gemene grond oor Pools

gemene grond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Wspólnota gruntowa

onverdeelde gemeenschappelijke weides of landbouwgronden

voorbeelde

Geen sancties toegepast voor onterecht opgegeven gedeelten van gemene grond. Inspectieresultaten niet correct verwerkt in de GBCS-databanken.
Niezastosowanie sankcji w przypadku nieprawidłowo zadeklarowanych obszarów znajdujących się na gruntach wspólnych.

In het Verenigd Koninkrijk (Engeland) beoordeelt het betaalorgaan de subsidiabiliteit van de gemene grond (329 000 ha) niet en maakt het slechts beperkt gebruik van orthofotografie om te oordelen over de andere gedeclareerde percelen.
W Zjednoczonym Królestwie (Anglia) agencja płatnicza nie dokonuje oceny kwalifikowalności wspólnych gruntów (329 000 ha) i jedynie w ograniczonym stopniu korzysta z ortoobrazów, aby ocenić kwalifikowalność innych zadeklarowanych działek.

Gemeenschapsrecht – Algemene beginselen – Erkenning – Regel die rechtsorden van alle lidstaten gemeen hebben – Onvoldoende grond voor erkenning
Prawo wspólnotowe – Zasady ogólne – Uznanie – Zasada istniejąca w porządkach prawnych wszystkich państw członkowskich – Niewystarczający charakter dla jej uznania

Een corrupt, gemeen, laag bij de gronds stuk vuil.
Zdeprawowanym, otępiałym, wrednym draniem.

NL 96 PublicatiebladvandeEuropeseUnie 14.11.2013 O P M E R K I N G E N V A N D E R E KE N K A M E R A N TW O O R D E N V A N D E C O M M I S S I E Tekstvak 3.3 — Voorbeelden van onjuiste gegevens in LPIS / GIS In het Verenigd Koninkrijk ( Engeland ) beoordeelt het betaalorgaan de subsidiabiliteit van de gemene grond ( 329 000 ha ) niet en maakt het slechts beperkt gebruik van orthofotografie om te oordelen over de andere gedeclareerde percelen.
PL 96 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14.11.2013 U W A G I TR Y B U N A Ł U O D P O W I E D ZI K O M I S J I Ramka 3.3 – Przykłady niepoprawnych danych w LPIS / GIS W Zjednoczonym Królestwie ( Anglia ) agencja płatnicza nie dokonuje oceny kwalifikowalności wspólnych gruntów ( 329 000 ha ) i jedynie w ograniczonym stopniu korzysta z ortoobrazów, aby ocenić kwalifikowalność innych zadeklarowanych działek.

Sallementro, die kennelijk niets te maken had met dit gemene complot, keek eveneens naar de grond.
Sallementro, który najwyraźniej nie był wtajemniczony w ten nikczemny podstęp, także wpatrywał się w ziemię.

Aangezien de nationale rechtsordes en de rechtsorde van de Europese Unie echter geen begrip gemeen hebben op grond waarvan een dergelijke toerekening mogelijk is, zou het aangezochte gerecht zich waarschijnlijk door zijn nationale recht laten leiden.
Tymczasem w braku wspólnej dla porządków prawnych państw członkowskich Unii Europejskiej koncepcji prawnej zezwalającej na takie przypisanie, sąd, przed którym sprawa zawisła, wzorowałby się prawdopodobnie na własnym prawie krajowym.

Vrouwen maken op grond van hun sekse gemene zaak met elkaar, een zaak die boven klasse en kaste uitstijgt.
Kobiety opierają podział ról na kryterium płci, co przekracza klasy i kasty.

(2) Op grond van het gemene recht kunnen derden vergoeding eisen van schade die niet uit hoofde van deze wet schadeloos wordt gesteld of die de aansprakelijkheidsgrenzen van de verzekeraar overschrijdt.”
(2) Osoby trzecie mogą domagać się zgodnie z prawem powszechnym odszkodowania za szkody, za które nie zostało im wypłacone odszkodowanie na mocy niniejszej ustawy lub które wykraczają poza granice odpowiedzialności ubezpieczyciela”.

