Frans I van Frankrijk oor Pools
Frans I van Frankrijk
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Franciszek I Walezjusz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uit zijn werkplaats kwamen bijvoorbeeld aanplakbiljetten waarin de mis werd veroordeeld, en sommige daarvan kwamen bij de katholieke koning Frans I van Frankrijk terecht.
Niedawno odkryłem, że twoje przypuszczeniabyły słusznejw2019 jw2019
Maar de bisschop genoot de bescherming van Frans I, koning van Frankrijk van 1515 tot 1547.
jeżeli usługi sąpowierzone organom sektora publicznego lub instytucjom nienastawionym na zysk lub stowarzyszeniom oraz odnoszą się do działań natury instytucjonalnej lub ukierunkowane są na zapewnienie pomocy ludziom w obszarze działań socjalnychjw2019 jw2019
De Reformatie had Duitsland reeds verscheurd toen de katholieke koning Frans I van Frankrijk, die bezorgd was over de verbreiding van het protestantisme, een onderzoek instelde naar zogenaamde ketters in zijn koninkrijk.
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # rjw2019 jw2019
Etiennes vernieuwende vakmanschap en taalkundige bekwaamheid ontsnapte niet aan de aandacht van Frans I, de koning van Frankrijk.
Po odjęciu części współfinansowanej przez Unię Europejską pomoc ta jest udzielana przez Saksonięjw2019 jw2019
13 – Arrest Hof van 6 april 2000, Commissie/Frankrijk (C‐256/98, Jurispr. blz. I‐2487, punt 39), ter zake van een Franse regeling die voor projecten waarvan de totale kosten niet hoger waren dan 12 miljoen FRF en projecten met betrekking tot elektriciteit, gas en telecommunicatienetwerken geen effectbeoordeling vereiste.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice WłoskiejEurLex-2 EurLex-2
In casu is het volkomen redelijk de „gevolgen van het gedrag” van Hőszig in de zin van artikel 10, lid 2, van de Rome I-verordening te bepalen overeenkomstig het Franse recht, aangezien zij onderaanneemster is van een partij aan wie een in Frankrijk gepubliceerde aanbesteding voor werken aan een Franse elektriciteitscentrale is gegund.
Wyjdź albo zawołam ochronęEurLex-2 EurLex-2
34 Bovendien vormen de verdragsartikelen betreffende het vrije verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal fundamentele regels voor de Unie en is elke belemmering van deze vrijheid, hoe gering ook, verboden (zie met name arresten van 15 februari 2000, Commissie/Frankrijk, C‐169/98, Jurispr. blz. I‐1049, punt 46, en 1 april 2008, Regering van de Franse Gemeenschap en Waalse Regering, C‐212/06, Jurispr. blz. I‐1683, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
A co najważniejsze, zredukuje to ogólne wydatki.Zwłaszcza wskaże takie komórki, które nie generują dochodówEurLex-2 EurLex-2
12 Inmiddels was de Franse Republiek bij het arrest van het Hof van 5 oktober 2006, Commissie/Frankrijk (C‐232/05, Jurispr. blz. I‐10071), veroordeeld wegens niet-nakoming van haar verplichtingen krachtens artikel 249, vierde alinea, EG en de artikelen 2 en 3 van beschikking 2002/14.
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwioneEurLex-2 EurLex-2
19 De Franse Republiek baseert haar standpunt op de arresten van 8 mei 2003, Commissie/Frankrijk (C‐384/01, Jurispr. blz. I‐4395, punten 22 en 23), betreffende de levering van elektriciteit en gas, en van 3 april 2008, Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (C‐442/05, Jurispr. blz.
Nie widziałam jeszcze tekstu, więc brodzę po omackuEurLex-2 EurLex-2
38 Bij arrest van 3 oktober 2002, Frankrijk/Commissie (C‐394/01, Jurispr. blz. I‐8245), heeft het Hof het beroep verworpen, waarbij het erop wees dat de verschillende argumenten waarmee de Franse Republiek het oordeel van de Commissie inzake de stimulering van de werkgelegenheid en de economische voordelen had betwist, ongegrond waren of niet door die lidstaat in het kader van de administratieve procedure waren aangevoerd.
Czekaj!Nie mogę cię tu zostawićEurLex-2 EurLex-2
(29) In zijn arrest van 26 september 1996 in zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie („Kimberly Clark Sopalin”), Jurispr. 1996, blz. I-4551, bevestigde het Hof van Justitie dat de financiering op discretionaire grondslag door de Franse overheid — via het Fonds national de l’emploi — bepaalde ondernemingen in een gunstigere positie bracht dan andere, en derhalve kwalificeerde als steun in de zin van artikel 107, lid 1, van het Verdrag.
w szczególności podlega przepisom dotyczącym wykonywania zawodu o charakterze korporacyjnym lub administracyjnym obowiązującym w tym Państwie CzłonkowskimEurLex-2 EurLex-2
Op grond van artikel 164 B, lid I, onder f), CGI, in de versie die in 1999 van toepassing was(8), worden „de in artikel 160 vermelde meerwaarden die voortvloeien uit de overdracht van rechten in vennootschappen die hun zetel in Frankrijk hebben” als inkomsten van Franse oorsprong beschouwd.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daar artikel 1, sub a, van de richtlijn voor zijn strekking en draagwijdte geen uitdrukkelijke verwijzing naar het recht van de lidstaten bevat, is de juridische kwalificatie van de overeenkomst naar Frans recht irrelevant om te beoordelen of de overeenkomst binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt (zie naar analogie arrest van 20 oktober 2005, Commissie/Frankrijk, C‐264/03, Jurispr. blz. I‐8831, punt 36).
