herbenoemen oor Italiaans

herbenoemen

Een nieuwe naam geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rinominare

werkwoord

Een nieuwe naam geven.

De Raad neemt grote risico's wanneer hij wil overgaan tot het herbenoemen van zittende commissarissen.
Il Consiglio corre grossi rischi se vuole rinominare i Commissari in carica.

voorbeelde

De rechters worden benoemd voor een periode van zes jaar; zij zijn herbenoembaar
Il loro mandato dura sei anni ed è rinnovabile

De leden van het Comité zijn herbenoembaar.
Il mandato dei membri del Comitato è rinnovabile.

Niemand in deze vergadering begrijpt waarom er geen generieke benaming voor chocola kan bestaan en daarnaast een specifieke benaming voor alle verschillende variëteiten, zoals die in de verschillende landen volgens de daar bestaande tradities verkocht worden. Een voorbeeld: de Spaanse chocoladedrank die wij, toen Spanje tot de Gemeenschap toetrad, verplicht werden te herbenoemen aangezien deze drank volgens de Commissie in Brussel niet voldeed aan alle algemene eisen die, in generieke termen, aan chocola kunnen worden gesteld.
Nessuno in questa Assemblea comprende perché non si avrà una denominazione generica per il cioccolato e una denominazione specifica per le diverse varietà commercializzabili nei vari paesi, a seconda delle tradizioni; faccio l'esempio del cioccolato in tazza spagnolo per il quale, al momento dell'adesione della Spagna alla Comunità europea, fummo obbligati a prevedere una differenza specifica, visto che non soddisfaceva i requisiti generali che, secondo la Commissione di Bruxelles, caratterizzavano in modo generico il cioccolato.

Acht de Raad het niet wenselijk spoedig stappen te ondernemen ter ondersteuning van de herbenoeming van Peter Hansen, gezien het belangrijke werk dat onder zijn leiding door de UNRWA is verricht op het stuk van humanitaire hulp aan de Palestijnse vluchtelingen in het gehele Midden-Oosten en gezien zijn verdediging van de rechten van deze vluchtelingen?
Riconoscendo l'importante lavoro svolto dall'UNRWA sotto la sua guida nel fornire assistenza umanitaria ai rifugiati palestinesi in tutto il Medio Oriente e la posizione da lui presa nel difendere i diritti degli stessi rifugiati, non ritiene il Consiglio opportuno attivarsi rapidamente per sostenere la riconferma di Peter Hansen?

De leden van de raad van bestuur blijven, na afloop van hun ambtstermijn of in het geval van aftreden, tot hun herbenoeming of vervanging in functie.
Alla scadenza del loro mandato o in caso di dimissioni i membri restano in carica fino all’eventuale rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione.

Herbenoeming door de raad van bestuur is mogelijk voor een termijn van ten hoogste vijf jaar.
Può essere prorogato dal consiglio d'amministrazione una sola volta, per un periodo della durata massima di cinque anni.

Herbenoeming door de raad van bestuur is mogelijk voor een termijn van ten hoogste vijf jaar
Può essere prorogato dal consiglio d'amministrazione una sola volta, per un periodo della durata massima di cinque anni

De Raad neemt grote risico's wanneer hij wil overgaan tot het herbenoemen van zittende commissarissen.
Il Consiglio corre grossi rischi se vuole rinominare i Commissari in carica.

De leden zijn herbenoembaar.
Il mandato dei membri può essere rinnovato.

De aftredende leden zijn herbenoembaar.
I membri uscenti possono essere nuovamente nominati.

verzoekt de Raad en de Commissie, afhankelijk van de gecontroleerde stillegging van de installatie van Yongbyon, financiële steun aan te bieden voor de leverantie van zware stookolie om te voldoen aan de Noordkoreaanse behoeften aan primaire energie; spreekt zijn waardering uit voor de deelname van de EU in de Koreaanse Organisatie voor Energieontwikkeling (KEDO); betreurt dat de VS de herbenoeming van Charles Kartman als hoofd van KEDO tegenhouden; verzoekt de Commissie en de Raad de nodige initiatieven te nemen met betrekking tot deelname van de EU aan toekomstige gesprekken tussen de zes partijen;
chiede al Consiglio e alla Commissione di offrire assistenza finanziaria per l'approvvigionamento di olio combustibile pesante per far fronte al fabbisogno energetico primario della Corea del Nord, in cambio di una chiusura accertata dell'impianto di Yongbyon; si compiace della partecipazione dell'UE all'Organizzazione per lo sviluppo energetico della Penisola coreana (KEDO); deplora che sia stata bloccata la rinomina di Charles Kartman alla carica di direttore del KEDO; chiede alla Commissione e al Consiglio di prendere le misure necessarie per quanto concerne la partecipazione dell'UE ai futuri colloqui a sei;

Zij zijn herbenoembaar
Il loro mandato è rinnovabile

(3) De leden van de Adviesraad zijn vertegenwoordigers van verenigingen of organisaties die door de Raad iedere twee koffiejaren worden aangewezen. Zij zijn herbenoembaar.
(3) I membri del CCSP, che rappresentano associazioni o organismi designati dal Consiglio ogni due annate caffearie, possono essere rinominati.

We kunnen gewoon dingen herbenoemen.
Potremmo ri- nominare le cose.

Zij worden voor een periode van acht jaar benoemd en zijn niet herbenoembaar.
Il loro mandato ha una durata di otto anni e non è rinnovabile.

Zij zijn herbenoembaar.
Il loro incarico è rinnovabile.

Besluit van de Commissie betreffende de aanneming van een voorstel voor de herbenoeming van Elke König als voorzitter van de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad (N8-0092/2017 — C8-0425/2017 — 2017/0901(NLE))
Decisione della Commissione sull'adozione di una proposta relativa al rinnovo del mandato di Elke Koenig quale presidente del Comitato di risoluzione unico (N8-0092/2017 — C8-0425/2017 — 2017/0901(NLE))

Zij zijn herbenoembaar.
Il loro mandato è rinnovabile.

Eenmalige herbenoeming is mogelijk.
Può essere rinnovato una sola volta.

De aftredende rechters en advocaten-generaal behouden bij herbenoeming de anciënniteit welke zij tevoren bezaten .
I giudici e avvocati generali uscenti che vengano rinominati conservano la loro anzianità .

Wat de door de lidstaten te verstrekken som van een miljard euro betreft, is niet bekend of het hier zal gaan om aanvullende middelen of dat de lidstaten de bestaande kredieten zullen herbestemmen of herbenoemen.
Per quanto riguarda l'importo di un miliardo di euro da parte dagli Stati membri, non è noto se gli importi saranno addizionali o se gli Stati membri adotteranno la procedura di trasferimento o di riclassificazione dei fondi esistenti.

Zij zijn eenmaal herbenoembaar na de inwerkingtreding van deze verordening op grond van artikel 11, lid 3, ervan, ongeacht een eerdere herbenoeming.
Essi possono essere rieletti una volta ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del presente regolamento, dopo che questo è entrato in vigore, a prescindere da una precedente rielezione.