verwijfd oor Pools

verwijfd

deeltjie

Van een man: Eigenschappen hebbend die traditioneel met vrouwen in verband gebracht worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zniewieściały

adjektief manlike

Moet je zo verwijfd doen met die jongen erbij?
No bo czy musisz być taka zniewieściała przy chłopaku?

zmanierowany

adjektief

zniewieściała

adjektief vroulike

Moet je zo verwijfd doen met die jongen erbij?
No bo czy musisz być taka zniewieściała przy chłopaku?

zniewieściałe

adjektief onsydig

Moet je zo verwijfd doen met die jongen erbij?
No bo czy musisz być taka zniewieściała przy chłopaku?

voorbeelde

verwijfde strandbal!
Mamusina piłka plażowa!

Noemde iemand Hagen verwijfd?
Czy ktoś powiedział, że Hagen jest ciotą?

Ik kan niet goed met vrouwen praten of in de buurt van vrouwen praten, of zelfs in de buurt van verwijfde mannen.
Mam spore trudności odezwać się do kobiety, albo w pobliżu kobiet... albo w pobliżu zniewieściałych mężczyzn.

Mannen die trouwen, worden verwijfd.
Że facet, który się ożeni, zostanie zniewieściały i zbiednieje.

Waarom schreef die eikel in zijn verwijfde paarszijden overhemden dan niet gewoon zoiets?
Dlaczego ten dureń w tych swoich dość kobiecych fioletowych koszulach po prostu tego nie napisał?

En als je naast me gaat lopen, geen verwijfde maniertjes he.
Słuchaj, jeśli idziesz obok mnie, żadnego podskakiwania.

Sorry dat ik zo... verwijfd doe.
Przepraszam za swoje zachowanie przystojne raczej niewieście.

Hij was niet te verwijfd.
Nie jest zbyt spedalony.

Hoeveel Amerikanen met zo'n verwijfde tatoeage zijn er?
Ile pieprzonych Amerykanów ma taki tatuaż?

Ik heb het je niet verteld omdat ik het achteraf een tikje verwijfd vond en me er een beetje voor schaamde.'
Nie powiedziałem ci o tym, bo później wydało mi się to dość dziecinne i trochę się wstydziłem

Die taartvork erbij maakt het zo verwijfd volslagen vrouwelijk.
Podawanie widelczyka do tortu jest irytująco niemęskie. Żeby nie powiedzieć - zniewieściałe.

Dat is een stad vol verwijfde types zoals jij.
A przecież w Paryżu pełno takich wymiękłych chłopczyków jak ty.

Hij was een knappe jongen, misschien wel te knap; zo mooi dat hij bijna verwijfd was.
Był przystojnym chłopcem, może zbyt przystojnym, tak ładnym, że prawie zniewieściałym.

Poolse aristocraten, verwijfd en nutteloos, waren begiftigd met zwart haar en zwarte ogen.
Afektowani, nieudolni arystokraci mieli czarne włosy oraz ciemne oczy.

Dat ik je verwijfd noem?
Nazywać cię odmieńcem?

Een van de Amerikanen was een kleine dikke klootzak met verwijfde maniertjes, zei hij.
Powiedział, że jeden z Amerykanów to był tłustawy skurwielek, manieryczny, zniewieściały.

Hij heeft een paar nieuwe bontjassen, nogal verwijfd
Kupił sobie parę nowych futer, w których dziwacznie wygląda

Stel je jouw vrienden voor, als je opeens erg politiek begint te doen over het homo zijn. Of als je opeens verwijfd wordt of de hele tijd praat over'rimmen'.
Wyobraź sobie reakcje swoich przyjaciół, kiedy nagle zacząłeś obnosić się ze swoją seksualnością,

Uw schoonheid heeft mij verwijfd En in mijn humeur soften'd valor ́s staal.
Twoje piękno uczynił mnie zniewieściały A w moim temperamentem soften'd stali męstwo jest.

Het is een valse voorstelling van zaken om de mannelijke soldaat tegenover de verwijfde homoseksueel te plaatsen.
To fałszywa koncepcja, która przeciwstawia sobie męskiego żołnierza i zniewieściałego pederastę.

Vijf minuten plezier... als je straks met je verwijfde man neukt?
Życie człowieka wisi na włosku, a ciebie obchodzi jedynie spierdolony, klubowy rekord, który da ci pięć minut przyjemności, kiedy będziesz się dziś jebać ze swoim spedalonym mężem?

Maar zoals wij nu zullen zien, is de tengere, met een nimbus getooide, verwijfde, melancholieke, langharige Christus, die vaak in de kunst van de christenheid voorkomt, niet correct.
Jak jednak się przekonamy, ten wątły, wydelikacony, melancholijny Chrystus, z długimi włosami i nimbem nad głową, tak często pojawiający się w sztuce chrześcijaństwa, nie jest prawdziwy.

Zei dat die verwijfde kerel tegen hem tekeerging als Hitler.
Powiedział, że ciotowaty wydzierał się na niego jak Hitler.

’ ‘ ‘‘Een neurotisch, verwijfd persoon,” citeerde hij.
– „Zniewieściały neurotyk” – zacytował. – Ja!

Hij pakt die verwijfde advocaat met de heggenschaar
Dopadnie tego gościa