verhoeden oor Italiaans
verhoeden
nl
Iets zo doen, dat het niet geschiedt.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
impedire
Gemakkelijker te verhoeden dat een stad valt
È più facile impedire ad una città di cadere
prevenire
troncare
evitare
nl
Iets zo doen, dat het niet geschiedt.
it
Fare in modo che qualcosa non accada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.
Mi sono... appena trasferito da Strathclyde.(Ndt: Regione nel centro della ScoziaEuroparl8 Europarl8
En misschien, God verhoede, als een vijand?’
Tim, ti richiamoLiterature Literature
Want stel dat er een wordt gepakt, god verhoede, dan kan Darnell het verlies compenseren met de andere.
Scappare via?Literature Literature
'God verhoede dat ik in de weg zou staan van de avondster,' mompelde Afreyt welgemutst terwijl ook zij zich verhief.
Beh, e ' una cosa folleLiterature Literature
Met dat nieuwe hoofddoel verbindt de EU zich ertoe "het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, en tevens de bijdrage van de EU tot het verhoeden van wereldwijd biodiversiteitsverlies op te voeren".
E parlando di matrimonio, potrei raccontarvi di una ragazza che tutti amiamo molto che e ' sulla buona strada verso il matrimonio, che esce all' alba per incontrare il suo innamorato come se fosse una serva qualunqueEurLex-2 EurLex-2
‘God verhoede dat we in ons bed sterven!’
Il golfo e ' oscurato per via degli i U- bootLiterature Literature
c) humanitaire-crisissituaties met een internationale reikwijdte te verhoeden en te beheersen, waarbij dient te worden opgemerkt dat de Commissie en het secretariaat-generaal van de Raad inmiddels over een zekere expertise beschikken met betrekking tot het op zeer korte termijn "poolen" van menselijke, technische en financiële hulpbronnen;
i mangimi contenenti fosfato dicalcico o fosfato tricalcico sono prodotti in stabilimenti che non producono mangimi per ruminanti e che sono a ciò autorizzati dall’autorità competenteEurLex-2 EurLex-2
Hij was niet uit op begrip of, God verhoedde, medelijden.
visto l'articolo # del suo regolamentoLiterature Literature
God verhoede.
La concentrazione sierica necessaria per ottenere una riduzione del # % delle piastrine rispetto al basale nelle scimmie cynomolgus adulte era approssimativamente da # a # volte più elevata rispetto alle concentrazioni sieriche cliniche massime previsteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We moeten beslist verhoeden dat er met deze instelling weer een nieuwe bureaucratische laag tot stand komt. Wij moeten het agentschap daar integreren waar capaciteiten reeds voorhanden zijn.
Il mio collega può confermarlo, siedo sempre qui ed ho preso parte alla votazione.Europarl8 Europarl8
Als ik helemaal eerlijk ben...’ ‘De hemel verhoede dat je dat niet zou zijn,’ mompelde hij.
Stanziamento destinato a coprire per lo più le spese di custodia e di sorveglianza degli edifici occupati dal Parlamento nei tre luoghi di lavoro abituali e degli uffici d'informazioneLiterature Literature
[3] Conclusies van de Milieuraad (15 maart 2010): "Het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, en tevens de bijdrage van de EU tot het verhoeden van wereldwijd biodiversiteitsverlies op te voeren".
Gia ', e ' chiusaEurLex-2 EurLex-2
God verhoede dat u de kamer onderbloedt, want dan hebben we grote problemen
Oggetto: Protezione dei Siti di Importanza Comunitaria (SIC) e delle Zone di Protezione Speciale (ZPS) in Basilicata (Italia) nel rispetto delle direttive Habitat #/#/CEE e Uccelli #/#/CEEopensubtitles2 opensubtitles2
De hemel verhoede het
Riguarda EX?opensubtitles2 opensubtitles2
stelt vast dat in maart 2011 de EU-leiders het hoofddoel van EU-2020 onderschreven om „het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, en tevens de bijdrage van de EU tot het verhoeden van wereldwijd biodiversiteitsverlies op te voeren.”
Coppia di JackEurLex-2 EurLex-2
God verhoede dat we de aandacht op onszelf vestigen of dat we daadwerkelijk een keer de waarheid spreken.’
Finiro ' prima che se ne renda contoLiterature Literature
Als ik je twee maanden geef, wat God verhoede, dan wordt het een mentaal monster.
la creatura... era tuo padreLiterature Literature
‘God verhoede dat we zijn muze storen.
Mi scusi, signore, èLiterature Literature
We willen niet zien wat er gebeurt als hij, of God verhoede, de pers, dit te pakken krijgt.
Accordo sui visti per soggiorni di breve durata tra la CE e l'Albania *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘God verhoede dat ik mijn verstand verlies’, in de verzen van Poesjkin.
Quella ragazza con la faccia bovina, sai, quella del mio corso?Literature Literature
De hemel verhoede dat de kinderzielenknijper een kind krijgt met zo’n afgrijselijke afwijking.
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche ' sia fuori di quiLiterature Literature
(10) De Unie is overeengekomen het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 een halt toe te roepen en zo veel mogelijk ongedaan te maken, en tevens de bijdrage van de Europese Unie tot het verhoeden van het wereldwijde biodiversiteitsverlies op te voeren[11].
Dal momento che il modulo di notifica è costituito da un questionario dettagliato basato sulle norme applicabili, è necessario modificarne alcune partiEurLex-2 EurLex-2
Of, God verhoede, tegen inspecteur Proust.
Durata del regime o dell'aiuto individualeLiterature Literature
Toen hij naar het kleine meisje keek, bad hij: God verhoede dat er iets met Birgit gebeurt.
Sono impotenteLiterature Literature
‘Ik bedreig u niet, God verhoede dat, maar...
Dove sono i tuoi figli?Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.