achterop oor Pools

achterop

bywoord, pre / adposition

voorbeelde

Er reden twee meisjes voorbij op een fiets, de een achterop bij de ander.
Minęły nas dwie dziewczyny na rowerze, jedna siedziała bokiem na bagażniku

Ik moet vier uitlaten hebben want ik wil een Franse actrice achterop hebben!'
Potrzebuję czterech rur, bo chcęwozić francuską gwiazdę kina!”.

De bijgewerkte Europa 2020-strategie zou bij de Agenda 2030 van de Verenigde Naties moeten aansluiten door erin plaats in te ruimen voor de nieuwe duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, waarin de visie wordt gehuldigd dat economische, sociale en milieuaspecten onderling afhankelijk zijn en niet los van elkaar kunnen worden gezien, en door met nieuw elan te ijveren voor de verwezenlijking van de sociale doelstellingen waarmee de EU achterop is geraakt.
Zaktualizowana strategia „Europa 2020” powinna wpisywać się w program działań Narodów Zjednoczonych na rzecz zrównoważonego rozwoju do roku 2030, który zawiera nowe cele zrównoważonego rozwoju (SDG). Należy przy tym postrzegać aspekty gospodarcze, społeczne i środowiskowe jako nierozłączne i wzajemnie zależne komponenty i ponawiać wysiłki na rzecz realizacji celów społecznych w tych przypadkach, w których UE nie wykazuje dostatecznych postępów.

Wat mij betreft heeft ze de afgelopen maand achterop ' n Harley- Davidson doorgebracht
Z tego co wiem, ostatni miesiąc spędziła na tylnym siedzeniu Harley' a- Davidsona

Ik zie ook een deel van een logo achterop zijn helm.
Dodatkowo widzę kawałek logo na tyle jego hełmu.

Zie je wat er achterop staat?
Widzisz, co jest napisane z tyłu?

Er staat geen onzichtbare kaart achterop de Onafhankelijksverklaring.
Na drugiej stronie Deklaracji nie ma niewidzialnej mapy.

Terwijl ik de motorfiets nu vóór mij had, draaide de man achterop zijn hoofd om en lichtte zijn helm op zodat ik hem kon herkennen.
Kiedy motocykl mnie wyprzedził, mężczyzna siedzący z tyłu odwrócił głowę i podniósł kask, abym mógł go rozpoznać.

Maar als het Europees Parlement erin slaagt om een resolutie op te stellen die helpt om de dialoog over MVO in de EU te voeren op doeltreffende en heldere wijze te voeren, de Commissie aanmoedigt om het niet bij woorden te laten maar ook concrete maatregelen te nemen die de "toegevoegde waarde"van een EU-benadering binnen het EU-beleid en ‐programma's zichtbaar maken, waardoor tevens wordt voorkomen dat Europa achterop raakt in het MVO-debat en waardoor een deen van de visie en geest van de mondiale MVO‐beweging in onze eigen discussies voelbaar wordt, ja dan kan het MVO-debat in Europa weer op de rails worden gezet.
Jeżeli jednak Parlament Europejski zdoła przedstawić rezolucję, która ułatwi ustanowienie skutecznych i przejrzystych mechanizmów prowadzenia dialogu poświęconego CSR na szczeblu UE, zachęci Komisję do potwierdzenia deklaracji w formie konkretnych działań wyraźnie demonstrujących „wartość dodaną” unijnego podejścia w ramach obowiązujących unijnych strategii i programów, a równocześnie pozwoli zapobiec możliwości wyłączenia się Europy z międzynarodowej debaty poświęconej CSR oraz zdoła chociażby częściowo wprowadzić wizję i ducha globalnego ruchu na rzecz CSR do dyskusji na własnym forum – możliwe będzie przywrócenie europejskiej debaty na temat CSR na właściwe tory.

Zoals mevrouw Ries al heeft gezegd, is het grote probleem ook dat we achterop beginnen te raken.
Jak powiedziała pani poseł Ries, największym problemem jest to, że pozostajemy w tyle.

Dit geldt met name voor regio's die achterop raken.
Takie zjawisko jest szczególnie widoczne w regionach, które nie nadążają za tempem przemian.

