Muur van Hadrianus oor Italiaans

Muur van Hadrianus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Vallo di Adriano

voorbeelde

‘Waarom heet hij de Muur van Hadrianus?’
«Perché si chiama Vallo di Adriano?».

Brampton lag maar drie kilometer ten zuiden van de Muur van Hadrianus, vertelde ze.
Brampton era appena un paio di chilometri a sud del Vallo di Adriano, gli disse.

De muur moest de langere Muur van Hadrianus, die 160 kilometer zuidelijker lag, vervangen als grens van de Romeinse provincie Britannia.
La fortificazione fu costruita con lo scopo di rimpiazzare il Vallo di Adriano, posto 160 km più a sud, come confine settentrionale della Britannia.

Wild in hun barbaarse harten, verwoestten ze allen die hen uitdaagden... inclusief een Deense prins... dwaas genoeg om de muur van Hadrianus over te gaan.
Selvaggi dal cuore barbaro, spazzarono via tutti coloro che osarono sfidarli, incluso un certo principe danese abbastanza sciocco da oltrepassare il Vallo di Adriano.

Ik weet niet of de heer Nattrass boven of onder de Muur van Hadrianus is geboren, maar uitgaande van zijn redevoering vermoed ik dat hij boven de Muur van Hadrianus is geboren en dat zijn voorouders dus geen kennis hebben kunnen maken met het Romeins recht.
Nattrass sia nato al di qua o al di là del vallo di Adriano, ma dal suo intervento credo che sia nato al di là del vallo di Adriano, quindi i suoi antenati non hanno avuto la possibilità di conoscere il diritto romano.

De tien projecten zijn: België - het slagveld van Waterloo, Griekenland - de Akropolis in Athene, Spanje - de Camino de Santiago, Frankrijk - "AREA": bescherming van archieven op het gebied van de Europese archeologie, Ierland - een archeologisch park in Boyne Valley, Italië - de toren van Pisa, Finland - de ontwikkeling van een behandeling voor de instandhouding van met marmer beklede gevels, Zweden - "Tanum": de bescherming van prehistorische gravures, Verenigd Koninkrijk - het proactieve beheer van de aarden wallen van de muur van Hadrianus, en Noorwegen - de kathedraal van Nidaros.
I dieci progetti sono i seguenti: Belgio, il sito della battaglia di Waterloo; Grecia, l'Acropoli di Atene; Spagna, il cammino di Santiago de Compostela; Francia, "AREA" (salvaguardia degli archivi archeologici europei); Irlanda, un parco archeologico nella Boyne Valley; Italia, la Torre di Pisa; Finlandia, procedimenti per garantire la conservazione di facciate con rivestimento in marmo; Svezia, le incisioni preistoriche di "Tanum"; Regno Unito, solleciti interventi sul terrapieno del Muro di Adriano ed infine, in Norvegia, la Cattedrale di Nidaros.

Vervolgens begon keizer Hadrianus in 122 G.T. van de rivier de Tyne naar de Solway Firth een muur te bouwen die de noordgrens van het Romeinse Rijk markeerde.
Poi, nel 122 E.V., l’imperatore Adriano iniziò la costruzione di un vallo dalla foce del Tyne al golfo di Solway, che segnava il confine settentrionale dell’impero romano.