Donald Duck oor Italiaans

Donald Duck

Donald Duck (figuur)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Paperino

eienaam manlike

Donald Duck (figuur)

En de mensen zullen mijn tattoo zien van Donald Duck die een joint rookt!
E la gente vedra'il mio tatuaggio di Paperino che si fuma una canna.

Paolino Paperino

eienaam manlike

voorbeelde

Of hij nu schaakte, of een Donald Duck las hij deed alles speels: intuïtief en nieuwsgierig.
Sia che stesse pensando agli scacchi o leggendo Paperino usava lo stesso approccio giocoso, usando l'intuizione e la sua curiosità.

Hij ging naar zijn kamertje en las een tijdje oude Donald Ducks.
Andò in camera sua e lesse per un po’ qualche vecchio Paperino.

Onmiddellijk daarna droeg hij ook bij met een vraag: “Waarvoor hebben twee man vier Donald Duck-maskers nodig?”
Subito dopo contribuì anche lui con una domanda. – Perché due uomini hanno bisogno di quattro maschere di Paperino?

Is Donald Duck een kind of een hormonale tiener of een kinderachtige volwassene?
Cos’è Paperino, un bambino o un adolescente pieno di ormoni o un adulto immaturo?

Donald Duck spreekt zich niet uit tegen Allende en zijn rode vrienden, maar dat is ook niet nodig.
Paperino non si pronuncia contro Allende e i suoi amici rossi, ma non ce nè bisogno.

Wanneer je begint te praten als Donald Duck lijkt geen enkele situatie ter wereld nog dramatisch.
Quando cominci a parlare come Paperino non c'è alcuna situazione al mondo che possa sembrare tesa.

En ik ben Donald Duck
E io sono Paperino

En de mensen zullen mijn tattoo zien van Donald Duck die een joint rookt!
E la gente vedra'il mio tatuaggio di Paperino che si fuma una canna.

Zelfs Donald Duck zou binnen een paar minuten een niet te traceren Hotmail-account kunnen aanmaken.’
Persino Paperino potrebbe creare un account Hotmail non rintracciabile in un paio di minuti.»

Zie je in de Donald Duck
Guarda le vignette

Donald Duck heeft opeens een Braziliaanse vriend, de papegaai José Carioca.
Paperino presenta un amico brasiliano, il pappagallo Josè Carioca.

Stel je een verzamelaar van stripalbums voor die een kist boordevol zeldzame oude nummers van Donald Duck krijgt.
Immaginatevi un collezionista di fumetti a cui regalano una cassa di rare copie antiche di Donald Duck.

Ook heeft hij nog enkele Donald Duck-verhalen geschreven, die meestal werden uitgewerkt door Tony Strobl.
Cura, però, anche alcune storie sui paperi, spesso disegnate da Tony Strobl, che in queste occasioni sfornava uno stile molto interessante.

Er lag een stapel Donald Ducks en een half opgegeten reep chocola op de vloer.
Per terra c’era una pila di giornaletti di Paperino e una barretta di cioccolato al latte mezza mangiata.

‘Is Donald Duck net zo goed als James Joyce?’
“Paperino sarebbe sullo stesso piano di James Joyce?”

Ze deden hem denken aan de neefjes van Donald Duck.
Gli facevano pensare ai nipoti di Donald Duck.

Donald Duck, Mickey Mouse,’ hij bladerde ze door, ‘Winnie the Pooh, een raceauto – en wat is dit?’
Afferrò i fogli, «Paperino, Topolino”, scorse le pagine, «Winnie the Pooh, una macchina da corsa... e questo cos'è?»

Hij miste en raakte in plaats daarvan de Donald Duck van maart 1956.
Non lo centrò, colpendo invece il Topolino del marzo 1956.

En Donald Duck en Madeline ook niet.
E neanche Chicken Little o Madeline.

Donald Duck was handelsreiziger en was naar het meest onherbergzame gebied van Alaska gestuurd.
Donald Duck faceva il piazzista ed era stato spedito nella zona più selvaggia dell’Alaska.

‘Pluto, Donald Duck of Mickey Mouse de Tovenaarsleerling?’
«Pluto, Paperino o l’Apprendista Stregone?»

“Mickey Mouse, Donald Duck en de ayatollah Khomeini,” zegt Johnny, die de envelop tegen zijn tulband houdt.
"""Topolino, Paperino e l'Ayatollah Khomeini"" dice Johnny, portandosi la busta al turbante."

Ik trek m'n Donald Duck-kostuum aan.
Vado a mettermi il costume di Paperino!

Ook de Donald Duck Snackbar, in de wijk Fuik aan de zuidkant van het eiland, is een paradijs.
Anche il Donald Duck Snackbar, nel sobborgo di Fuik, nella parte meridionale dell’isola, è un paradiso.

‘Als die meid van de thuiszorg was dan heet ik Donald Duck.
«Se quella donna è una collaboratrice familiare, io mi chiamo Paperino.