Nie nakładać ponownie osłonki na zużyte igły. • Przechowywać zużyte strzykawki w miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci. • Zużytą ampułko-strzykawkę należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiEurLex-2 EurLex-2
(23) In zijn arrest van 26 september 1996 in zaak C-241/94, Frankrijk/Commissie (Kimberly Clark Sopalin), Jurispr. 1996, blz. I-4551, bevestigde het Hof van Justitie dat de financiering op discretionaire grondslag door de Franse autoriteiten, via het „Fonds national de l'emploi”, bepaalde ondernemingen in een gunstiger positie bracht dan andere, en derhalve voldeed aan de voorwaarden die gelden voor steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Poza tym wiadomym?EurLex-2 EurLex-2
Naar zijn oordeel zijn aan de betreffende vrijstelling krachtens artikel 98, 4°, van decreet nr. 91‐1197 drie cumulatieve voorwaarden verbonden op grond waarvan de verzoekers (i) een functie in Franse overheidsdienst moeten uitoefenen, (ii) in Frankrijk beroepservaring moeten hebben opgedaan en (iii) Frans recht moeten hebben beoefend.
Więc to jest PiesEuroParl2021 EuroParl2021
– vast te stellen dat de Franse Republiek, door niet de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van 11 juni 1991, Commissie/Frankrijk (C‐64/88, Jurispr. blz. I‐2727), de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 228 EG;
W ogóle mnie nie słuchaszEurLex-2 EurLex-2
Dit concept komt tot uiting in het begrip „oorspronkelijkheid”’ in het Franse auteursrecht [arrest van de Cour de cassation (hoogste rechter in burgerlijke en strafzaken, Frankrijk), voltallige zitting, van 7 maart 1986, Babolat c/ Pachot, nr. 83‐10477, zoals gepubliceerd in het Franse staatsblad], en in het Poolse recht [artikel 1, lid 1, van de ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych (wet op het auteursrecht en de naburige rechten) van 4 februari 1994] en het Spaanse recht [artikel 10 van de Ley de Propiedad Intelectual (wet inzake intellectuele eigendom) van 24 april 1996].
Nie rób mi tego!Eurlex2019 Eurlex2019
48 – Vaste rechtspraak, zie arrest van 30 januari 2007, Commissie/Denemarken (C‐150/04, Jurispr. blz. I‐1163, punt 46); arrest Regering van de Franse Gemeenschap en Waalse regering (aangehaald in voetnoot 13, punt 55), en arrest van 5 maart 2009, UTECA (C‐222/07, Jurispr. blz. I‐00000, punt 25); specifiek met betrekking tot de vrije dienstverrichting, arresten Säger (aangehaald in voetnoot 35, punt 15), Commissie/Frankrijk (aangehaald in voetnoot 19, punt 24), Bacardi France (aangehaald in voetnoot 19, punt 33) en Laval un Partneri (aangehaald in voetnoot 44, punt 101).
Nie kuś mnie, Frodo!EurLex-2 EurLex-2
In titel II van het eerste deel van boek I van de „Code général des impôts” is nu een hoofdstuk VII octies opgenomen, waarin een belasting wordt ingesteld die moet worden betaald door iedere aanbieder van elektronische communicatie die zijn diensten in Frankrijk verricht en die reeds voorwerp is geweest van een voorafgaande aangifte bij de Franse regelgevende autoriteit voor elektronische communicatie.
Nie, będzie rodzić!EurLex-2 EurLex-2
Deze verbintenissen omvatten, onder andere, toezeggingen met betrekking tot: i) de ontwikkeling van gasopslagcapaciteit in Frankrijk, waarbij de overschotcapaciteit op de markt wordt aangeboden (verbintenis nr. 73), en ii) de bouw van een ontgeuringsinstallatie voor gas in Taisnières, nabij de Frans-Belgische grens (verbintenis nr. 84).
Tak, nie podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande herinnert de Franse regering eraan dat het Hof voor de afdeling Garantie van het EOGFL de toepassing van de extrapolatiemethode heeft aanvaard (arresten van 24 januari 2002, Frankrijk/Commissie, C-118/99, Jurispr. blz. I-747, en 4 maart 2004, Duitsland/Commissie, C-344/01, Jurispr. blz. I-2081).
ZdecydowanieEurLex-2 EurLex-2
De Franse autoriteiten hebben op 15 februari 1994 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Rhône-Poulenc Agro Frankrijk (thans Bayer CropScience) een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof flurtamone in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
My... my... właściwie nie uprawialiśmy seksuEurLex-2 EurLex-2
Ten slotte is de vraag of de opheffing van het embargo uit het oogpunt van de bescherming van de menselijke gezondheid passend was, reeds onderzocht door het Hof in het arrest van 13 december 2001, Commissie/Frankrijk (C‐1/00, Jurispr. blz. I‐9989), waarin het heeft geoordeeld dat de Franse Republiek, door niet de maatregelen vast te stellen die nodig waren om te voldoen aan de beschikkingen 98/256 en 1999/514, haar verplichtingen niet was nagekomen.
lle tylko zechceszEurLex-2 EurLex-2
(1) De Franse autoriteiten hebben op 15 februari 1994 overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG van Rhône-Poulenc Agro Frankrijk (thans Bayer CropScience) een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof flurtamone in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Nie chcę by mnie zauważyli, poczekajmy.Cała banda piratów, stary. Kradną wszystkoEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.