terugzetten oor Pools

terugzetten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przywrócić

Verb verb

Deze knop zal de module terugzetten naar de vorige instellingen
Przycisk Przywróć służy do przywrócenia poprzednich ustawień modułu

Soortgelyke frases

niet-bindend terugzetten
odzyskiwanie nieautorytatywne

hulpprogramma Terugzetten van migratieback-up
narzędzie migracji odzyskiwania kopii zapasowych

bindend terugzetten
odzyskiwanie autorytatywne

Database terugzetten
Przywracanie bazy danych · Przywróć bazę danych

voorbeelde

En die persoon kan de gegevens vervolgens wijzigen en weer terugzetten.
Przede wszystkim, ktokolwiek zapuścił tego wirusa żeby je zdobyć, może je zmienić na takie jakie chce i załadować je z powrotem do systemu.

De tuchtraad stelt echter vast dat de echtheid van de gelaakte feiten door verzoekster is erkend. Voorts geeft het advies een opsomming van de verzwarende en verzachtende omstandigheden ter onderbouwing van het voorstel voor verzoeksters terugzetting in rang, zodat het de controle door de rechter mogelijk maakt en de betrokkene de nodige aanwijzingen geeft om te bepalen of het besluit gegrond is.
Niemniej jednak, po pierwsze, komisja dyscyplinarna stwierdza, że zaistnienie czynów, które były przedmiotem skargi, zostało uznane przez skarżącą, a po drugie, opinia wskazuje poszczególne okoliczności obciążające i łagodzące, które służą poparciu wniosku o degradację skarżącej, a zatem umożliwia kontrolę sądową i zapewnia zainteresowanej niezbędne wskazówki pozwalające stwierdzić, czy decyzja jest zasadna.

is, wat zeebaars betreft, van 1 januari tot en met 29 februari 2020 en van 1 tot en met 31 december 2020 alleen het vangen met hengel of handlijn en weer terugzetten toegestaan.
od dnia 1 stycznia do dnia 29 lutego oraz od dnia 1 do dnia 31 grudnia 2020 r. dozwolone są wyłącznie połowy labraksa typu „złów i wypuść”, na wędkę lub wędę ręczną.

Het voorstel tot ontslag, terugzetting in rang of indeling in een lagere functiegroep moet met redenen zijn omkleed en moet ter kennis van de betrokken ambtenaar worden gebracht.
Wniosek o zwolnienie, degradację lub przeniesienie do niższej grupy funkcyjnej określa przyczyny, którymi jest ono podyktowane i jest przekazywany zainteresowanemu urzędnikowi.

De toenadering tussen onze landen tientallen jaren in de tijd terugzetten?
Oddalić zbliżenie między naszymi państwami o kolejne dziesięciolecia?

Voorwaarden inzake het terugzetten van vleet, golfrog, witte rog en zee-engel
Warunki dotyczące uwalniania rai gładkiej, rai bruzdowatej, rai siwej i raszpli

De vissers worden aangemoedigd technieken en apparatuur te ontwikkelen en te gebruiken voor een snelle en behouden terugzetting van deze dieren.
Rybaków zachęca się do opracowania i wykorzystywania odpowiednich technik oraz sprzętu w celu umożliwienia szybkiego i bezpiecznego uwalniania osobników tych gatunków.

Wanneer de in dit artikel bedoelde procedure niet tot ontslag, tot terugzetting in rang of tot indeling in een lagere functiegroep van de ambtenaar leidt, heeft de ambtenaar recht op vergoeding van de kosten die hij naar aanleiding van de procedure redelijkerwijs heeft gemaakt, en met name van de honoraria van een verdediger die niet tot de instelling behoort."
Urzędnicy są uprawnieni do zwrotu kwalifikowanych kosztów poniesionych w toku procedury, w tym honorarium należnego obrońcy nienależącemu do instytucji, jeśli procedura przewidziana w niniejszym artykule nie zakończyła się decyzją o zwolnieniu, zdegradowaniu lub przeniesieniu urzędnika do niższej grupy zaszeregowania."

