opdracht geven oor Italiaans

opdracht geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

confidare

werkwoord

voorbeelde

‘Zodat je naar boven kunt gaan en je dienaar opdracht geven je koffers te pakken?’
— In modo che voi possiate andare di sopra e dare ordine al vostro domestico di fare i bagagli?

De aangezochte rechter kan opdracht geven tot alle andere passende tenuitvoerleggingsmaatregelen waarin het nationale recht voorziet.
Il giudice adito può emettere ogni altro titolo esecutivo previsto dal suo diritto nazionale che giudichi opportuno.

'Ik zal Langley opdracht geven dit verder te onderzoeken, maar alles wijst op natuurlijke aardschokken.
Chiederò a Langley di dare un'altra occhiata, ma tutto sembra far pensare a terremoti di origine naturale.

Al te vaak moeten onze bisschoppen jongeren de opdracht geven om met hun ouders te praten over problemen.
Troppo spesso i nostri vescovi devono dire ai giovani di parlare ai propri genitori dei problemi che stanno affrontando.

Doe niets, tenzij we jullie opdracht geven.
Non fate nulla, a meno che non siamo noi a dirvelo.

Misschien kunt u iemand opdracht geven om hem zo snel mogelijk naar China te verschepen.’
Magari il primo ministro potrebbe mandare qualcuno per farla trasportare via nave in Cina il più presto possibile.

‘Ik zal centurio Antoninus Posterior opdracht geven zijn mannen paraat te hebben.’
«Dirò al centurione Antonino Secondo di tenere pronti i suoi uomini».

De Commissie zal EuronAid daarom opdracht geven het onderling fiduciair fonds per 30 juni 1993 op te heffen.
Pertanto, la Commissione ordinerà all'EuronAid di sciogliere il Fondo comune di investimento entro il 30 giugno 1993.

Moet ik opdracht geven om S.H.I.E.L.D.-agenten te doden?
Devo far uccidere tutti gli agenti dello S.H.I.E.L.D.?

Je kunt niet zomaar een officier uit een andere tak halen en hem dit soort opdracht geven.
Non si può semplicemente prendere un funzionario da un altro settore e piazzarlo in questo settore.

Ik zal de bank vandaag nog opdracht geven weer geld op uw rekening te storten.’
Oggi stesso darò ordine alla banca di fare un bonifico sul suo conto.»

Zou zij opdracht geven tot een marteling?
Acconsentirebbe alla tortura?

Ik zal mijn speciale aandacht aan uw opdracht geven, en wie weet?
M’interesserò particolarmente alla sua ordinazione e... chissà?

Opdracht geven om mij de halve nacht door die Mentat te laten ondervragen, hè?
Hanno ordinato a quel Mentat d’interrogarmi per una buona metà della notte?

Daarom kan ik SNITagenten als Martine opdrachten geven.
Per questo posso manovrare gli uomini dello SNIT come Martine.

Waarom zouden kapers hem opdracht geven zoiets te zeggen?
Perché i dirottatori avrebbero dovuto costringerlo a dire delle cose simili?

Wanneer zal de Raad ons hiertoe opdracht geven?
Quando riceveremo l'incarico dal Consiglio?

Ga opdracht geven om die verklaring op te stellen,’ vult Gikas aan en sluit de discussie.
Vai a dare ordine di preparare la comunicazione” conclude Ghikas e mette fine alla conversazione.

Maar hoe kon Mallona die mannen inhuren en hun opdrachten geven?
Come poteva però fare Mallona per assoldare degli uomini e impartire loro degli ordini?

Ik kan niet zomaar opdracht geven om te vertrekken.
Non posso dare ordine di andarcene senza una ragione.

De Commissie kan een gemachtigde opdracht geven om namens haar de cofinancieringsovereenkomsten te sluiten.
La Commissione può incaricare un mandatario di concludere a suo nome accordi di cofinanziamento.

‘Wat voor opdrachten geven de stemmen je?’
“Che ordini ti danno le voci?”

Ik zal Dora opdracht geven voor de catering, en we laten na afloop het huis schoonmaken.
Chiedo a Dora di far da mangiare e noi ripuliamo la casa.

‘Ik zal Dino direct opdracht geven wat schetsen te maken.
«Faccio venire subito Dino per degli schizzi.

Zodra ik het bedrag heb uitgerekend, zal ik mijn bank opdracht geven het over te maken.
Appena avrò calcolato la cifra darò l’ordine di pagamento alla banca.