amusant oor Pools

amusant

Lach en vrolijkheid teweegbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zabawny

adjektief manlike

Eens zien of je ijskast ook zo amusant is.
No cóż zobaczymy czy lodówka jest tak samo zabawna.

śmieszny

adjektief manlike

Ik vind dit niet amusant.
To nie jest śmieszne.

wesoły

adjektief

Wat is er daar zo amusant aan?
Co w tym wesołego?

komiczny · pocieszny · ucieszny · dziwny

voorbeelde

'Al die luxe, invloedrijke mensen, mooie vrouwen, amusante klaplopers - ik zou me wel hebben vermaakt.'
- Cały ten przepych, bogactwo, wpływowi ludzie, piękne kobiety, dowcipy i protekcjonalne poklepywania...

Het was een aristocratische, amusante, elegante vrouw, volmaakt in ieder opzicht.
Była to niepozbawiona poczucia humoru elegancka arystokratka – pod każdym względem idealna.

Dit kan amusant worden.
Może być bardzo zabawnie.

‘Dat maakte het allemaal zo amusant,’ voegde de president eraan toe.
- Właśnie dlatego było to takie zabawne - uzupełnił prezydent

Je sigaret na de daad, is amusant voor mij.
Na przykład, rozbawił mnie pani papieros po stosunku.

Dat is erg amusant.
To jest bardzo zabawne.

Dat zou pas amusant zijn, Meghan Chase, of niet?’
To by było okropnie zabawne, prawda, Meghan Chase?

Het is erg amusant, ergerlijk om eerlijk te zijn
Jest to bardzo zabawne, irytujące, szczerze mówiąc

Amusant.
Przepraszam na chwilę.

Een amusante situatie illustreert hoe waardevol het was lectuur in het Noors te hebben.
Potrzebę wydawania literatury w języku norweskim dobrze ilustruje pewna zabawna historia związana z jedną z broszur wydanych po szwedzku.

En als je denkt dat dit alleen maar een amusant foefje is dat geen praktische waarde heeft, dan heb je het mis.
Ale jeśli sądzisz, że to zabawny żarcik bez praktycznego znaczenia, grubo się mylisz.

Het leven van een therapeut was vast bijzonder amusant.
Życie terapeutów jest bardzo zabawne.

Heel amusant
Bardzo zabawne

Yarblek daarentegen kon bijzonder amusant zijn.
Z drugiej strony Yarblek bywał zabawny.

Ze gaan over ons schrijven, da’s amusant.’
Będą o nas pisali, fajna rozrywka.

Het leek erop dat de meerderheid van de toeschouwers het spektakel niet zo amusant had gevonden.
Wydawało się, że pozostali widzowie nie uważali tego spektaklu za równie zabawny.

Vond je het interessant, amusant, heeft het je verveeld?’
Zaciekawiła cię, rozbawiła, znudziła?

Ik begin de hele toestand zelfs erg amusant te vinden.
Nawet sytuacja wydaje mi się zabawna.

Haar naam was amusant als je bedacht dat Janice altijd in therapie wilde blijven.
Jej nazwisko śmieszyło w tym kontekście2, gdyż Janice za nic nie chciała rezygnować z terapii.

Het gaat om intelligent en amusant opgezette, vaak absurdistische verhalen.
Są tutaj ukazywane często śmieszne, choć i absurdalne sceny.

Ik mag hem en ik vind hem amusant, maar soms wilde ik dat hij zijn mond dichthield.
Lubię go, jest zabawny, ale czasem chcę, żeby przestał gadać.

Nee, het was zeker niet alleen maar amusant.
Nie, to nie było jedynie zabawne

‘Ik ben blij dat mijn vernedering amusant is.
- Cieszę się, że moje upokorzenie tak cię bawi.

Jullie zijn een amusant stel
Jesteście rozrywkową grupką, ale najlepsze jeszcze będzie

Mingslij grinnikte alsof de vrouw hem een amusante anekdote had verteld.
Mingsley zachichotał, jak gdyby kobieta opowiedziała mu wesołą historyjkę