creatuur oor Japannees

creatuur

naamwoord onsydig

schepsel; iets dat gemaakt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

生き物

naamwoord

en zien welke wonderlijke creaturen ik van de bodem kan ophalen.
底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

生物

naamwoord

voorbeelde

In het boek Creature Comforts van Joan Ward-Harris wordt een mooie beschrijving aangetroffen van de kaneelkleurige bruine kolibrie, die in het westen van Noord-Amerika voorkomt: „Zijn juweel bevindt zich op zijn keel — de sierkraag . . .
ジョーン・ワードハリスはその著書「生き物の暮らし」(英語)の中で,北アメリカの西部でよく見かける赤褐色のアカフトオハチドリを次のように美しく描写しています。「 雄は喉の部分に宝石のような羽毛......を持っている。

De creaturen die eens het Etruskische dodenrijk hadden bevolkt, verhuisden eenvoudig naar latere plaatsen van aanbidding en zijn bewaard gebleven in de gewijde kunst die deze kerken siert.
エトルリア人の死者の世界にいたとされる生き物はそのまま後代の崇拝の場に持ち込まれ,これらの教会を飾る宗教芸術の中に残ることになったのである。

(Gelach) Dat kan een manier zijn om te verwijzen naar pure creaturen -- zoals engelen -- of zoals de Griekse kouros of korè, een eeuwige jongeling.
(笑) 多分これは天使のような 純粋な存在の呼び方なのでしょう またはギリシャ語のクーロスやコレ 永遠の若さでしょうか

Ik wil mijn grote net uitgooien in de diepe blauwe oceaan van het Engels en zien welke wonderlijke creaturen ik van de bodem kan ophalen.
英語という深く青い海に網を投げ入れて 底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

Toch ging de blanke de oorspronkelijke bewoners al gauw als lagere, barbaarse creaturen bezien — waarbij hij gemakshalve zijn eigen barbaarsheid bij hun onderwerping vergat!
しかし,白人はすぐに先住民たちを自分たちよりも下等でどうもうな生物とみなすようになりました。 そのようにして,残忍な方法で彼らを征服したことを都合よく忘れたのです。

Buiten het feit dat ze geen richtinggevoel hebben, en rare voortplantings- gewoontes hebben, hoe kan je praktisch werken met deze creaturen?
彼らには方向を示すことができず 奇妙な繁殖習性を持つことは置いておくとして 彼らと仕事するにはどうすれば良いのでしょう?

Bovendien hebben alle „boeken te zamen . . . de zuchtende creatuur niet die vreugde en vrede en zegen kunnen brengen, als de Bijbel gebracht heeft”.
加えて,「他のすべての本を合わせても,聖書ほどには,うめき苦しむ創造物に喜びと平和と祝福を与えることはできなかった」のです。

Alle verhalen in kranten, tijdschriften en boeken en alle op de evolutie van de mens betrekking hebbende museumvitrines doen vermoeden dat de ontwikkeling van de mens uit aapachtige creaturen stoelt op een overweldigende hoeveelheid feitenmateriaal.
新聞,雑誌,本などに書かれている進化に関する記事を読んだり,博物館の展示物を見たりした人は,現生人が類人猿のような動物から進化したことを示す証拠は十分ある,と考えるかもしれません。