Do-Re-Mi oor Japannees

Do-Re-Mi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

ドレミのうた

voorbeelde

In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
私の言葉では、音階は「ド、レ、ミ、ファ、ソ、ラ、シ」である。

In wezen is het de „do, re, mi”-methode die enkele jaren geleden populair werd door een beroemde verfilmde musical.
それは基本的には,幾年も前の有名なミュージカル映画によって広まった“ドレミ”方式です。

Do, re, mi, fa, sol, la, ti, do komen overeen met de acht noten van een toonladder gespeeld op westerse muziekinstrumenten.
ド,レ,ミ,ファ,ソ,ラ,シ,ドは西洋の楽器で演奏する音階の八つの音に対応します。

Wanneer moeder dan de tijd neemt zelf een paar pianolessen te volgen ten einde de toonvolgorde van „do” tot „do” (do, re, mi, fa, sol, la, si [of ti], do) goed in haar hoofd te prenten en een paar richtlijnen te krijgen voor de juiste houding van de handen bij het spelen, is er geen enkele reden waarom zij haar kind in dit beginstadium niet liefdevol wat ’serieuze’ lessen zou kunnen geven.
それで,もしも母親が“ド”から“ド”までの音階(ド,レ,ミ,ファ,ソ,ラ,シ,ド)をしっかり覚えるため,またピアノを弾くときの正しい手の位置に関する幾つかの助言を得るために時間を割いて何度かピアノのレッスンを受けているならば,母親が自分の子供に,その最初の段階において,愛のうちに幾らかでも正式の教育を施せないことはありません。