toev oor Pools

toev

voorbeelde

‘Het is hier aangenaam toeven, maar we mogen geen tijd verliezen.’
- Tu jest przyjemnie, ale nie możemy marnować czasu

Mama had gelijk, het was hier goed toeven.
Mama miała rację, dobrze było tu mieszkać.

Zelfs een bezoeker als ik kon merken dat het hier prettig toeven was.
Nawet jako gość zauważyłam, że to bardzo relaksujące miejsce.

Het was goed toeven in die ton... de rook, de biertjes aan de bar, het gerinkel van de kopjes.
Dobrze im było w tej „beczce”... dym, piwo przy barze, brzęk filiżanek.

Maar tijdens het late najaar was het goed toeven in Jomsborg.
Późna jesień była jednak dobrym czasem w Jomsborgu.

Een verantwoorde planning, opzet en instandhouding van de stedelijke ruimte heeft geleid tot een vermindering van de criminaliteit in steden, waardoor het beter toeven is in de straten en parken en op speelplaatsen.
Odpowiednie planowanie, projektowanie i utrzymanie przestrzeni miejskich wpłynęło na zmniejszenie przestępczości w miastach, co uatrakcyjniło ulice, parki i place zabaw.

Onze zoektocht naar een kust waar het aangenaam toeven is, lijkt een dwaze onderneming.
Poszukiwania przyjaznego brzegu wydają się głupotą.

Ik ben niet gekomen om lang hier te toeven en mijn tijd is slechts zeer beperkt.
— Nie przyjechałem tu na dłuższy pobyt, a mój czas jest ściśle określony.

Ja, ik weet dat het daar beter toeven is.
Tak, wiem że tam jest chłodniej.

Het was begin jaren zestig aanzienlijk aangenamer toeven in de Eeuwige Stad dan nu.
Na początku lat sześćdziesiątych Wieczne Miasto było znacznie przyjemniejszym miejscem na ziemi niż dziś.

De huizen op het landgoed waren al ouder en het zou er in de winter niet aangenaam toeven zijn.
Domy dworku były starszego typu i nie wydawały się być nazbyt przytulnymi w zimę.

In mijn paradijselijke bergen was het goed toeven, ik wilde niet terug naar de realiteit.
Było mi dobrze w moim górzystym raju, nie chciałem wracać do rzeczywistości.

Hoewel het het kleinste en minst luxueus gemeubileerde hutje van het schip was, was het er prettig toeven.
Była to najmniejsza i najmniej wykwintnie urządzona kabina na statku, ale też nie brakowało w niej wygód.

Waarom zoudt ge hier langer toeven en langer nog om uwe liefste roepen, die toch uw stem niet hoort?
Po cóż miałbyś tu czas tracić przywołując ukochaną, gdy ona nie zważana twe wołanie?

Dit lang toeven was een bewijs dat het gouvernement den tijd gebruikte om zijn krachten te verzamelen.
Ta zwłoka oznaczała, że rząd chce zyskać na czasie i gromadzi siły.

Jullie marshal had hem, en in zijn gevangenis is het zwaar toeven.
Wasz szeryf go przetrzymywał, a nie prowadzi on przyjaznego więzienia.

Misschien is het hier beneden wel beter toeven dan buiten, waar Guaita me opwacht... Kan ik niet bij Diana blijven?
– mówi. – Może lepiej jest tutaj niż tam na górze, w świecie, gdzie czeka na mnie Guaita... Czy mógłbym zostać z Dianą?

Wat zou het in de wereld aangenaam toeven zijn als iedereen bescheidenheid aan de dag zou leggen.
Jakże przyjemny byłby świat, gdyby każdy przejawiał skromność!

Ze vond het altijd prettig toeven in de gezellige slagerij, maar vandaag had ze haast.
Lubiła panującą w tym sklepie serdeczną, miłą atmosferę, ale akurat dzisiaj się spieszyła.

Er ligt een klooster twee mijl hier van daan, En daar zal 'k toeven.
O parę mil stąd znajduje się klasztor, Tam się udamy.

Mijn hart zou zich verheugen als ik in de priëlen van dat bos zou toeven, en het lente was.’
Radowałoby się we mnie serce, gdybym mógł stanąć na progu tych lasów wiosną

‘Ik zei niet voor de grap dat het hier goed toeven is.
– Nie żartowałem, mówiąc, że to dobry lokal.

Daar is het goed toeven nu.
Dobrze tam teraz pracować.

Dit oord behoort nog aan de oude goden toe... Ze toeven hier nog, net als ik, gekrompen en zwak, maar nog niet dood.
To miejsce nadal należy do starych bogów... ich moc trwa tu jeszcze, tak samo jak ja, skurczona i słaba, ale wciąż żywa.

Uiteindelijk gingen ze echter buiten zitten, waar het ondanks de wind aangenamer toeven was dan in het vochtige huis.
W końcu jednak usiadły na zewnątrz, bo mimo wiatru było przyjemniej niż w wilgotnym domu.