herbergen oor Italiaans

herbergen

werkwoord, naamwoord

bewaren binnen een structuur of behuizing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

alloggiare

werkwoord

En we moesten in die lelijke oude herberg logeren.
E siamo stati costretti ad alloggiare in quella topaia.

contenere

werkwoord

bewaren binnen een structuur of behuizing.

Tenere dentro una struttura o contenitore.

Als dat boek echt zo veel krachten herbergt, moeten we het vinden.
Chloe, se quel libro contiene veramente un potere illimitato, dobbiamo trovarlo.

custodire

werkwoord

bewaren binnen een structuur of behuizing.

Tenere dentro una struttura o contenitore.

De zon en de planeten herbergen nu boeiende hints over hun ontstaan... in een waas van zulke kleine deeltjes dat ze nauwelijks zichtbaar zijn.
Ancora oggi il Sole e i pianeti custodiscono affascinanti indizi della loro origine in una nube di particelle tanto piccole da essere virtualmente invisibili.

Soortgelyke frases

herberg
locanda · ostello · osteria · posada · pub · taverna

voorbeelde

Bardiensten, Restaurant, Herberg, Bereiden van maaltijden, Het verstrekken van voedsel en drank
Servizi di bar, Ristoranti, Taverne, Preparazione di alimenti, Fornitura di alimenti e bevande

‘De herberg... septon Meribald heeft de kinderen te eten gegeven... we hebben het brood gebroken met je zusje...’
«La locanda... septon Meribald nutriva i bambini... abbiamo spezzato il pane con tua sorella...»

De herberg liep snel vol en laatkomers werden ontvangen met het slechte nieuws dat er geen plaats meer was.
La locanda si riempì molto presto, e gli ultimi arrivati ricevettero la pessima notizia che non c'era più posto.

Misschien zou Louisiana altijd zijn verleden herbergen, zowel zijn jeugd als deze specifieke overgangsrite.
Forse la Louisiana sarebbe rimasta per sempre nel suo passato, con l'infanzia e quel particolare rito di passaggio.

Nieuwe klanten gebruiken de eetstokjes van de herberg.
I nuovi quelli della locanda.

Ook aride en semi-aride natuurgebieden herbergen, hoewel zij op zich minder soortenrijk zijn, unieke biodiversiteitsaspecten en dragen bij tot de middelen van bestaan van het arme deel van de bevolking.
I pascoli aridi e semiaridi sono meno ricchi per quanto riguarda il numero di specie che li abitano, ma anch'essi accolgono risorse uniche di biodiversità e offrono un sostentamento alle popolazioni più povere.

Je zou nu macht van mij moeten nemen, voordat we in de herberg aankomen.’
Conviene che attingiate energia da me ora, prima che arriviamo alla locanda.»

Toen Adela en ik die avond in de herberg terugkwamen, waren er al moeilijkheden op til.
Quando Adela e io facemmo ritorno alla locanda quella sera, regnava già un certo scompiglio.

'Wil jij bij de herberg langs gaan en Usha vertellen... vertellen...'
«Puoi fermarti alla taverna e dire a Usha... dirle...»

En sommige gaten herbergen mysteries.
E alcuni di questi segni, nascondono dei misteri.

Ze had onderhand toch beter moeten weten dan hem alleen een herberg binnen te laten gaan.
Ormai lo conosceva bene: non avrebbe dovuto lasciarlo andare da solo in una locanda.

Of welke herberg dan ook in welke streek dan ook waar hij dat seizoen zijn diensten aan de man bracht.
O in qualsiasi taverna di qualsiasi luogo dove ci fosse del lavoro da fare in quella stagione.

“Bestaat er een herberg die The Elephant and Church heet?”
«C'è una taverna che si chiama L'elefante e la chiesa?»

Er waren thans honderdduizend mark in de herberg van Dal gekomen!
Adesso centomila marchi entravano nella casa di Dal.

Het type herberg waar je ongestoord over regicide kon praten.
Il tipo di posto in cui gli uomini potevano parlare di regicidio senza che qualcuno si scomponesse.

Toen het tegen lunchtijd weer bewolkt werd en er een koude wind opstak, keerde hij naar de herberg terug.
Mentre si addensavano le nubi e il vento diveniva freddo, tornò alla locanda per pranzare.

Ik vond de brochure van de herberg in het appartement.
Beh, io ho trovato la brochure nell'appartamento.

‘In een herberg zou je waarschijnlijk verder weg staan.’
In una locanda mi staresti lontana.»

Vrouwe Moiraine en baas Lan zijn gasten in mijn herberg en net, behoorlijk volk, als ik het zo mag zeggen.
Lady Moiraine e mastro Lan alloggiano alla mia locanda e sono persone oneste e per bene.

Ik verbaasde me over de aanwezigheid van een echte herberg op deze plek.
Mi meravigliai al pensiero di una vera e propria locanda lungo questa strada.

Neem maar van mij aan dat het me vreselijk spijt dat er in deze streek maar een herberg is.'
E mi creda, rimpiango che in paese ci sia una sola locanda».

Arista keek om zich heen en zag anderen op hun hurken in hoeken en tegen de lange wand van de herberg zitten.
Guardandosi intorno, Arista vide altre persone accovacciarsi negli angoli e lungo le pareti della grande sala.

‘In Gilvaris Tarv spreken de huursoldaten over deze herberg,’ zei Diarmid.
«A Gilvaris Tarv, i mercenari parlano di questa locanda», affermò Diarmid.

Hij verblijft momenteel in de herberg te Brockton.
Al momento, risiede alla locanda di Brockton.

'Je vertelde over de Herberg van Smade.'
«Mi stavi parlando della Taverna di Smade.»