aan de kaak stellen oor Pools

aan de kaak stellen

voorbeelde

6. klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen
6 – „Rozpraszanie mgły”: ujawnianie przypadków różnic w traktowaniu i obalanie stereotypów

Maatregel 6: klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen
Działanie nr 6: „Rozpraszanie mgły”: ujawnianie przypadków różnic w traktowaniu i obalanie stereotypów

Ik ga een verrader aan de kaak stellen
Muszę również zdemaskować zdrajcę wśród nas

We kunnen de hypocrisie aan de kaak stellen en de pausen en sommige kardinalen eens van dichterbij bekijken.
Możemy wyciągnąć na światło dzienne tę hipokryzję i przyjrzeć się z bliska kilku papieżom oraz kardynałom.

Op de Nationale Soevereine Conferentie gingen we alles aan de kaak stellen.
Na Suwerennej Konferencji Narodowej zamierzaliśmy wszystko napiętnować.

Hij wilde onrechtvaardigheden aan de kaak stellen en weerlozen en ontheemden helpen.
Chciał ujawniać niesprawiedliwość, pomagać biednym i wykluczonym.

Zij voorzien immers in het „publiekelijk aan de kaak stellen” van misdrijven.
W praktyce przepisy te przewidują „publiczne napiętnowanie” w przypadku wykroczenia.

Jehovah zal de leugenachtigheid van deze profetieën van de geestelijken aan de kaak stellen.
Jehowa zdemaskuje fałsz proroctw wypowiadanych przez duchownych.

Ik zou deze valse religie aan de kaak stellen!
Zdemaskuję tę fałszywą religię!

Hij wil de katholieke kerk als hypocriet aan de kaak stellen en de naam van de orde zuiveren.’
On pragnie pokazać światu, jak bardzo Kościół katolicki okazał się obłudny, pragnie też oczyścić imię zakonu.

Het aan de kaak stellen van Matthias is maar een deel van het antwoord.
Ujawnienie Matthiasa to tylko część odpowiedzi.

Als jij Frankrijk niet verlaat, zal ik je aan de kaak stellen en ik zal worden geloofd.
Jeśli nie wyjedziesz z Francji, oskarżę cię.

Als we de slechtheid van de wereld niet aan de kaak stellen, ’zal een steen klagend roepen’.
Gdybyśmy nie opowiadali o niegodziwości tego świata, ‛żałośnie zawołałby kamień’.

Deze vreselijke dingen aan de kaak stellen, neem ik aan..
/ Mam nadzieję, że potępiła / tę straszliwą zbrodnię.

Jona moest de goddeloosheid van de Ninevieten aan de kaak stellen.
Jonasz miał napiętnować niegodziwość tego miasta.

klare taal spreken: punten van ongelijkheid en stereotypen aan de kaak stellen;
„rozpraszanie mgły”: ujawnianie przypadków różnic w traktowaniu i obalanie stereotypów;

En ik wil jullie dappere donor, Callie Woodland, bedanken voor het aan de kaak stellen van TopBestemmingen.’
Chciałbym podziękować dzielnej dawczyni, Callie Woodland, za zdemaskowanie Prime.

Vervolgens ontdekte de bruid het en ging ze jou aan de kaak stellen.
Panna młoda prawdopodobnie odkryła, że to fałszywka i zamierzała panią zdemaskować.

Weg dus met Jehovah’s Getuigen, die de christenheid aan de kaak stellen!
A w takim razie precz z tymi Świadkami Jehowy, demaskującymi chrześcijaństwo!

En hij wilde een corrupte politieman aan de kaak stellen?
I chciał wystawić skorumpowanego glinę?

Men - moest haar vertellen waarom, anders zou ze zelf die dood — die moord — aan de kaak stellen.
Albo dowie się dlaczego, albo sama ujawni sprawę tej śmierci, tego morderstwa.

Het goede nieuws is dat het ongelooflijke effecten heeft als we deze overtuigingen aan de kaak stellen.
Dobra wiadomość jest taka, że podważając te przekonania, osiągamy zdumiewające rezultaty.

Ik wilde hem aan de kaak stellen.
Chciałam go poniżyć.

Dat wil het wijzigingsvoorstel aan de kaak stellen.
Jest to celem niniejszej poprawki.

Het complot aan de kaak stellen, niet alleen in de rechtszaal, maar voor het hele volk.
Dochodzenie majora zostanie ogłoszone, a spisek ujawniony, nie tylko na sali sądowej, ale i przed całym narodem.