thuiskomst oor Italiaans

thuiskomst

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zou je met mij mee willen naar het thuiskomst feest?
Beh, allora, vuoi venire al ballo con me?

Vier Bij thuiskomst treft Willie zijn moeder aan in de huiskamer, waar ze Daddo uit de Bijbel voorleest.
QUATTRO Willie torna a casa e trova Madre in salotto, che legge la Bibbia a Nonnetto.

Is de thuiskomst niet zo goed gegaan als je altijd had gehoopt?
Il suo ritorno non e'stato bello come ti aspettavi?

Na mijn thuiskomst sprak ik met mijn bisschop en ringpresident.
Al mio ritorno a casa andai dal vescovo e dal presidente di palo.

Hoe dan ook, bij thuiskomst wisselde don Stefano geen woord met zijn zoon over het voorval van die ochtend.
Comunque, rientrato a casa, don Stefano non fece parola col figlio dell’episodio capitato nella matinata.

Het leven van een zeeman bestond uit een keten van vertrek en thuiskomst.
La vita del marinaio e tutta una serie di partenze e di ritorni.

Toen de vijandelijkheden waren gestaakt, bleek bij thuiskomst dat onze boerderij ernstig gehavend en geplunderd was.
Quando cessarono le ostilità, tornammo alla nostra fattoria che era stata gravemente danneggiata e saccheggiata.

Alles was in gereedheid voor haar dochters thuiskomst.
Tutto era pronto per il ritorno di sua figlia.

Na onze thuiskomst vertelde ik mijn vrouw dat ik van mening was dat wij als gezin een bijbelstudie nodig hadden.
Al nostro ritorno dissi a mia moglie che pensavo avessimo bisogno di uno studio biblico familiare.

Ik realiseerde me dat ze weliswaar verheugd was over Aarons thuiskomst, maar geen plezier beleefde aan zijn vrouw.
Mi accorsi che, per quanto fosse felice per il ritorno di Aaron, sua moglie non le aveva recato alcuna gioia.

Ik heb bij thuiskomst mijn overspelige echtgenoot dood gevonden.
Ho trovato io mio marito traditore morto sul pavimento.

Hij heeft Poseidon aangeroepen om mij de thuiskomst te beletten.’
Ha invocato Poseidon perché impedisca il mio ritorno.»

Enkele dagen na zijn thuiskomst werd hij ernstig ziek.
Alcuni giorni dopo si ammalò gravemente.

THUISKOMSTEN Ria Hans (#1980) legde de 1000 kilometer van Duitsland naar huis in Humenné te voet af.
Ritorni a casa Ria Hans (#1980) percorse a piedi i mille chilometri che separavano la Germania da Humenné.

Op 20 augustus 1935, minder dan een maand na zijn thuiskomst, werd Gordon ’s ochtends de vergaderkamer van het bestuursgebouw van de kerk binnengeleid.
La mattina del 20 agosto 1935, meno di un mese dopo il suo ritorno, Gordon fu fatto entrare nella sala del consiglio nell’Edificio amministrativo della Chiesa.

Stelt u zich onze verbazing voor toen bij onze thuiskomst onze nieuwe huisbaas de wacht bij het huis bleek te houden!
Immaginate la nostra sorpresa quando al ritorno trovammo il nostro nuovo padrone di casa che faceva la guardia!

En hij moest het na thuiskomst niet wagen haar wakker te maken of de kinderen uit hun kamertjes te laten.
E, quando torni, non osare svegliarmi o permettere ai ragazzi di uscire dalle loro stanze.

Een thuiskomst dus.
Un triste ritorno a casa per te allora.

Strangways kwam terug van Kingston kort na Bond’s thuiskomst uit het ziekenhuis.
Strangways era ritornato da Kingston poco dopo che Bond era rientrato dall’ospedale.

Marie-Louise hoorde bij thuiskomst dat haar man in Mauthausen was gestorven.
Marie-Louise tornò a casa e scoprì che suo marito era morto a Mauthausen.

Onze hacker stond op een foto bij Rhonda's thuiskomst feestje.
Il nostro hacker è stato taggato in una foto alla festa di bentornato di Rhonda.

We moeten ons voorbereiden op jouw thuiskomst – en op alle culinaire verschrikkingen die je daar ongetwijfeld wachten.’
E dobbiamo tenerci pronti per casa tua... a tutti gli orrori che senza dubbio contiene, voglio dire.»

Ja, blijkbaar was hij de grootmaarschalk in iets wat men de thuiskomst parade noemt?
Gia', sembra che sarebbe stato il gran cerimoniere a una cosa chiamata la parata per l'Homecoming?

Ze lagen te wachten op me bij thuiskomst.
Mi aspettavano a casa.

Maar eerst snakte hij naar een welverdiend verzetje om zijn thuiskomst te vieren.
Ma prima voleva un meritato brindisi per celebrare il suo ritorno a casa.