pogen oor Pools
pogen
nl
iets met succes trachten te volbrengen, waarvan men niet weet of het gaat lukken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
próbować
Al z'n vrienden zijn schreeuwend op de achterbank gestorven al pogend om'm wakker te maken.
Oczywiście wszyscy jego przyjaciele umarli krzycząc z tylnich siedzeń próbując go obudzić.
spróbować
Ik denk het wel, maar ieder die het maar poogt zal onmiddellijk worden verwijderd.
Zapewne tak, ale każdy kto by tego spróbował zostałby od razu wydalony ze szkoły.
starać się
De Raad heeft gepoogd de procedures voor goedkeuring van werkzame stoffen en toelating van gewasbeschermingsmiddelen verder te stroomlijnen.
Rada starała się o dalsze uproszczenie procedur zatwierdzania substancji czynnych oraz udzielania zezwoleń na środki ochrony roślin.
dążyć
nl
Trachten iets te bereiken of te bekomen.
Dat is precies wat de Commissie in het onderhavige geval poogde te doen.
Właśnie dokładnie do tego dążyła w istocie Komisja w niniejszej sprawie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SETI, NORAD, en alle andere zenders op Aarde pogen dit ding te laten zien wat de mensheid heeft-
Tak zwyczajnie odejdzie pan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) In Resolutie 1373 (2001) van 28 september 2001 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten dat alle staten moeten overgaan tot het bevriezen tegoeden en andere financiële of economische middelen van personen die terroristische daden plegen of pogen te plegen, of aan het plegen van dergelijke daden deelnemen of de uitvoering ervan vergemakkelijken.
W czym mogę pomóc?EurLex-2 EurLex-2
het pogen de besluitvorming van het Agentschap tijdens de toekenningsprocedure te beïnvloeden;
A potem ja zwróciłem uwagę na niego.... i to czego dokonał jako nasz prokurator okręgowyEuroParl2021 EuroParl2021
het pogen het besluitvormingsproces van de Commissie tijdens de gunningsprocedure te beïnvloeden;
Nie, przegapiliśmy poranne wydanieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gezien de grotere markttoegang waarop de ontwikkelingsagenda van Doha is gericht, en de toenemende concentratie aan de vraagzijde is de betrokken beleidsaanpak echter nog steeds het beste instrument om te pogen in de afzetketen tot een beter evenwicht tussen producenten en consumenten te komen.
Wy, gliny, czepiają się wszystkichelitreca-2022 elitreca-2022
ii) rechtspersonen, groepen of entiteiten die een terroristische daad plegen, pogen te plegen, daaraan deelnemen of het plegen van deze daden vergemakkelijken;
druga część: to słowoEurLex-2 EurLex-2
Indien de royalty gedeeltelijk gebaseerd is op de ingevoerde goederen en gedeeltelijk op andere factoren die geen betrekking hebben op de ingevoerde goederen (bij voorbeeld, wanneer ingevoerde goederen met binnenlandse bestanddelen worden vermengd en niet langer afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd of wanneer de royalty niet kan worden onderscheiden van bijzondere financiële regelingen tussen de koper en de verkoper), zou het niet gepast zijn te pogen een bijtelling voor de royalty te doen.
Nie wiem, moja drogaEurLex-2 EurLex-2
De wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk beoogde veeleer te verzekeren dat in het Verenigd Koninkrijk gevestigde dochtermaatschappijen gelijk werden behandeld, en wel door te pogen het gat te dichten dat voor grensoverschrijdende concerns beschikbaar was, maar dat voor volledig binnenlandse concerns niet bestond.
Albo rekomendujesz, albo nie.WybierajEurLex-2 EurLex-2
Voordat enig besluit tot weigering van financiering wordt genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van de resultaten van haar verificaties, en de betrokken lidstaat van zijn antwoorden daarop, waarna beide partijen pogen overeenstemming te bereiken over de te nemen maatregelen.
Nic niesłyszałemEurLex-2 EurLex-2
het pogen vertrouwelijke informatie te verkrijgen die de persoon of entiteit onrechtmatige voordelen kan opleveren in de gunningsprocedure;
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (CEurlex2019 Eurlex2019
Wat was het nut van al zijn pogen?
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościLiterature Literature
het pogen de besluitvorming van de bevoegde ordonnateur tijdens de toekenningsprocedure te beïnvloeden;
Nie, nie zrobiłbym tegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strijd ertegen en win of sterf in je pogen.
Stęskniłem sięLiterature Literature
De lidstaten nemen al een aantal maatregelen om enkele IUS aan te pakken, maar dergelijke acties blijven voornamelijk reactief en pogen de reeds aanwezige schade te beperken zonder voldoende aandacht te besteden aan de preventie of opsporing van en reactie op nieuwe dreigingen.
jednakże ustne doznania nie stanowią przyczyny tej postawy; są tylko przejawem tej postawy wobec świata wyrażonym w języku ciała.EurLex-2 EurLex-2
Om veiligheidsredenen moet de rand worden afgerond en het centrale, licht uitspringende gedeelte mag niet hoger zijn dan de randen, om de „pogs” te kunnen stapelen.
Teraz albo nigdyEurLex-2 EurLex-2
pogen vertrouwelijke informatie te verkrijgen die hem onrechtmatige voordelen kan opleveren in de aanbestedingsprocedure;
Idźcie śmiałonot-set not-set
erkent dat er in een land slechts één programma voor macro-economische hervorming tegelijk kan worden uitgevoerd, dat gewoonlijk wordt geleid door de internationale financiële instellingen, maar dat de Commissie en de lidstaten moeten pogen een actieve rol te spelen door het beleid te beïnvloeden;
Moi ludzie go odnajdąEurLex-2 EurLex-2
In dergelijke gevallen zal de Commissie pogen overeenkomsten te sluiten die met de WTO verenigbare markttoegangsregelingen voor goederen bevatten, wat een belangrijke stap in de richting van een volledige EPO is.
Jak dojdą do dna, to nic tu nie zostanieEurLex-2 EurLex-2
De overeenkomstsluitende partijen zullen voorts pogen de samenwerking tussen de financiële instellingen van de twee gebieden op passende wijze te vergemakkelijken en te bevorderen .
Wszystko to zaś, przy pełnym poparciu strony przeciwnej, zachęconej szybkostrzelnymi karabinkamiEurLex-2 EurLex-2
het pogen vertrouwelijke informatie te verkrijgen die hem onrechtmatige voordelen kan opleveren in de gunningsprocedure;
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanychEuroParl2021 EuroParl2021
pogen mensen te redden die het veilige gebied niet kunnen bereiken;
Nie zna mnie panEurLex-2 EurLex-2
Hun gemeenschappelijk pogen verenigde hen tot een groep die met Kosmologen kan worden aangeduid.
Moglibyśmy się zobaczyćLiterature Literature
60 Bijgevolg moet worden geconcludeerd dat de kamer van beroep terecht heeft geoordeeld dat het betrokken voortbrengsel – binnen de ruimere categorie reclamemateriaal voor spellen – tot een specifieke categorie behoorde, namelijk de categorie van de stukken speelgoed die onder de benamingen „pogs”, „rappers” of „tazos” bekendstaan.
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.