vallen oor Wes-Fries

vallen

/ˈvɑl.ə(n)/ werkwoord, naamwoord

vrijelijk onder invloed van de zwaartekracht naar de aarde bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Wes-Fries

falle

werkwoord

Gesloten vensters vallen uit elkaarName
Sluten finsters falle útelkoarName

drippe

Soortgelyke frases

val
efterútgong · fal · fernedering

ten val brengen
fernederje

wanneer Pasen en Pinksteren op één dag vallen
as de keallen op it iis dûnsje

laten vallen
drippe · falle

voorbeelde

Als Emma alleen in de keuken is dan laat zij “per ongeluk” het horloge van Kelly in kokend water vallen.
Mei it biedwurd “Kies in Fries” besocht hy noch mei foarkarsstimmen yn de keamer te kommen.

Hij besloot om Italië binnen te vallen via de Alpen met een groot leger, dat o.a. over 42 krijgsolifanten beschikte.
Hy besleat om Itaalje fia de Alpen oan te fallen, mei in hiel grut leger dat û.o. oer 42 oaljefanten beskikte.

Er werd gespeeld op de gravelbanen van het Tennis de la Vall d'Hebron.
It tennis waard hâlden yn it Tennis de la Vall d'Hebron.

Op 14 april 1914 steeg hij met een vliegtuig op om enige zelfgemaakte bommen te laten vallen op het oorlogsschip Cañonero Guerrero in de Golf van Californië.
Op 14 april 1914 bombardearre er mei selsmakke bommen it oarlochsskip Cañonero Guerrero yn de Golf fan Kalifornje.

De schilderijen van Alma Tadema vallen op vanwege de aandacht voor details, de gladde afwerking en de realistische stofuitdrukking.
De skilderijen fan Alma-Tadema binne opmerklik fanwege de oandacht foar details, de gledde ôfwurking en de realistyske stofútdrukking.

Gesloten vensters vallen uit elkaarName
Sluten finsters falle útelkoarName

Die automatische opener grijpt in als de parachutist te lang door blijft vallen.
Dat systeem grypt yn as de springer te lang trochfalt.

Erfenissen en schenkingen vallen buiten de verdeling.
Bylden en skilderijen waarden fernield.

Het betreft een haai op het dak van een huis, alsof die uit de lucht was komen vallen en er frontaal was ingedoken.
Lykwols wie der in soad ûntefredens en kaam der ferset út ûnferwachte hoek.

4 - De Nationale Vergadering van Frankrijk verwerpt een plan van de nationalistische generaal Auguste Mercier om het Verenigd Koninkrijk binnen te vallen.
4 - It parlemint fan Frankryk fersmyt in plan fan 'e nasjonalistyske generaal Auguste Mercier om it Feriene Keninkryk oan te fallen.

Het nieuwe type van hard-boiled detectivefilms, met als eersteling The Maltese Falcon van Warner Bros uit 1941, kwam dus niet volledig ontwikkeld uit de lucht vallen: er waren ook al heel wat elementen in eerdere films opgedoken.
It nije type fan hard-boiled detektivefilms, mei as earsteling The Maltese Falcon fan Warner Bros uit 1941, kaam dus net folslein ûntwikkele út de loft rûgeljen: der wiene ek al hiel wat eleminten yn eardere films opdûkt.

Daardoor kan het christelijke paasfeest in de westelijke kerken in een periode van 35 dagen vallen, van 22 maart tot en met 25 april.
De kristlike Peaske kin fan 22 maart oant 25 april falle.

In tegenstelling tot de nabijgelegen Willibrordusparochie van Kloosterburen is de Hoornster parochie een 'diasporaparochie': bijna alle dorpen van De Marne vallen onder haar jurisdictie.
Oars as de Willibrordusparochy fan Kloosterburen is de Hoarnster parochy in diasporaparochy: hast alle doarpen fan de Marne falle ûnder har jurisdiksje.

Zij hadden een groter leger dan de Romeinen en de consul durfde ze niet in een grote slag aan te vallen, omdat hij niet vertrouwde op de kwaliteiten van zijn onervaren rekruten.
Sa makken de soldaten de oerstek oer it nimmenslân nei de fijanlike rinfuorge.

Daarmee dreigde de harp (net als de doedelzak) uit de muzikale boot te vallen.
Dêrmei drige de harp (krekt as de doedelsek) út de muzikale boat te fallen.

960 inwoners) Naast de eilanden in de Shetlandgroep vallen ook Fair Isle in het zuiden, en Housay en Bruray in de Out Skerries in het oosten onder de Shetlandeilanden.
960 inwoners) By de eilannen yn de Sjêtlânkloft wurde ek rekkene: Fair Eilân yn it suden, en Housay en Bruray yn de Out Skerries yn it easten.

De spelers zijn visueel beperkt en vallen in de officiële classificatie B1, B2 of B3.
De fuotballers binne fisueel beheind en falle yn de offisjele klassifikaasje B1, B2 as B3.

Ook geslachtsrol-stereotypen met betrekking tot mannelijkheid en vrouwelijkheid vallen onder het begrip seksisme.
Ek geslachtsrol-stereotypen oer manlikheid en froulikheid falle ûnder it begryp seksisme.

Onder dramafilms vallen ook oorlogsfilms, detectives, historische drama's en biografieën.
Under dramafilms falle ek oarlochsfilms, detektives, histoaryske drama’s en biografyen.

Over dat laatste bleek Anne Wadman in Frysk & Frij minder te vallen, al vond ook hij de dialogen "aan de stijve kant".
Oer dat lêste bliek Anne Wadman yn Frysk & Frij minder te fallen, al fûn hy ek de dialogen "oan de stive kant".

Hieronder vallen niet alleen milieuorganisaties zoals Greenpeace en Friends of the Earth, maar ook ontwikkelingsorganisaties zoals Oxfam/Novib, ICCO en GRAIN, consumentenorganisaties, boerenorganisaties en dierenbeschermers.
Hjirûnder falle net allinnich miljeu-organisaasjes lykas Greenpeace en Friends of the Earth, mar ek ûntwikkelingsorganisaasjes lykas Oxfam/Novib, ICCO en GRAIN, konsuminte-organisaasjes, boere-organisaasjes en bistebeskermers.

1945 - Tweede Wereldoorlog: 1250 Amerikaanse bommenwerpers vallen Berlijn aan.
1945 - 1.250 Amerikaanske bommesmiters bombardearje Berlyn.

De Romeinen vallen Dacië binnen en plunderen de handelsstad Histria.
De Romeinen falle Daasje binnen en plonderje de hannelstêd Histria.

Voor de noodzaak om Irak binnen te vallen werden de volgende redenen aangedragen: Irak zou in het bezit zijn van massavernietigingswapens; Irak zou het internationale terrorisme steunen, met name Al Qaida; Saddam Hoessein zou zijn bevolking onderdrukken en vermoorden en moest daarom verwijderd worden; Saddam Hoessein steunde het zelfmoordterrorisme tegen Israëliërs.
De F.S. hie de neikommende redenen foar de oarloch: Irak soe massaferneatigingswapens ha; Irak soe it ynternasjonale terrorisme stypje, benammen Al Kaida; Saddam Hoessein soe syn befolking ûnderdrukke en politike tsjinstanners deadwaan en moast dêrom fuort; Saddam Hoessein stipe selsmoardterrorisme tsjin Israel.

De Hunnen onder leiding van Attila vallen Noord-Italië binnen.
De Hunnen ûnder Attila falle Itaalje ynn.