pragmatisch oor Japannees

pragmatisch

adjektief

Gericht op nut en bruikbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

実利

adjektief

(じつりてきな

jitsuri teki na)、

実利的な · 実用主義 · 現実的

voorbeelde

Eerst adopteerde hij een visie die hij "intern realisme" noemde, die hij later weer verliet voor een pragmatisch geïnspireerd direct realisme.
まず彼は「内在的実在論」と呼ぶ考えを採用したが、あとになってこの立場も捨て、プラグマティストに触発されて直接的実在論に与した。

Na tientallen jaren in de politiek, ben ik ook pragmatisch.
何十年も政界にいる私は 現実主義者でもあるのです

Samen met zijn vrouw schreef hij ook enige boeken en essays over de laat-19e-eeuwse Amerikaanse pragmatische beweging.
また妻との共著によって、19世紀後半のアメリカにおけるプラグマティズム運動についても数冊の書物を著している。

In de meeste westerse landen zijn pragmatische katholieken geneigd de pauselijke uitspraken naast zich neer te leggen, zij het niet zonder enig gewetensonderzoek.
大半の西側諸国において,実際的な考え方をするカトリック教徒は,自分の動機をある程度吟味するものの,法王の見解を無視する傾向があります。

Een pragmatisch partikel: dat is wat LOL onderhand geworden is.
"lol" は語用論的不変化詞に なりつつあるのです

Ze is ook enorm pragmatisch.
彼女はさらにとても実践的な人です

Ik heb het niet over een of ander etherisch idee, maar over een daadwerkelijk, pragmatisch, functioneel geloof — het soort geloof dat ons ertoe aanzet op de knieën te gaan en de Heer om leiding te vragen, en dan met enig goddelijk zelfvertrouwen op te staan en de gewenste resultaten te bewerkstelligen.
日常的で実用的な,役に立つ信仰です。 わたしたちをひざまずかせ,主に導きを願い求めさせる信仰であり,一定の自信を授けられて立ち上がり,希望の結果をもたらすために働くよう動機づける信仰です。

Eerlijk gezegd maken we er heel pragmatisch gebruik van.
正直に言って私達はそれを実用的な形で用いています

Ik weet dat het moeilijk is, te geloven dat Amerikanen gematigde, pragmatische centralisten zijn.
アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

Deze mensen moeten beseffen, dat in het geval van oorlog, het niet goed kan zijn, zij het pragmatisch, spiritueel of moreel, om na de oorlog te zeggen: "We laten de dingen nu op hun beloop want we waren toch tegen de oorlog."
戦争に反対している人たちも 戦争が起きたら認識すべきことがあります 戦争の後になってこう言うのは 実質的に 信念的に モラル的に 正しいやり方であるはずありません 「もう そのまま放っておこう やりたいように やるがいい そもそも 私たちは戦争反対なんだから」

Ons antwoord op zo'n pragmatische vraag moet stoutmoedig zijn.
だから この呪文を投げかけられても 怯まないでください

Wij linguïsten noemen dit soort dingen pragmatische partikels.
私達 言語学者はこれを 語用論的不変化詞と呼びます

We zien dit bij activisten zoals de gekozen moslims in de democratische regering van Turkije die zich pragmatisch, niet ideologisch, gedragen, die hun eigen religieuze waarden promoten en zijn gekozen door het volk omdat ze eerlijk en oprecht overkwamen vanwege hun religieuze waarden, maar die de Islam en democratie toch als verenigbaar zien.
活動家たちやイスラム実践者たちにも そのような意見が見られます 例えば トルコの選挙で選ばれた 民主主義政府の イスラム教議員の様にです 彼らはイデオロギー的ではなく 実践的に振る舞いますし 彼ら自身の宗教的価値観を 推進しています 彼らは宗教的価値観のおかげで 正直で誠実であると国民から認められ 選出されたのですが イスラム教と 民主主義による統治の仕組みとは 基本的には対立しないと考えています

Het lijkt erop dat wat er gebeurt in onze cultuur een soort van pragmatische houding is: "Nou, we moeten ergens een grens trekken, dus trekken we de grens zomaar ergens.
我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

De Amerikanen zijn, als het om fiscale kwesties gaat, gematigde, pragmatische centralisten.
アメリカ人は 経済の問題になると アメリカ人は 経済の問題になると 穏健派で現実的かつ中立派になるのです

In de hedendaagse zeer pragmatische samenleving zijn mensen geneigd raadsels als kinderspel te beschouwen, maar in de oudheid was het raadsel „een toets op het vernuft”, zo wordt in The Interpreter’s Dictionary of the Bible opgemerkt. — Vergelijk Spreuken 1:5, 6.
しかし古代において,なぞ掛けは,「知恵を試す手段であった」と「注釈者の聖書辞典」(英語)は述べています。 ―箴言 1:5,6と比較してください。

Op basis van de pragmatische sociale psychologie van George Herbert Mead (1863-1931), Herbert Blumer (1900-1987) en de School van Chicago, ontwikkelde sociologen het symbolisch interactionisme.
ジョージ・ハーバート・ミード(1863年–1931年)、ハーバート・ジョージ・ブルーマー(1900年–1987年)、そして後のシカゴ学派、のプラグマティックな社会心理学に基づいて、社会学者たちはシンボリック相互作用論を発展させた。

Zelfs als de aandacht verschuift naar persoonlijke ambities, geven jongeren opnieuw blijk van een verrassend pragmatische benadering.
個人的野望に焦点を移してみても,若者たちはやはり驚くほど実際的な取り組み方を考えています。