onderbuik oor Italiaans

onderbuik

naamwoord manlike

het gedeelte van de buik dat het dichtste bij de benen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

addome

naamwoord manlike

Het onderste deel van de voorkant van de romp van mens (of vergelijkbaar deel bij dier), van boven begrenst door het middenrif en van onderen door de bekkengordel. Bevat de ingewanden.

En wat over die schotwond in de onderbuik?
Cosa mi dici di questa ferita da arma da fuoco all' addome?

ventro

pancia

naamwoord vroulike

Het onderste deel van de voorkant van de romp van mens (of vergelijkbaar deel bij dier), van boven begrenst door het middenrif en van onderen door de bekkengordel. Bevat de ingewanden.

omdat ik het schilderde vanuit mijn onderbuik.
Perché stavo dipingendo con la pancia.

Soortgelyke frases

onderbuik-
addominale

voorbeelde

Renney had in haar onderbuik een Y-vormige incisie gemaakt om onderzoek van haar inwendige organen mogelijk te maken.
Il dottor Renney le aveva praticato un'incisione a Y sull'addome in modo da consentire l'esame degli organi interni.

Ik denk dat ze Polen beschouwen als de kwetsbare onderbuik van de Sovjet-Unie.
Credo che consideri la Polonia il punto debole dell’Unione Sovietica.

Onderbuik en rug vertonen tekenen van significante ontvelling en door stomp trauma veroorzaakte zware kneuzingen.
Dorso e addome mostrano segni di significative abrasioni del tessuto e pesanti lividi causati da un violento trauma.

Ik begon een vertrouwde druk te voelen tegen mijn onderbuik.
Cominciai a sentire una pressione familiare contro il basso ventre.

‘Er zit fecaal materiaal in de onderbuik, waar de darmen door het lemmet kapot zijn gestoken.
«C'è della materia fecale nel basso addome, dove l'intestino è stato squarciato dalla lama.

Als we ransels tegenkomen, richt op de onderbuik.
Se dobbiamo, attacchiamo gli Slasher, mirate al bassoventre.

Al die opwinding balde zich in haar onderbuik samen en dat voelde ik.
Tutta quell'eccitazione si concentrava nel suo basso ventre e io la sentivo.

In modderige onderbuik van Groot-Brittannië. En natuurlijk een machine als deze
E ovviamente una macchina come questa non può essere convertita in un'auto sportiva.

Bovendien had ik de indruk dat zijn onderbuik constant gloeide van een gemene koorts; dat kwam door zijn longen.
In più, credo proprio avesse le basse trippe costantemente riscaldate da una brutta febbre che gli arrivava dai polmoni.

Na een paar uur werd ik bezweet wakker met een sidderende onderbuik van onbevredigde lust.
Qualche ora di una simile parata, e mi risvegliai umida, con il basso ventre che palpitava di una voglia inappagata.

Gifford begon te duwen op Janets onderbuik toen ik mijn andere hand rond het achterste van de baby liet glijden.
Gifford iniziò a premere sull'addome di Janet mentre io con l'altra mano afferravo il culetto del bambino.

Ze schieten laag in de onderbuik, in de ingewanden, in de benen, ze brengen vreselijk verwondingen toe zonder te doden.
Sparano al basso ventre, all’inguine, alle gambe, feriscono gravemente senza uccidere.

Sommigen zien het Middellandse Zeegebied als de zachte onderbuik van Europa.
Alcuni vedono il Mediterraneo come il ventre molle d’Europa.

'Hoe meer ze Leith opdirken, hoe meer mensen nieuwsgierig schijnen te worden naar de onderbuik.'
«Più parlano bene di Leith, più sembra che la gente venga qui a cercare emozioni forti.»

Die gedachte bezorgde hem een zachte, aangename steek in zijn onderbuik, die hem nogal verbaasde.
Quella prospettiva gli comunicò una piacevole stretta nel basso ventre, che lo sorprese.

‘Die baby heeft mijn genen,’ zei hij, met een vinger in de richting van mijn onderbuik gebarend.
“Il bambino ha anche i miei geni,” disse puntando il dito contro il mio addome.

Medische orthopedische materialen, Te weten, Orthopedische steunverbanden, Orthopedische gordels, Orthopedische beugels, Orthopedisch schoeisel, Korsetten voor de onderbuik,Gipsmallen voor orthopedische doeleinden,Sjablonen voor orthopedische doeleinden, Orthopedische apparatuur voor wervels, Orthopedische zolen
Materiali medici ortopedici, Ovvero, Fasciature di supporto ortopediche, Cinture ortopediche, Stecche ortopediche per fratture, Scarpe ortopediche, Corsetti addominali,Docce di gesso per scopi ortopedici,Modelli per uso ortopedico, Apparecchi ortopedici vertebrali, Suole ortopediche

Dus er is geen bloeding in de onderbuik?
Quindi non c'e'sangue nell'addome?

Er liepen twee heel lange incisies, losjes dichtgenaaid, van de borst naar de onderbuik: sporen van de lijkschouwing.
Due enormi tagli, ricuciti in modo approssimativo andavano dal torace allo stomaco: le tracce dell’autopsia.

Normaal gesproken zou ik op zoveel vertrouwelijkheid hebben gereageerd met een fijnzinnig elleboogje in een onderbuik.
Normalmente avrei reagito a una simile confidenza con una gomitata allo stomaco.

Je bent in de onderbuik geraakt.
Ti hanno sparato all'addome.

Nadat Heide Gregor in de onderbuik had geraakt wilde hij hem de doodsteek geven.
Dopo aver ferito Gregor al basso ventre Heide stava per dargli il colpo di grazia.

Laten we in de onderbuik kijken, en dan zijn we klaar, had hij gezegd, alleen was hij nóóit klaar geweest.
Diamo un’occhiata alle parti basse dell’addome e poi abbiamo finito, aveva detto, ma lui non aveva mai finito.

Met een lange wattenstaaf wijst Doc Coblentz naar de wond in haar onderbuik.
Usando un lungo tampone cotonato, il dottor Coblentz indica la ferita nel basso ventre.

Misschien houd je spanning vast in je onderbuik en weet je niet waarom.
Forse, avvertite tensione nella parte inferiore dell’addome e non sapete il perché.