Rijksmuseum Amsterdam
Rijksmuseum
Amsterdam oor Pools
Amsterdam
nl
de hoofdstad van Nederland, gelegen in de provincie Noord-Holland
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Amsterdam
pl
geogr. miasto, stolica Holandii;
Ik sprak met het koppel die je aanhield na het weekendje Amsterdam.
Rozmawiałam z tą parą zatrzymaną po weekendzie w Amsterdamie.
geogr. Amsterdam
geogr. geografia Amsterdam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
amsterdam
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
amsterdam
Ik sprak met het koppel die je aanhield na het weekendje Amsterdam.
Rozmawiałam z tą parą zatrzymaną po weekendzie w Amsterdamie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Amsterdam
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Verordening nr. 1049/2001 geeft, overeenkomstig punt 1 van de considerans ervan, gevolg aan de wens – geuit in artikel 1, tweede alinea, van het EU-Verdrag, ingevoegd bij het Verdrag van Amsterdam – om een nieuwe etappe te markeren in het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa, waarin de besluiten in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger worden genomen.
Sukinsyn!Otwieraj te drzwi, sukinsynu!EurLex-2 EurLex-2
Ja, de kruising van 161st en Amsterdam.
Myślałam, że nigdy nie spotkam kogoś...... komu mogłabym go daćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artikel 67 EEG-Verdrag en artikel 1 van richtlijn 88/361/EEG van de Raad van 24 juni 1988 voor de uitvoering van artikel 67 van het Verdrag [artikel ingetrokken bij het Verdrag van Amsterdam], verzetten zich niet tegen een regeling van een lidstaat, als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die voor de vennootschapsbelasting en in het kader van regels ter vermijding van dubbele belasting de aftrek verbiedt van de in andere lidstaten van de Europese Unie verschuldigde belasting over inkomsten die aldaar zijn verkregen en waarop die belasting wordt geheven, wanneer de belasting weliswaar verschuldigd is, maar niet behoeft te worden betaald op grond van een vrijstelling, belastingkrediet of enig ander fiscaal voordeel, voor zover die regeling niet discriminerend is vergeleken met de behandeling waaraan de in die lidstaat ontvangen rente wordt onderworpen, hetgeen de verwijzende rechter dient na te gaan.
Nikomu to nie przeszkadza?EurLex-2 EurLex-2
De belangrijkste kunstveilinglocaties zijn voor beide veilinghuizen Londen en New York, maar er worden regelmatig ook in plaatsen zoals Genève, Zürich, Amsterdam, Rome, Milaan, Hongkong en Melbourne veilingen gehouden.
Definicja strefy widzenia dla szyb przednich w ciągnikachEurLex-2 EurLex-2
Het bepaalde in lid 1 is op de lidstaten die Protocollen betreffende de toetreding tot de Schengen-overeenkomsten hebben ondertekend van toepassing vanaf de data die de Raad met eenparigheid van stemmen van zijn in artikel 1 genoemde leden vaststelt, tenzij aan de voorwaarden voor toetreding van een staat tot het Schengen-acquis is voldaan voordat het Verdrag van Amsterdam in werking treedt.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejEurLex-2 EurLex-2
Tegen tien uur werden de patrouillewagens op Amsterdam en Broadway bekogeld met molotovcocktails.
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniająceLiterature Literature
Dergelijk verzoek moet worden gestaafd met objectieve gegevens die, voor een periode van verschillende jaren, aantonen dat de koopkracht in een bepaalde standplaats aanzienlijk afwijkt van die welke in de hoofdstad van de desbetreffende lidstaat wordt geconstateerd (behalve voor Nederland, waar men zich op Den Haag in plaats van op Amsterdam baseert).
Ty już dość głupot nagadałeś, alenot-set not-set
‘De hoek van Amsterdam Avenue en 82nd Street.
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?Literature Literature
Diegenen onder ons die de evolutie van de Unie sinds jaren volgen, die zich de eerste bescheiden stappen herinneren op het gebied van buitenlands beleid, laat staan veiligheids- en defensiebeleid, van het Verdrag, eerst van Maastricht, daarna van Amsterdam, hebben misschien zoals ik toen, gedacht dat wat wij vandaag beleven, nooit zou gebeuren, dat het nooit zou lukken om de premisse te leggen van een gemeenschappelijke Europese diplomatie.
