asiel oor Japannees

asiel

naamwoord onsydig

Een schuilplaats tegen gevaar of ontbering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

避難所

naamwoord

Een schuilplaats tegen gevaar of ontbering.

Ik bied onze vriend Daryl asiel, voor zolang het nodig is.
避難 所 と し て ダリル を かくま う 好き な だけ い て い い

養護施設

naamwoord

Een schuilplaats tegen gevaar of ontbering.

アジール

naamwoord

アサイラム

naamwoord

voorbeelde

Ook bekend als het Broadmoor Asiel voor Criminele Psychiatrische Patiënten.
かつてブロードモア刑事犯精神病院と 呼ばれた所で

21:8). Bovendien had Jehovah in het Israël uit de oudheid regelingen getroffen voor toevluchtssteden waarheen iemand kon vluchten om er asiel te vinden als hij onopzettelijk iemands dood had veroorzaakt.
啓示 21:8)それにエホバは,古代のイスラエルに,人が意図せずして他の人を死なせた場合に保護を求めて逃げ込める逃れの町を設けるよう取り計らわれました。

Zo gaat dat bij politiek asiel.
それ が 政治 亡命 と い う もの だ

Later kwam hij, op zoek naar religieus asiel, in Frankrijk, Nederland en ten slotte in Zwitserland terecht.
それから,宗教的に安全な場所を求めて,フランス,オランダ,最後にはスイスへと移り住みました。

Vele beroemde persoonlijkheden hebben om uiteenlopende redenen hun land van herkomst moeten verlaten en hebben in het buitenland asiel genoten.
三姉妹は両親の都合で、親戚を頼って国外で過ごすことが多かった。

Waarom worden zo veel dieren naar een asiel gebracht?
なぜそれほど多くの動物が施設に送られるのでしょうか。

De gijzelaars vroegen en kregen in Algerije asiel.
徴兵されアルジェリアに従軍した経験を持つ。

Ik wil alleen asiel.
単に 亡命 し た い だけ だ

Israël had zes toevluchtssteden die asiel verleenden aan onopzettelijke doodslagers.
イスラエルには誤って人を殺した者を保護する避難都市が六つあり,それらの都市に通じる道路も手入れが行き届いていました。

Als gevolg van de destijds liberale wetten op grond waarvan politiek asiel werd aangeboden, had Duitsland uiteindelijk het hoogste aantal buitenlandse inwoners van alle landen in Europa.
当時の自由主義的な法律が政治亡命者を受け入れた結果,ドイツはヨーロッパの他のどの国よりも外国生まれの住民の多い国となりました。

Na verloop van tijd ging de jonge man naar Oost-Berlijn en later vroeg hij asiel in West-Berlijn.
やがてその青年は東ベルリンに移り,後日西ベルリンへ逃げました。

Onder bovenstaand Verdrag moeten landen vluchtelingen asiel verlenen.
亡命元と亡命先が対立国の場合、亡命先の国から亡命者に対して報酬が出る場合がある。

Die beslissing bracht onze broeders en zusters in grote financiële moeilijkheden, en honderden vluchtten het land uit om elders asiel te zoeken.
その結果,兄弟たちは大変な経済的苦難に直面し,幾百人もが避難先を求めてエリトリアを後にしました。

Mijn antwoord aan hem was: "Nou, heb je politiek asiel overwogen in plaats van deze ingreep?
切断手術の代わりに 政治亡命を 検討したことはあるかと尋ねました

Velen die asiel zoeken wegens de wrede omstandigheden in hun eigen land zijn naar Noorwegen en andere landen getrokken.
故国の厳しい情勢から逃れて,ノルウェーや他の国々に赴いた人々は少なくありません。

En terwijl de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens een ieder het recht toekent ’asiel te vragen en te verkrijgen’, bestaat er weinig garantie dat het land waarheen iemand vlucht, hem dat asiel ook inderdaad verleent.
また,世界人権宣言は各個人が『亡命を求め,またそれを享受する』権利を認めていますが,難民たちが逃げ込む国が実際に亡命を認めるかどうかということになるとあまり保証はありません。

U herinnert zich misschien dat kardinaal John Henry Newman in An Essay on the Development of Christian Doctrine (Een verhandeling over de ontwikkeling van de christelijke leer) een hele opsomming geeft van traditionele gebruiken, met inbegrip van „wierook, lampen en kaarsen; geloftegiften . . . wijwater; plaatsen voor asiel; heiligedagen . . .” en ze dan „alle van heidense oorsprong” noemt, „geheiligd door hun opneming in de Kerk”.
この点に関しては,ジョン・ヘンリー・ニューマン枢機卿が,「キリスト教教理の発展に関する論文」の中で,「香,燈火,ろうそく,献納品......聖水,保護所,聖日......」などを含む伝統的な慣習を数々挙げてから,それらは「みな異教に起源を有するもので,カトリック教会に取り入れられることによって神聖にされた」と述べているのを思い出すでしょう。

Een jonge Afrikaanse vrouw aan wie in de Verenigde Staten asiel verleend werd, heeft opnieuw de vrouwenbesnijdenis in de belangstelling gebracht, zo bericht The New York Times.
米国に避難所を得たアフリカのある若い女性が,女性性器切除の問題に再び注意を喚起した,とニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

Kim Seng, die ook bijna aan ondervoeding bezweek, kreeg uiteindelijk asiel in een vluchtelingenkamp.
キム・セン自身も栄養失調のために死にかけましたが,やがて難民キャンプに逃れ場を見つけました。

Waarschijnlijk moeten veel dieren afgemaakt worden, hetgeen volgens sommigen van meer dierenliefde getuigt dan ze de rest van hun leven in een naargeestig asiel te laten slijten.
多くは殺されなければならないかもしれない。 そのほうが,わびしい檻の中で余生を過ごさせるよりは親切だ,と考える人もいる。

Waarom worden jaarlijks miljoenen huisdieren die in een asiel zitten, afgemaakt?
毎年多くのペットが施設で安楽死させられているのはなぜか

5 Onder de Israëlieten werd opzettelijke moordenaars geen wijkplaats geboden of asiel verleend.
5 イスラエル人の間には,計画的に人を殺害した者の逃げ込める聖域や避難所はありませんでした。

Slachtoffers van religieuze vervolging in andere landen hadden in Polen asiel gezocht.
他の国で宗教上の迫害に遭った人たちは,ポーランドに避難所を求めました。

„Het gebruik van tempels, die aan speciale heiligen zijn opgedragen en die bij bepaalde gelegenheden met boomtakken worden versierd; wierook, lampen en kaarsen; geloftegiften bij herstel van een ziekte; wijwater, plaatsen voor asiel; heiligedagen en feesttijden; het gebruik van [religieuze] kalenders, processies, het zegenen van akkers, priestergewaden, de tonsuur . . ., beelden op een later tijdstip, misschien de kerkelijke zang . . .”
「寺院の使用,特定の聖人に捧げられたり,時々木の枝で飾られたりするもの,香,ランプ,ろうそく,病気から回復した時の奉納物,聖水,聖域,祝日や祝祭時節,[教]暦の使用,行列,土地に対する祝福,聖職者の祭服,剃髪式......後代の像,恐らく教会の聖歌」。

Ofschoon de Moslimliga mislukte, bleef Gumma een islamitisch bolwerk en bood het asiel voor mensen die verbannen werden uit de andere koninkrijken.
ムスリム連盟は失敗に終わったものの、グンマはイスラムの信仰を守りきり、他のギベ地方の王国から亡命してきた人々に避難場所を与えた。