villa rustica
villa rustica
rustica oor Italiaans
rustica
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Bugnato
bugnato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In haar BTW-aangiften voor de jaren 1986 en 1987 verzocht Rustica om een vermindering van 5 % krachtens § 24a van het Umsatzsteuergesetz, dat in het Duitse recht uitvoering geeft aan de bij artikel 3 van verordening nr. 855/84 en artikel 1 van beschikking 84/361(7) verleende machtiging.
Per assicurare appieno l'applicazione del regolamento (CE) n. #/#, si dovrebbe aggiungere al testo della decisione un paragrafo in cui si affermi che il regolamento (CE) n. #/# si applica al trattamento di dati personali relativi al personale di EuropolEurLex-2 EurLex-2
189 In dit verband moet eraan worden herinnerd dat de Commissie als voorbeeld verwijst naar de habitats van de koekoek (Cuculus canorus), de veldleeuwerik (Alauda arvensis), de boerenzwaluw (Hirundo rustica) en de oeverzwaluw (Riparia riparia), verspreide vogelsoorten die zijn opgenomen in de „oranje lijst” van de in 1999 door BirdWatch Ireland en de Royal Society for the Protection of Birds gepubliceerde inventaris Birds of Conservation Concern in Ireland.
al fine di eliminare il ricorso ai meccanismi dEurLex-2 EurLex-2
In haar BTW-aangiften over 1986 en 1987 verzocht Rustica om toepassing van de in § 24a van het Umsatzsteuergesetz (Duitse omzetbelastingwet, hierna "UStG") bepaalde belastingvermindering.
Dobbiamo affrontare questo tizioEurLex-2 EurLex-2
3 Rustica houdt zich in Frankrijk bezig met plantveredeling en zaadteelt.
Non possono essere incorporati reciprocamente con un’altra luceEurLex-2 EurLex-2
Ondertussen pakt Rosa de pizza rustica en gaat het erf op.
Regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # maggio #, recante applicazione della decisione #/#/CE, Euratom, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità europee (GU L # del #.#.#, pagLiterature Literature
ARREST VAN HET HOF (TWEEDE KAMER) VAN 14 JULI 1994. - RUSTICA SEMENCES SA TEGEN FINANZAMT KEHL. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG - DUITSLAND. - VERORDENING (EEG) NR. 855/84 - AFBRAAK VAN MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN - BIJZONDERE STEUN AAN DUITSE PRODUCENTEN - OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT DAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND GEVESTIGDE PRODUCENTEN. - ZAAK C-438/92.
che una persona verrà a farmi visita, e io gli rivelerò che l' amoEurLex-2 EurLex-2
De aanleg van het hogesnelheidstraject Rome-Napels en de rampzalige gevolgen ervan voor de hierbij betrokken stedelijke agglomeraties (La Rustica, Casal Bertone, Tor Sapienza en Lunghezza) vormden reeds het onderwerp van twee vragen, nl.
E' stata ricevuta anche la famiglia di José Antonio Ortega Lara, funzionario delle carceri, durante il suo sequestro durato più di 500 giorni.EurLex-2 EurLex-2
Bovendien zullen de werkzaamheden in verband met deze lijn in het stadsgebied van Rome, en met name in de wijken "la Rustica" en "Casal Bertone", veel overlast met zich meebrengen, waaronder geluidshinder, verontreiniging door emissies van stof en door verbreiding van chemische dampen, alsmede zeer intense en langdurige trillingen die te wijten zijn aan het feit dat de hoge-snelheidslijn vlak langs de huizen loopt.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate solo alla lucedel parere del gruppo consultivo Veil.EurLex-2 EurLex-2
Cato verwijst in "De re rustica" naar de in Venafro geldende regels voor de verkoop van olijven.
Desidero congratularmi con la Commissione che ha cercato di tirar fuori qualcosa di buono da una proposta essenzialmente negativa: la Commissione sta cercando di far applicare le norme e insiste su questo, escludendo misure di sostegno del mercato.EurLex-2 EurLex-2
Het kan de nationale rechter echter wel alle elementen verschaffen die dienstig zijn voor de uitlegging van het gemeenschapsrecht, teneinde hem in staat te stellen in de bij hem aanhangige zaak die verenigbaarheid te beoordelen (laatstelijk arrest van 14 juli 1994, zaak C-438/92, Rustica Semences, Jurispr. 1994, blz. I-3519, r.o. 10).