Als ze achterop raken, moeten wij het verschil overbruggen.
Jeśli się ociągają, my musimy to nadrobić.

Achterop staat in al verbleekte paarse inkt geschreven: ‘Mama, papa, Pilar en ik.
Z tyłu podpisano fioletowym, bardzo już wyblakłym atramentem: Mama, tata, Pilar i ja.

Terwijl de nauwere samenwerking tussen de EU en Rusland in het kader van de ruimtedialoog met drie partijen (Tripartite Space Dialogue) die in 2006 is opgestart tussen de Commissie, het Europees Ruimteagentschap en Roscosmos (het Russische ruimtevaartagentschap) erg welkom is, loopt de samenwerking met de Verenigde Staten en de NAVO achterop.
Polepszona współpraca między UE i Rosją w ramach rozmów trójstronnych na temat przestrzeni kosmicznej, rozpoczętych w 2006 r. między Komisją Europejską, Europejską Agencją Kosmiczną i Roscosmosem (rosyjską agencją kosmiczną), jest bardzo pozytywnie postrzegana, lecz współpraca z USA i NATO pozostaje na drugim planie.

Bovendien vreest de rapporteur dat de Unie verder achterop kan raken bij de Verenigde Staten en Azië op het gebied van digitale vaardigheden van de beroepsbevolking.
Ponadto sprawozdawca obawia się, że Unia może jeszcze bardziej pozostać w tyle za Stanami Zjednoczonymi i Azją pod względem kompetencji cyfrowych pracowników.

Het goederenvervoer per spoor hinkt achterop ten opzichte van de totale groei van het goederenvervoer in de Unie. Sinds 1995 is het aantal tkm per spoor met slechts 5 % gegroeid, terwijl de totale groei voor alle modi samen 22 % bedraagt.
Wyniki kolejowych przewozów towarowych nie uległy takiej poprawie jak wyniki ogółu przewozów towarowych w UE – od 1995 r. w zakresie przewozów kolejowych odnotowano wzrost jedynie o 5 % w tonokilometrach, podczas gdy łączny wzrost w odniesieniu do wszystkich rodzajów transportu wyniósł 22 %.

Dat we op zijn minst een stap achterop zitten op een verontrustend enorm ding.
Coś wielkiego wyprzedza nas o jeden krok.

Ze zullen beiden in de huurkoets plaatsnemen, met mijn kameraad achterop.
Wsiądą obie do dorożki, z moim koleżką na tylnym siedzeniu.

‘Douw, jij en Forley komen achterop.
– Dow, zajdziesz ich z Forleyem od tyłu.

Hun snuiten waren wat minder langgerekt en de kam achterop hun kop was kleiner.
Ich pyski były z kolei mniej wydłużone, a czub z tyłu głowy mniejszy.

De Sovjetwetenschap loopt groot gevaar om achterop te raken.
Radzieckiej nauce grozi poważne niebezpieczeństwo, że zostanie wtyle.

Bescherm je eigen mensen, wie achterop raakt valt in het tussen.
Trzymaj ze swoimi, a ci co zostaną z tyłu, wpadną pomiędzy.

Holland: ‘Hoezeer u ook achterop bent geraakt, hoeveel kansen u ook denkt gemist te hebben, hoeveel fouten u ook denkt gemaakt te hebben, [...] of hoever u ook denkt weg te zijn van huis, familie en God, ik getuig tot u dat u niet buiten het bereik van de goddelijke liefde bent.
Holland oświadczył: „Niezależnie od tego, jak waszym zdaniem jest już późno, ile według was straciliście już szans, ile popełniliście błędów [...], niezależnie od [...] tego, jak daleko w waszym przekonaniu oddaliliście się od rodziny i Boga, świadczę wam, że nie wykroczyliście poza zasięg boskiej miłości.

Kijk eens, achterop staat iets geschreven.
Zobacz, z tyłu jest jakiś napis.

Altijd achterop, altijd te laat, #Kraken 1 augustus, maandag De avond viel, maar mijn dag was nog niet ten einde.
Zawsze z tyłu, zawsze z tyłu, #Kraken 1 sierpnia, poniedziałek Zapadła noc, ale dla mnie dzień jeszcze się nie skończył.