Volgens de Commissie werd de steun namelijk gevormd door het verschil tussen het bedrag van de bedrijfsbelasting die de onderneming op grond van het gemene recht verschuldigd zou zijn geweest, en het bedrag dat zij daadwerkelijk op grond van de speciale belastingbepalingen verschuldigd was.
Komisja bowiem stwierdziła, że pomoc stanowiła różnica w podatku będąca różnicą pomiędzy kwotą wpłat podatku od działalności gospodarczej, które przedsiębiorstwo powinno było uiścić, gdyby podlegało podatkowi na zasadach powszechnie obowiązujących, a kwotą, którą rzeczywiście zostało ono obciążone na mocy szczególnych przepisów podatkowych.

Hoe kon ze zo gemeen zijn een poging te doen zijn carrière de grond in te boren?
Jak mogła być tak okrutna i narazić jego karierę zawodową?

Waarschijnlijk hebben jullie veel gemeen met elkaar, stel ik me zo voor, op grond van wat ik heb gehoord.
Prawdopodobnie mają panowie wiele wspólnego, z tego, co słyszałem.

73 Verder kan niet op goede gronden worden aangenomen dat de betrokken waren eindgebruikers gemeen kunnen hebben.
73 Równie niewłaściwe byłoby stwierdzenie, że omawiane towary mogą mieć wspólnych użytkowników końcowych.

Na een tijdje maakte ze zich los en liet hem op de grond in een hoek liggen, als een gemeen soldaat.
Dziewczyna niebawem uwolniła się, zostawiając króla leżącego w kącie jak prosty żołnierz.

Is het geschil daarentegen van buitencontractuele aard, dan vormen, zoals artikel 340, tweede alinea, VWEU bepaalt, enkel de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der lidstaten gemeen hebben, het recht op grond waarvan op de schadevordering moet worden beslist.
Jeśli natomiast spór dotyczy materii pozaumownej, prawo, na podstawie którego należy ustosunkować się do wniosku o odszkodowanie, tworzą wyłącznie same ogólne zasady wspólne dla praw państw członkowskich, jak stanowi art. 340 akapit drugi TFUE.

Een geding dat ertoe strekt deze bevoegdheid te verkrijgen, heeft betrekking op bevoegdheden die buiten het bestek vallen van de op betrekkingen tussen particulieren toepasselijke regels van gemeen recht, zodat op grond van het voorwerp van dit geding niet kan worden betoogd dat dit onder het begrip „burgerlijke en handelszaken” valt.
Spór zmierzający do uzyskania przyznania mu tej kompetencji dotyczy prerogatyw wykraczających poza zakres przepisów powszechnie obowiązujących w stosunkach między jednostkami, w związku z czym przedmiot tego sporu nie pozwala uzasadnić twierdzenia, że należy on do zakresu pojęcia „spraw cywilnych i handlowych”.

Deze bevoegdheid op grond van een arbitragebeding vormt een uitzondering op het gemeen recht en dient bijgevolg beperkend te worden uitgelegd.
Jurysdykcja ta, która oparta jest na klauzuli arbitrażowej, stanowi odstępstwo od ogólnych reguł prawa i w związku z tym należy ją interpretować ściśle.

Vooralsnog wordt deze minimale gemene deler gevormd door de basisverdragen van de IAO, maar zodra alle lidstaten andere IAO-verdragen hebben geratificeerd, in het bijzonder "prioritaire" IAO-verdragen, moet de Commissie het criterium actualiseren op grond van deze nieuwe minimale gemene deler.
Obecnie takim najmniejszym wspólnym mianownikiem są „podstawowe” konwencje MOP, jednak z chwilą ratyfikowania przez wszystkie państwa członkowskie pozostałych konwencji MOP, a w szczególności „priorytetowych” konwencji, Komisja powinna zaktualizować wskaźnik zgodnie z takim nowym najmniejszym wspólnym mianownikiem.

