huldebetoon oor Pools

huldebetoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

hołd

naamwoord manlike

Ik kon het niet weerstaan het huldebetoon van je moordenaar te zien.
Nie mogłem się oprzeć widząc twój hołd zabójcy.

voorbeelde

fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik mij aansluiten bij hetgeen u zei in uw huldebetoon aan Jean Monnet.
urzędujący przewodniczący Rady. - Panie przewodniczący! Proszę pozwolić, abym na wstępie przyłączył się do państwa hołdu dla Jeana Monneta.

Ik kon het niet weerstaan het huldebetoon van je moordenaar te zien.
Nie mogłem się oprzeć widząc twój hołd zabójcy.

De kanselier boog voor hem, het drievoudige huldebetoon, hetgeen een onverwacht genoegen was.
Kanclerz skłonił mu się trzykrotnie, co było niespodziewanym i miłym gestem.

Het is meer een huldebetoon.
To raczej hołd.

Bijna ieder vertoon van totale zelfgenoegzaamheid ontlokt aan mij een verbluft huldebetoon.
Niemal każdy przejaw doskonałej samowystarczalności działa na mnie oszałamiająco i skłania do hołdu.

Die moorden lijken op'n soort huldebetoon.
ci zabójcy sa jak, jak hołd dla Peter Neala

Hij zei tot zijn discipelen dat die religieuze leiders al hun werken deden om door de mensen gezien te worden; zij waren gesteld op de voorste plaatsen en begeerden openbaar huldebetoon.
Uczniom swoim wyjaśnił, że ci przywódcy religijni czynią wszystko na pokaz, dla oka ludzkiego, lubując się w najbardziej zaszczytnych miejscach i łaknąc publicznego uwielbienia.

Geef hem't huldebetoon voor een dwaas...
Złóżcie mu hołd, jaki należy się głupcom...

Inderdaad een mooi huldebetoon, Mozes
To piękny trybut, Mojżeszu

Inderdaad een mooi huldebetoon, Mozes.
To piękny trybut, Mojżeszu.

Geef hem ' t huldebetoon voor een dwaas
Oddajcie hołd głupcowi