labiel oor Pools

labiel

onstandvastig, wankelbaar

voorbeelde

Ze is labiel en extreem gevaarlijk.
Jest nieobliczalna i niebezpieczna.

Ik dacht dat hij er een labiele psychopaat voor zou nemen
Myślałem, że mógł wziąć jakiegoś psychopatę do tej roboty

Diana was labiel en werd het slachtoffer van haar oudere zus.
Diana była niezrównoważona. Padła ofiarą intryg siostry.

Ontwerpresolutie over het algemene risico van kernenergiecentrales in gebieden waar aardbevingen voorkomen of in tektonisch labiele gebieden (B7-0280/2011) verwezen naar ten principale : ITRE advies : ENVI - Andreas Mölzer.
Projekt rezolucji w sprawie kompleksowego zagrożenia związanego z elektrowniami jądrowymi na obszarach zagrożonych trzęsieniami ziemi lub w niestabilnych tektonicznie strefach (B7-0280/2011) odesłany komisja przedm. właśc. : ITRE opinia : ENVI - Andreas Mölzer.

Vergeet niet dat hij nogal labiel is.
Pamiętaj, że nie jest do końca normalny.

Het probleem is dat zoveel van die mannen labiel zijn.
Problem w tym, że wielu z nich jest niestabilnych.

Zimmer wist dat iedere acteur in een labiele gemoedstoestand verkeerde voordat hij het toneel opging.
Zimmer wiedział, jak bardzo rozdrażnieni są aktorzy przed wyjściem na scenę.

Het is niet dat je hallucineert of labiel bent of ongecontroleerde emoties hebt.
Nie masz halucynacji, wahań emocji albo napadów gniewu?

In Sézanne trok hij zich met Lanrezac terug en zei tegen hem: ‘Mon ami, u bent totaal op en in een labiele toestand.
W Sezanne zamknął się sam na sam z Lanrezacem i powiedział mu: „Mój przyjacielu, jest pan wyczerpany i niezdecydowany.

erkent dat India een belangrijke rol speelt bij conflictpreventie en vredeshandhaving in de regio en daarbuiten; is bezorgd over de huidige labiele politieke situatie in Pakistan en de toenemende onveiligheid in Afghanistan en Sri Lanka, en drukt de hoop uit dat India, als het invloedrijkste land in de regio, zal optreden als een bevorderaar van stabiliteit en vrede; roept India en de EU op om, met name door tusssenkomst van de bijzondere EU-gezant voor Birma/Myanmar, samen te werken om de Birmese militaire junta te overhalen om politieke gevangenen vrij te laten en de mensenrechten te respecteren
uznaje, że Indie odgrywają istotną rolę w zapobieganiu konfliktom i w utrzymywaniu pokoju w swym sąsiedztwie i poza nim; wyraża zaniepokojenie obecną niestabilną sytuacją polityczną w Pakistanie oraz coraz bardziej niepewną sytuacją w Afganistanie i Sri Lance, a także wyraża nadzieję, że Indie, jako kraj o znaczącej pozycji w regionie, będą działać na rzecz propagowania stabilności i pokoju; wzywa Indie i UE do wspólnych działań na rzecz nakłonienia birmańskiej junty wojskowej do uwolnienia więźniów politycznych i przestrzegania praw człowieka, w szczególności za pośrednictwem Specjalnego wysłannika UE do Birmy/Związku Myanmar

‘Als je dat kunt bewijzen... en belooft dat je voortaan bij die labiele meneer Oswald uit de buurt blijft...’
Jeśli możesz to udowodnić... i jeśli obiecasz na przyszłość trzymać się z dala od nieobliczalnego pana Oswalda...

Trevor Hayes is ' n labiele leugenaar en ' n methamfetaminejunk
Trevor Hayes to kłamca i ćpun

Wat moet hij opgelucht zijn geweest toen hij begreep dat hij met een eenzame, psychisch labiele vrouw te maken had.
Jakże wielką ulgę musiał poczuć, gdy zobaczył, że ma do czynienia z kobietą samotną i niestabilną psychicznie.

Daar zitten labiele figuren tussen.
Niektórzy z nich mogą być niezrównoważeni.

Tegenover elk veelbelovend, intelligent apparaat stonden twintig domme, emotioneel labiele of zieke exemplaren.
Na każdą wysoce inteligentną jednostkę przypadało dwadzieścia głupich, niezrównoważonych emocjonalnie lub chorych.

Maar ze zou zo labiel zijn, dat hij haar dat grote vermogen niet zou kunnen toevertrouwen.
Ale przy takim niezrównoważeniu duchowym, nie mógłby jej przekazać tak wielkiej fortuny.

de afscheiding van labiele elementen, zoals ijzer- en zwavelverbindingen, door filtreren of decanteren, eventueel na beluchten, voor zover deze behandeling niet tot gevolg heeft de samenstelling van dit water te veranderen wat de essentiële bestanddelen betreft die het zijn eigenschappen geven;
usuwanie nietrwałych związków, takich jak związki żelaza i siarki, przez filtrację lub dekantację, poprzedzone ewentualnie natlenianiem, w zakresie, w jakim przetwarzanie takie nie zmienia składu wody w odniesieniu do podstawowych składników, które nadają tej wodzie jej charakterystyczne właściwości;

Dit waren allebei misdaden met een seksueel motief, gepleegd door een volwassen man met een labiele persoonlijkheid.
Oba przestępstwa miały podłoże seksualne, a popełnił je dręczony niepewnością i niską samooceną dorosły mężczyzna.

Uw partner, Al, is nogal labiel.
Twój chłopak Al ma jakieś bzika.

Het idee dat ze daardoor automatisch ‘labiel’ is, zoals jij het noemt, of zelfmoordneigingen heeft, is beledigend.
Sugestia, że to automatycznie czyni z niej osobę „niestabilną” o tendencjach samobójczych, jest kurewsko obraźliwa.

Wordt Sylvia volkomen labiel en gestoord omdat haar ouders op het moment dat zij uit huis gaat, gaan scheiden?’
Czy Sylvia traci grunt pod nogami i ma zamęt w głowie, ponieważ dopiero idzie na studia, a tu jej rodzice się rozwodzą?

Gezien het totale gebrek aan medewerking van de GOC om informatie te verstrekken over of toegang te verlenen tot staatsbanken, wordt het gezien alle beschikbare gegevens passend geacht de rating BB (labiel) te gebruiken overeenkomstig artikel 28, lid 6, van de basisverordening.
Biorąc jednak pod uwagę całkowitą odmowę współpracy ze strony rządu ChRL w zakresie dostarczania lub udostępniania informacji na temat banków będących własnością państwa, w świetle wszystkich dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 ust. 6 rozporządzenia podstawowego uznaje się za właściwe zastosowanie ratingu kredytowego BB (niski rating kredytowy, spekulacyjny).

Hij kwam geestelijk labiel over.
Że wyglądał, jakby był niestabilny psychicznie.

En zijn moeder was ziek geweest, geestelijk labiel, en hij had niet per se voor haar hoeven zorgen tot ze stierf.
Jego matka była chora, psychicznie chora, była niezrównoważona – i nie chciał jej doglądać, a potem patrzeć, jak umiera.