Terwijl hij de doos op de hoge plank terugzette, viel zijn blik op een ander etiket: VRACHTBRIEVEN, 1970-1990.
Odstawiwszy pudło na miejsce, jego wzrok padł na inne, z nalepką RACHUNKI FRACHTOWE, 1970-1990.

g) indeling in een lagere functiegroep, met of zonder terugzetting;
g) przesunięcie do niższej grupy funkcyjnej wraz z przeniesieniem do niższej grupy zaszeregowania lub bez;

10. Voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (V 17)
10. Urządzenia umożliwiające wsiadanie do łodzi ratowniczej, urządzenia do wodowania i podnoszenia z wody łodzi ratowniczej (R 17)

Als ze het album terugzet in de kast, valt er een vergroting uit, die op de grond dwarrelt.
Kiedy odstawia album na półkę, wypada zeń powiększona odbitka i wirując, opada na podłogę.

Ik kan hem terugzetten voordat je naar het ziekenhuis gaat...'
Mogę nastawić bark, zanim pójdzie pani do szpitala. - Do szpitala?

De versleutelde tekst wordt op zijn beurt gelezen door iemand die de benodigde sleutel heeft om de gegevens te kunnen terugzetten in hun originele vorm.
Zaszyfrowaną wiadomość może przeczytać tylko ten, kto ma klucz niezbędny do jej odtajnienia.

b) elk voorstel tot terugzetting in rang of ontslag moet met redenen zijn omkleed en moet ter kennis van de betrokken ambtenaar worden gebracht.
b) każdy wniosek o degradację lub zwolnienie urzędnika określa przyczyny leżące u jego podstaw oraz jest przekazywany zainteresowanemu urzędnikowi.

Dingen terugzetten zoals ze waren.
Przywrócić to, co było...

Een reddingsboot kan als hulpverleningsboot worden aanvaard op voorwaarde dat de reddingsboot en de voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten eveneens voldoen aan de vereisten voor een hulpverleningsboot.
Łódź ratunkową można uznać za łódź ratowniczą, pod warunkiem że łódź ratunkowa i jej urządzenia do wodowania i wyciągania z wody są zgodne z wymaganiami dotyczącymi łodzi ratowniczej.

((„Hogere voorziening - Openbare dienst - Ambtenaren - Door de Unie gefinancierd project - Belangenconflict - Tuchtprocedure - Sanctie van terugzetting in de rang - Verwerping van het beroep in eerste aanleg - Hogere voorziening deels kennelijk niet-ontvankelijk en deels kennelijk ongegrond”))
((Odwołanie - Służba publiczna - Urzędnicy - Projekt finansowany przez Unię - Konflikt interesów - Postępowanie dyscyplinarne - Obniżenie grupy zaszeregowania - Oddalenie skargi w pierwszej instancji - Odwołanie w części oczywiście niedopuszczalne, a w części oczywiście bezzasadne))

f) terugzetting in rang binnen dezelfde functiegroep;
f) przeniesienie na niższy stopień w ramach tej samej grupy funkcyjnej;

De schoenen gaan terug in de originele doos, die ze terugzet op de plank, bij haar andere schoenendozen.
Buty wracają do oryginalnego pudełka, które kładzie na półce obok innych pudełek z butami.

Ik wil dat je je spullen uit die dozen haalt en terugzet waar ze vandaan komen.
Żądam, żeby wypakowała pani swoje rzeczy z tych pudeł i ustawiła je dokładnie tam, gdzie były.

Zodat we ze in volgorde terugzetten.
Więc mogliśmy odkładać je w należytym porządku.

Vind je erg als ik je spullen terugzet?
Masz coś przeciwko wniesieniu twoich rzeczy?