302 Ten eerste is de betrokken steun in punt 42 van de bestreden beschikking namelijk nauwkeurig bepaald als „het verschil tussen de bedrijfsbelasting die daadwerkelijk door FT is betaald, en die welke op grond van het gemene recht verschuldigd zou zijn van 1 januari 1994 tot 1 januari 2003”.
302 Po pierwsze, w motywie 42 zaskarżonej decyzji sporna pomoc została bowiem dokładnie określona jako „różnica między podatkiem przemysłowym [od działalności gospodarczej] faktycznie płaconym przez [France Télécom] oraz podatkiem, jaki byłby należny na mocy prawa powszechnego od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 1 stycznia 2003 r.”.

Uit onderzoek van het recht van de lidstaten op het moment van indiening van het inleidend verzoekschrift bij het Gerecht, dat wil zeggen in 2003, kan niet een algemeen beginsel worden afgeleid dat die rechtsordes gemeen hebben en op grond waarvan het verlies van een kans op aanwerving een vergoedbare schade vormt, die bovendien volgens gemeenschappelijke of vergelijkbare modaliteiten wordt vergoed.
Zbadanie prawa państw członkowskich w momencie wniesienia skargi wszczynającej postępowanie w instancji przed Sądem, to znaczy prawa państw członkowskich w 2003 r., nie pozwala na sprecyzowanie ogólnej wspólnej dla tych uregulowań zasady, na podstawie której utrata szansy zatrudnienia stanowiłaby szkodę rodzącą odpowiedzialność odszkodowawczą i która mogłaby być naprawiona za pomocą wspólnych dla tych uregulowań sposobów lub podobnych.

De Franse autoriteiten zijn in de eerste plaats van oordeel dat de voornoemde garantiemededeling niet de gevolgtrekking rechtvaardigt dat er in dit geval sprake is van een voordeel en dat de uitbreiding van eventuele voordelen van het IFP naar dochterondernemingen – naamloze vennootschappen naar gemeen recht – op grond van de EPIC-rechtsvorm van het IFP in tegenspraak is met de beschikkingspraktijk van de Commissie. Het bewijs dat het IFP en zijn dochterondernemingen een economisch voordeel genieten, zou in deze niet zijn aangetoond.
Władze francuskie uważają przede wszystkim, że wspomniane wyżej obwieszczenie w sprawie gwarancji nie pozwala stwierdzić istnienia korzyści w przedmiotowym przypadku, że rozszerzenie na spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, będące spółkami akcyjnymi prawa powszechnego, ewentualnych korzyści, z których miałoby korzystać IFP z powodu statusu EPIC, jest sprzeczne z praktyką decyzyjną Komisji i że w przedmiotowym przypadku nie dowiedziono rzeczywistej korzyści gospodarczej na rzecz przedsiębiorstwa publicznego IFP i dla jego spółek zależnych.

322 In punt 42 van de bestreden beschikking heeft de Commissie het voordeel dat staatssteun vormt evenwel gedefinieerd als „het verschil tussen de bedrijfsbelasting die daadwerkelijk door France Télécom is betaald, en die welke op grond van het gemene recht verschuldigd zou zijn van 1 januari 1994 tot 1 januari 2003”.
322 Jednakże w motywie 42 zaskarżonej decyzji Komisja zdefiniowała korzyść stanowiącą pomoc państwa jako „różnicę między podatkiem przemysłowym [od działalności gospodarczej] faktycznie płaconym przez [France Télécom] oraz podatkiem, jaki byłby należny na mocy prawa powszechnego od dnia 1 stycznia 1994 r. do dnia 1 stycznia 2003 r.”.

Richtlijn 2014/41 en kaderbesluit 2002/584 hebben gemeen dat de uitvoerende autoriteit, zij het op andere gronden, kan weigeren om te doen wat van haar wordt verlangd.
Dyrektywę 2014/41 i decyzję ramową 2002/584 łączy możliwość odmowy wykonania przez organ wykonujący tego, o co się do niego zwrócono, nawet jeśli dzieje się tak z różnych powodów.