Ale było śmiesznie?Europarl8 Europarl8
Verzoekende partij: Stadion Amsterdam CV
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hetzelfde heeft hij in Amsterdam gedaan.'
Musiałam pomylić piętraLiterature Literature
Hendrik Jan Willem (Henk) Cornelisse (Amsterdam, 16 november 1940) is een Nederlands voormalig wielrenner en olympiër.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # grudnia # r. ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, w szczególności jego art. # ustWikiMatrix WikiMatrix
Op grond van een voorlopige beoordeling van de maatregel betwijfelt de Commissie dat de investering door de gemeente Amsterdam in overeenstemming is met het beginsel van de investeerder in een markteconomie.
Jakaś iskra i wiedziałam, że onaEurLex-2 EurLex-2
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 12 december 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de rechtbank Amsterdam - Nederland) – Tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel dat is uitgevaardigd tegen ZB
Zaraz się nim zajmiemyEuroParl2021 EuroParl2021
‘Wel, het Amsterdam Museum had een replica in het magazijn, minder fraai bewerkt weliswaar, maar toch een replica.
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieLiterature Literature
Athenaeum – Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2005, deel 2, hoofdstuk 23, blz. 625,] in de episode over de grot van Montesinos, waarin Don Quichot Montesinos antwoordt: „u weet heel goed dat iedere vergelijking hatelijk is, dus is het onnodig wie met wie dan ook te vergelijken.
Jestem Jerry LundegaardEurLex-2 EurLex-2
We gaan door naar Amsterdam als deze zege binnen is.
Ty palancie, to wazon mamyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De door het Hof gekozen restrictieve benadering stond in contrast met bijvoorbeeld de rechtspraak op het gebied van discriminatie wegens moederschap(90) en was verrassend, omdat het Hof er zelf op wees dat het enkele maanden eerder ondertekende Verdrag van Amsterdam de Raad machtigde om bepaalde vormen van discriminatie te bestrijden, waaronder die op grond van seksuele geaardheid (punt 48).
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieEurLex-2 EurLex-2
2 Euronext Amsterdam N.V. dient zich aan als opvolger van de historische effectenbeurs van Amsterdam en is een gereglementeerde markt.
Należy potwierdzić, że stan wiedzy naukowej w dalszym ciągu w dostępnej literaturze na temat dodatku nie doprowadził do zmiany początkowej oceny skuteczności od chwili zezwolenia na wprowadzenie do obrotu pierwotnego dodatkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De COSAC kan bijdragen voorleggen aan de instellingen van de Europese Unie overeenkomstig het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie.
Należy także udzielić specjalnej pomocy wspólnotowym obszarom i regionom, w których występują trudności gospodarcze i społeczneEurLex-2 EurLex-2
53) De Raad van Tampere toonde zich vastbesloten de Europese Unie te ontwikkelen tot een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid „door volledig gebruik te maken van de mogelijkheden die het Verdrag van Amsterdam biedt”.(
Czy używa Pan jakichkolwiek urządzeń mocujących sieci?EurLex-2 EurLex-2
Na het Verdrag van Amsterdam kwam milieu- en duurzaamheidsbeleid hoger op de politieke agenda te staan, waarbij de nadruk lag op de integratie van milieu- en economische beleidsvorming en op de integratie van milieuaspecten in andere beleidsgebieden.
Dotyczy: wsparcia na rzecz udoskonalenia lokalnych sieci zaopatrzenia w wodęEurLex-2 EurLex-2
Je legt hun uit dat je van een anonieme bron instructies hebt gekregen om uit de buurt van Amsterdam te blijven.
Art. # ust. # Traktatu przewiduje, że we wspólnych działaniach określa się środki, które mają być oddane do dyspozycji UniiLiterature Literature
‘Heb je Judas Priest in Amsterdam gezien?’
Do widzenia detektywieLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.