ontoegeeflijk oor Pools

ontoegeeflijk

Buitengewoon hardvochtig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nieubłaganie

bywoord

niepowstrzymanie

bywoord

voorbeelde

Door zijn macht en ontoegeeflijkheid blijft de brug staan.
Z uwagi na zbite i skąpe upierzenie mostek jest widoczny.

‘Je bent gek, arm kind,’ had haar grootvader met een harde en ontoegeeflijke stem gezegd.
– Oszalałaś, biedne dziecko – podsumował twardo i bezlitośnie dziadek.

In de paragrafen 12 en 13 komen echter formuleringen voor die het streven naar een oplossing juist afzwakken en die een ontoegeeflijke houding in de hand werken. Deze formuleringen in de paragrafen 12 en 13 zijn absoluut onaanvaardbaar en met de amendementen 1 en 2 wordt dan ook geprobeerd ze recht te zetten.
Niestety jednak, poza tym jasnym stanowiskiem, w sprawozdaniu istnieją dodatkowe stwierdzenia w ustępach 12 i 13, które podważają wysiłki zmierzające do rozwiązania problemu i stanowią zachętę do nieprzejednanej postawy, stąd też są całkowicie nie do przyjęcia, natomiast poprawki 1 i 2 przywracają właściwe brzmienie ustępów 12 i 13.

Koning Orrins antwoord was even ontoegeeflijk.
Odpowiedź króla Orrina była równie oschła

De vasthoudendheid van de Kerk bij de verdediging van de universele en onveranderlijke zedelijke normen heeft niets onderdrukkends in zich. Ze dient enkel en alleen de ware vrijheid van de mens: Omdat er buiten de waarheid of tegen haar geen vrijheid kan zijn, moet de categorische, dat wil zeggen ontoegeeflijke en compromisloze verdediging van de absoluut nooit prijs te geven eisen van de persoonlijke waarde van de mens, weg en zelfs existentiële voorwaarde voor de vrijheid genoemd worden.
Stanowczość, z jaką Kościół broni uniwersalnych i niezmiennych norm moralnych, nie ma bynajmniej na celu umniejszać człowieka, ale służyć jego prawdziwej wolności: skoro nie istnieje wolność poza prawdą lub przeciw niej, należy uznać, że kategoryczna — to znaczy nie dopuszczająca ustępstw ani kompromisów — obrona absolutnie niezbywalnych wymogów, jakie wypływają z osobowej godności człowieka, jest drogą do wolności i warunkiem samego jej istnienia.

Het Witte Huis van Dalton moet gezien worden als sterk, ontoegefelijk.
Biały Dom Daltona musi być postrzegany jako silny, nieugięty.

Het is zo'n knappe jurk, zo streng, zo ontoegeeflijk, zo diep uitgesneden.
To bardzo mądrze dobrana suknia: taka surowa, taka bezkompromisowa, taka wycięta, głęboko wycięta.

Koning Orrins antwoord was even ontoegeeflijk.
Odpowiedź króla Orrina była równie oschła.

8 Met de ontoegeeflijke schriftgeleerden en Farizeeën was het anders gesteld.
8 Zupełnie inaczej postępowali rygorystyczni uczeni w piśmie i faryzeusze.