Maremma oor Italiaans

Maremma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Maremma

eienaam

Maremma (streek)

voorbeelde

De voortdurende kruisingen en selecties onder de schapenpopulaties van deze centraal-Italiaanse regio hebben dieren opgeleverd die perfect aan de regionale omstandigheden zijn aangepast, in die mate dat ze werden bedacht met de namen van de plaatsen waar ze voor het beste rendement zorgden. Zo staat „Fabrianese” voor het ras van oorsprong uit Fabriano, „Pomarancina” voor het ras uit Pomarance, en „Sopravissana” ten slotte voor het ras uit Visso dat zich in het prille begin van de 20ste eeuw over heel het gebied van de Marche verspreidde en vervolgens Umbria, het grondgebied van Maremma dat zich over Toscana en Latium uitstrekt, en de regio Abruzzo veroverde zodat een zone ontstond die met de opkomst van de transhumance tot de zone van de grote seizoenstrek uitgroeide.
Infatti, i continui incroci, meticciamento e selezione della popolazione ovina del Centro Italia hanno generato dei soggetti che si sono ambientati perfettamente nella realtà dell’areale, tanto da prendere il nome dei comuni in cui hanno raggiunto il punto di miglior valorizzazione produttiva: la Fabrianese da Fabriano; la Pomarancina da Pomarance; la Sopravissana da Visso che si diffuse nelle Marche nei primi anni del ‘900 e da questa regione all’Umbria, alla Maremma tosco-laziale e Agro Romano, fino all’Abruzzo, divenendo con la transumanza la protagonista di grandi spostamenti stagionali.

In de Toscaanse La Maremma-streek wordt overwogen om, als oplossing voor het probleem van het groeiende aantal jachthavens, boten vaker op het land te laten overwinteren en zorgvuldig te werk te gaan bij de toewijzing van aanlegplaatsen.
In Italia, e in particolare in Maremma (costa toscana), si sta portando avanti una riflessione sui porticcioli per imbarcazioni da diporto allo scopo di ridurne l'estensione grazie alla promozione del rimessaggio delle barche e a un'attenta gestione dell'occupazione dei posti barca nei porti.

IT || Maremma Toscana || Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) ||
IT || Maremma Toscana || Vino a indicazione geografica protetta (IGP) ||

Hij komt oorspronkelijk uit de Maremma en vloekt dat het een lieve lust is.
È di origini maremmane e tira bestemmie che è un piacere.

Angelo hield van de stranden van Maremma.
Angelo amava le spiagge della Maremma.

Op dat ene moment na dan, destijds in Maremma.
Solo una volta, per poche ore, in Maremma.

De bedoeling is op dit terrein enkele voor deze streek typische diersoorten te laten grazen, zoals het maremma-paard en de maremma-koe, wilde zwijnen, reeën en herten.
In particolare, il progetto si prefigge di reinserire all'interno di tale territorio alcune specie animali tipiche di questa zona, come il cavallo e la vacca maremmani, il cinghiale, il capriolo ed il cervo.

Wijnen overeenkomstig de specificaties van de beschermde geografische aanduidingen "Toscana", dan wel "Colli della Toscana centrale" dan wel "Maremma Toscana", alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) anders dan wijnen
Vini conformi alle specifiche delle indicazioni geografiche protette "Toscana" o "Colli della Toscana centrale" o "Maremma Toscana", bevande alcoliche (tranne le birre) diverse dai vini

De Maremma zou geschikt zijn, maar er was helemaal geen reden om in Italië te blijven.
Sarebbe andata bene la Maremma, ma in Italia non era proprio il caso di rimanere.

Epiloog 3 augustus 1955 Bekentenis: augustus doet me denken aan Maremma.
Epilogo 3 agosto 1955 Confessione.

Op een morgen in april zei de Libanees tegen de Kille dat ze ergens in de Maremma moesten wezen.
Alla fine, una mattina d’aprile, il Libanese disse al Freddo che bisognava andare in un certo posto in Maremma

IT | Maremma Toscana | Wijn met beschermde geografische aanduiding (BGA) |
IT | Maremma Toscana | Vino a indicazione geografica protetta (IGP) |

We zijn nooit teruggekeerd naar Grosseto of naar de stranden van Maremma.
Non siamo mai tornati a Grosseto o alle spiagge della Maremma.

Deze pecorinokaas heeft een lang verleden: een groot aantal historische getuigenissen toont aan dat de oorsprong teruggrijpt tot de tijd van de Etrusken. Door de eeuwen heen is het product verspreid in het gebied met de naam „Maremma” dat grotendeels onder de regio Toscane valt.
Il formaggio di antichissima origine, la cui presenza fin da epoca etrusca è oggetto di numerose testimonianze storiche, si è diffuso nei secoli nell’area denominata «Maremma», in prevalenza situata nella regione Toscana.

De geschiedenis van pecorinokaas gaat ver terug: uit talrijke historische bronnen blijkt dat hij zijn oorsprong vindt in de tijd van de Etrusken. In de loop van de eeuwen is het product verspreid in het gebied met de naam „Maremma”, dat grotendeels in de regio Toscane ligt.
Il formaggio di antichissima origine, la cui presenza fin da epoca etrusca è oggetto di numerose testimonianze storiche, si è diffuso nei secoli nell’area denominata «Maremma», in prevalenza situata nella regione Toscana.