteit.

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

Het eiland heeft nu zowat 250.000 verschillende soorten, de meeste nergens anders op aarde te vinden.
L'île compte maintenant environ 250 000 espèces différentes, la plupart sont endémiques.

presque

bywoord

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

En twee keer erna, en sindsdien zowat alle dagen eigenlijk.
Et deux fois après et presque tous les jours depuis.

à peu près

bywoord

[Wordt gezegd voor een gegeven hoeveelheid (tijd, afmeting, plaats,...)] bij benadering maar wel dicht bij de realiteit.

[Se dit d'une quantité (temps, taille, lieu, ...) qui est donnée] d'une manière imprécise mais proche de la réalité.

aux bords de · Presque · sur · quasiment · approximativement · près de

voorbeelde

‘Ik denk dat we nog zowat een uur hebben.
— Je dirai qu’on a encore une autre heure.

Hij had zowat mn kleine teen eraf gebeten.
Il a failli m'arracher le petit orteil.

'Ik was toen zesentwintig, ik was overal bang voor, en als ik naar Lozovski keek viel ik zowat flauw.
J’avait vingt-six ans, j’avais peur de tout et je m’évanouissais à la vue de Lozovski.

Met ons vieren waren we zowat tweehonderdvijftig jaar oud.
Mais à nous quatre, nous avions un âge cumulé d'environ deux cent cinquante ans.

Ze waren zowat even oud, het leeftijdsverschil bedroeg stellig nog geen jaar.
Ils avaient à peu près le même âge ; il ne devait pas y avoir plus d’un an de différence entre eux.

Bijna een jaar later – dit is zowat een jaar geleden, zo rond februari, maart vorig jaar – krijg ik een brief.
Rien. « Au bout d’un an environ... l’an passé, vers février ou mars... je reçois une lettre par la poste.

Ik heb zowat vijftien pond onder een steen in de kelder.
Tout ce que j’ai, c’est quinze livres sous une pierre, dans ma cave.

Hij en ik hebben het zowat uitgevonden.
Ton père et moi avons pratiquement inventé le flash.

Er werden zelfs recordopbrengsten opgetekend — van gemiddeld zowat 40 kwintalen bijvoorbeeld — op bodems die niet als zeer geschikt voor de graanteelt werden beschouwd en zonder dat er irrigatie of meststoffen aan te pas kwamen.
Des rendements records ont même été vus, comme près de 40 quintaux de moyenne par exemple, sur des terres qui ne sont pas reconnues excellentes pour la culture des céréales, et ce sans irrigation ni engrais.

Een ‘28e stelsel’ zou eerder ineffectief zijn omdat het de zaken ingewikkelder zou maken zonder een oplossing te bieden voor het probleem van de onsamenhangendheid die voortvloeit uit het feit dat er in de EU zowat 40 stelsels bestaan.
Un «28ème régime» ne semble pas une solution très efficace, car il ajouterait à la complexité de l’ensemble sans résoudre le problème des incohérences qui résultent de la coexistence de près de 40 systèmes dans l’UE.

Ik barst zowat.
Je suis entamé!

Brian de scientoloog fluisterde mij toe: "Allemaal onder de medicatie." Voor scientologen is dat zowat het ergste kwaad in de wereld, maar ik denk dat het waarschijnlijk een goed idee is.
Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.

Bij de schrijfworkshops vielen ze allemaal zowat om van het lachen.
Les ateliers d’écriture les firent tous écrouler de rire.

U kan vanuit het raam zowat in de keuken van de Banizewskis wat pakken, of niet?
Votre fenêtre donne carrément dans la cuisine des Baniszewski.

“De Hongaarse abrikozenrassen (“magyar kajszi”) die zowat 300 à 350 jaar geleden geleidelijk moeten zijn ontstaan, werden en worden nog steeds haast uitsluitend in deze regio geteeld.
«Cela fait vraisemblablement 300 à 350 ans que l’on cultive presque exclusivement le groupe de variétés (type variétal) des abricots hongrois (“magyar kajszi”) dans la région.

'Je hebt me zowat een hartaanval bezorgd,' zei ze toen ze hem binnenliet.
—Tu as failli me donner une crise cardiaque, dit-elle en le faisant entrer.

Dat is zowat de koers die wij bij de stemming en in de door ons ingediende amendementen hebben aangehouden.
Tel est le sens de nos votes et des amendements déposés.

Ze gaven het zowat aan ons.
Ils nous l'ont plutôt donné.

Het punt is dat deze diversiteit van verschillende benaderingen kan omgaan met zowat alles dat de evolutie heeft kunnen 'bedenken'.
L'intérêt est que, réunies, la diversité des différentes approches permet de gérer plus ou moins tout ce que l'évolution a été capable de construire.

‘Ze zijn de muren van hun steden aan het versterken, dat is zowat alles.
—Ils fortifient les murailles de leurs cités, c’est à peu près tout.

De uitvoer van visserijproducten van Groenland, zowat 82% van zijn totale uitvoer, bedroeg in het totaal 1,9 miljard Deense kronen (255 miljoen euro) in 2007, waarvan het grootste deel (87%) naar de EU ging, met name naar Denemarken(97%).
Les exportations de produits de la pêche du Groenland, soit près de 82 % de ses exportations totales, se sont élevées à 1,9 milliard de couronnes (EUR 255 millions) en 2007, dont la majeure partie (87 %) a été exportée à destination de l’Union européenne, notamment au Danemark (97 %).

Ik deed het zowat in m' n broek
J' avais peur

Je hebt zowat 800 berichten achtergelaten.
Tu m'as laissé genre 800 messages.

In de plaats daarvan moesten we leren -- we dwongen hen zowat om ons dingen te leren.
Et au contraire, nous avons dû apprendre - nous les avons forcés à nous expliquer.

Wat het milieuaspect betreft wil het Comité erop wijzen dat onze jaarlijkse consumptie van grondstoffen vandaag circa 60 miljard ton bedraagt, waarmee we zowat 50 % meer natuurlijke hulpbronnen verbruiken dan 30 jaar geleden.
Au plan environnemental, aujourd'hui, avec une consommation annuelle de matières premières d'environ 60 milliards de tonnes, nous consommons environ 50 % de ressources naturelles de plus qu'il y a 30 ans.