Chiedo quindi alla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Voor die verkoop was Rustica BTW-plichtig in Duitsland.
Fatti salvi i casi che rientrano nel campo di applicazione dell'articolo #, paragrafi #, # o #, gli Stati membri provvedono affinché le autorità nazionali di regolamentazione, quando intendono adottare misure in applicazione della presente direttiva o delle direttive particolari o quando intendono imporre limitazioni conformemente all'articolo #, paragrafi # e #, che abbiano un impatto rilevante sul relativo mercato, diano alle parti interessate la possibilità di presentare le proprie osservazioni sul progetto di misura entro un termine ragionevoleEurLex-2 EurLex-2
8 Van oordeel dat de in § 24a UstG bepaalde belastingvermindering alleen voor in Duitsland gevestigde ondernemingen gold, verwierp het Finanzamt Kehl het verzoek om vermindering van Rustica, op grond dat zij in Frankrijk is gevestigd.
Quali benefici ha mostrato INOmax nel corso degli studi?EurLex-2 EurLex-2
Rustica betoogt, dat § 24a Umsatzsteuergesetz in overeenstemming met die bepaling moet worden uitgelegd en dat de op grond van § 24a verleende steun bijgevolg zowel aan producenten van de andere Lid-Staten als aan Duitse producenten ten goede dient te komen.
Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appressoEurLex-2 EurLex-2
Rustica beroept zich ook op artikel 95, eerste alinea, EEG-Verdrag, dat luidt:
Ehi, c' è dell' altroEurLex-2 EurLex-2
Rustica vindt mijns inziens evenmin steun in artikel 95 EEG-Verdrag.
Di quanto credi che croIIeranno domani Ie nostre azioni?EurLex-2 EurLex-2
Rustica betoogt, dat krachtens het non-discriminatiebeginsel de steun ook moet worden toegekend aan producenten in andere Lid-Staten, die hun produkten op de Duitse markt verkopen.
E non gareggerò più con luiEurLex-2 EurLex-2
Hoe denkt de Commissie, aan de vooravond van de aanvang van de werkzaamheden voor het tracé La Rustica-Rome, te voorkomen dat honderden burgers in de betrokken stadswijken te kampen krijgen met ongelijke maatregelen en ongelijke behandeling in vergelijking tot hun niet rechtstreeks getroffen wijkgenoten?
invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e localeEurLex-2 EurLex-2
Ze at weinig, kant-en-klare pizza rustica, vaak ronduit vies maar nog geen twee euro per punt.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentoLiterature Literature
De boerenzwaluw (Hirundo rustica) komt in Palestina overvloedig voor.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre cosejw2019 jw2019
Er zij evenwel op gewezen, dat de geldigheid van de verordening in casu niet aan de orde is gesteld, en Rustica zou ook duidelijk geen baat hebben bij een ongeldigverklaring.
Oggetto: Mancata validità di un brevetto di volo per l’aviazione civile per l’uso in un altro Stato membro o dopo la ridforma delle norme per i brevetti ATPLEurLex-2 EurLex-2
Over dit project, dat ook de wijken La Rustica en Casal Bertone zal betreffen, zijn de burgers die in dit gebied wonen nooit geraadpleegd, zoals richtlijn 85/337 voorschrijft.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Rustica Semences SA (hierna "Rustica"), een in Blagnac (Frankrijk) gevestigde vennootschap naar Frans recht, en het Finanzamt Kehl (Duitsland) over een belastingvermindering.
La vendita dei beni patrimoniali a Kahla # non ha avuto luogo nell’ambito di una gara d’appalto pubblica e incondizionataEurLex-2 EurLex-2
- Columella beschrijft in het zevende hoofdstuk van "De re rustica" (Over het boerenleven) de verschillende technieken voor de ricottabereiding.
Non deve auto-somministrarsi l iniezioneEurLex-2 EurLex-2
Verzoekster in het hoofdgeding (hierna "Rustica") is een Franse onderneming die zich in Frankrijk bezig houdt met de plantenkwekerij en de zaadteelt.
Siamo qua per il weekendEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.