toeval oor Pools

toeval

naamwoord onsydig

een gebeurtenis of omstandigheid die vooraf niet te voorzien of niet te berekenen is geweest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przypadek

naamwoord manlike

Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.

losowość

naamwoord vroulike

over de plaats van onzekerheid, toeval en geluk in onze wereld,
niepewności, losowości i przypadku w naszym świecie,

szansa

naamwoord vroulike

Een gunstige omstandigheid.

Het was pure toeval dat Gaius haar heeft gevonden.
To była jedyna szansa, ale Gajusz ją znalazł.

napad · Losowość · koincydencja · coincidência

Soortgelyke frases

bij toeval
przypadkiem · przypadkowo

voorbeelde

Toeval?
Przypadek?

Dat het schilderij is gestolen... een maand voor het op tournee zou gaan, kan geen toeval zijn.
Ale fakt, że obraz został skradziony miesiąc przed wysłaniem go w trasę nie może być zbiegiem okoliczności.

Door een gelukkig toeval gaat de admiraal de eerste of de tweede november naar Italië.
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności pierwszego lub drugiego listopada admirał wyjeżdża do Włoch.

Weliswaar door puur toeval, maar toch.
Wprawdzie tylko przypadkiem, ale zawsze.

En ik vraag me af, is het toeval dat u minister van Buitenlandse Zaken was toen de bandiet Pisciotta met vergiftigde koffie werd vermoord?
I ciekawe, czy to przypadek sprawił, że zostałeś ministrem spraw wewnętrznych, kiedy to ten bandyta Pisciotta został zabity otrutą kawą?

En zelfs als het toeval was, dan moest ik dat veiligheidshalve toch beschouwen als poging tot moord.
A nawet jeśli, to dla bezpieczeństwa musiałam to traktować jako usiłowanie zabójstwa.

Wat een toeval.
Co za przypadek.

Ik denk dat het ding, door toeval of door de voorzienigheid, in handen is gekomen van mensen die hun mond kunnen houden.
Wierzę, że za sprawą ślepego losu albo opatrzności to coś przydarzyło się mężczyznom, którzy umieją milczeć.

Er is een aantal medicijnen dat de drempel voor een toeval verlaagt.
Atak można wywołać farmakologicznie.

Ik geloof ook niet in toeval.
Ja również nie wierzę w zbiegi okoliczności.

Hij weet dat dit geen toeval is, dat het met opzet op zijn pad is gelegd.
Wie, iż to nie jest przypadek, że umieszczono go tutaj z jakiegoś powodu.

Misschien was het gewoon toeval, een samenloop van natuurlijke omstandigheden.
Być może był to tylko zbieg okoliczności, przypadkowa kombinacja natury.

Ze geloofde niet dat de aantekening toeval was.
Jo nie sądziła, żeby notatka była przypadkowa.

En aangezien Jehovah „geen God van wanorde, maar van vrede” is (1Kor 14:33), wordt zijn scheppingswerk gekenmerkt door orde en is derhalve niet uit chaos of door toeval tot stand gekomen.
Ponadto potwierdzają, że Jehowa „nie jest Bogiem nieporządku, lecz pokoju” (1Ko 14:33), wyróżnia je bowiem porządek, a nie chaos czy przypadkowość.

Het toeval wilde dat ze dat op dezelfde dag en tijd deden.
Przypadek zrządził, że obie ceremonie wypadły tego samego dnia i o tej samej godzinie.

Het was geen toeval dat ze me Tess had genoemd.
To nie zbieg okoliczności, że miałam na imię Tess

Ik stuitte bij toeval op z'n naam, toen ik de krant doorbladerde.
Trafiłem na niego przypadkiem, kiedy przeglądałem codzienną gazetę.

Het is puur toeval dat Mary en ik je zagen, want we waren al op weg naar de stad om je te gaan zoeken.
Całe szczęście, że cię zobaczyłyśmy, idąc do miasta na poszukiwania ciebie.

Ze zien dezelfde beginselen doelgericht toegepast in levende wezens en zeggen dat dat toeval is.
Kiedy jednak widzi, jak te same zasady wyzyskują w sposób celowy żywe organizmy, powiada, że to się stało przypadkowo.

Een vreselijk maar authentiek toeval?
Straszliwy, ale jednak tylko zbieg okoliczności?

U bent gekomen en hebt elkaar hier getroffen, net op tijd, bij toeval naar het schijnt.
Przybyliście i spotkaliście się wszyscy w tym samym dniu, jak gdyby przypadkiem.

Toeval?
Czysty przypadek?

Generaal Bondarenko geloofde ook niet in het toeval.
* * * Generał Bondarienko także nie wierzył w zbiegi okoliczności.

Nee, dat kan toeval zijn.
To mógł być zupełny przypadek.

Het kan geen toeval zijn dat twee mensen die op dezelfde manier zijn omgebracht eenzelfde sieraad in hun zak hebben.
To nie mógł być przypadek, że kartka z tym numerem tkwiła w kieszeni spodni Rezy.